| They forgot all shame and honor and cast off the civilization and science we had created, and shut the lid of the Pandora's Box they themselves had opened. | พวกเขาลืมความละอายใจ และเกียรติยศ ชื่อเสียง... ...และ โยนวิทยาศาสตร์ และ อารยธรรมที่เราได้สร้างขึ้นทิ้ง และ ปิดกล่องแพนโดร่า ที่พวกเขาได้ทำการเปิดขึ้นเอง |
| ... whenheopenedthe jewelrybox I had wrapped it in. | ... ตอนที่เขาเปิดกล่อง ที่ฉันเป็นคนห่อเอง |
| Trust me. Once she opens it, you'll win her heart. | เชื่อฉันสิ พอเธอเปิดกล่องขึ้น นายจะได้หัวใจเธอไปครอง |
| Another one of your safari pictures? | คาร์ล หนังเปิดกล้อง มา 2 เดือนแล้วนะ |
| If I tell you where the boy is,you're going to turn the camera off,and then | ถ้าผมบอกคุณว่าเด็กอยู่ที่ไหน คุณจะปิดกล้อง แล้วจากนั้น... |
| Shut it down now. | - ปิดกล้อง ปิดกล้องเดี๋ยวนี้ |
| I didn't talk to her for two days after that, but when she finally got me to open the thing, we sat there together, put it together piece by piece, and it was the first thing I ever built. | 2 วัน หลังจากนั้น ผมไม่ได้พูดกับแม่ แต่แล้ว แม่ก็ให้ผมเปิดกล่องของขวัญนั้น เรานั่งลงด้วยกัน |
| Okay, I need to open Box 6468 right now. | ตกลง ผมต้องการเปิดกล่องหมายเลข 6468 |
| Hey, did you open my gift? | เฮ คุณได้เปิดกล่อง ของขวัญรึยัง? |
| Come on, kids. Open 'em up. Don't be shy. | เอาเลยเด็กๆ เปิดกล่องเลย ไม่ต้องเขิน |
| Hey! Shut that camera down! Now! | เฮ้ ปิดกล้องเดี๋ยวนี้ ตอนนี้ |
| Yeah, yeah, yeah, ok. Turn that thing off, come on in. | ใช่ๆๆ เอาล่ะ ปิดกล้องซะ เข้าบ้านกันเถอะ |
| Um, there's this cat in a box and until you open it it's either dead or alive or both. | อืม มีแมวอยู่ในกล่องนี้ จนกระทั่งนายเปิดกล่องออก มันเป็นไปได้ ว่าตาย หรือเป็น หรือทั้งสองอย่าง |
| The bank said that Agnes and Gideon were accessing their box once a month, right? | ธนาคารบอกว่าเอ็กเนสกับเกเดียน พวกเขาจะเข้าไปเปิดกล่อง เดือนละครั้งใช่ไหม? |
| Summers' computer was infected with spyware that remotely activated its webcam. | คอมพิวเตอร์ของซัมเมอร์ส มีสปายแวร์ ที่เปิดกล้องเว็บแคมของเขา จากระยะไกลได้ |
| This is an international seizure warrant authorizing us access to the safety deposit box belonging to Pavel Medved. | นี่เป็นหมายยึดทรัพย์ระหว่างประเทศ ที่ให้อำนาจเรา ในการเปิดกล่องนิรภัยที่เป็นของ พาเวล เหม็ดเว้ด |
| They hack the security feed and turn off the cameras, both during the initial canvass and during the robbery, until the masks come back on, and then we're allowed to watch. | พวกเขาแฮ็คระบบรักษาความปลอดภัย และปิดกล้อง ทั้งตอนดูลาดเลาและตอนปล้น จนกระทั่งใส่หน้ากากแล้ว เราถึงได้ดู |
| And all you have to do is open the box before I'm forced to. | สิ่งที่คุณต้องทำคือ เปิดกล่องนั่นซะ ก่อนที่จะถูกผมบังคับ |
| Jackal will definitely turn the monitoring camera to one side before moving | Jackal แน่นอนว่าเค้าจะเปิดกล้องตรวจสอบ ก่อนที่เค้าจะไป |
| You are gonna use that key to go to the cage and open box 765. | คุณจะใช้งานที่สำคัญที่จะไป เพื่อกรงและเปิดกล่อง 765. |
| Audrie, do not open any package addressed to me. | ออดรี อย่าเปิดกล่องใดๆ ที่ส่งมาหาฉัน |
| I used the network access that Captain Lance gave us and I turned on every uniform and squad car camera on the force in the last 12 hours. | ฉันใช้ฐานข้อมูลที่ผู้กองแลนซ์ให้เรามา แล้วก็เปิดกล้องของตร.ทั้งหน่วยปกติและพิเศษ ที่มีการปฏิบัติงานใน 12 ชม.ที่ผ่านมานี่ |
| And the box was wired. He opened up the box... | และกล่องก็มีสาย เขาเปิดกล่อง |
| And you all opened your presents. | และพวกคุณทั้งหมดเปิดกล่องของขวัญ |
| I opened Pandora's box. | พ่อ? พ่อเปิดกล่องแห่งความหายนะ |
| Mister, please help me open the chandelier box | คุณ ช่วยฉันเปิดกล่องโคมไฟพวกนี้หน่อยซิ |
| I'm gonna turn off the surveillance cameras. Ready? | ฉันจะปิดกล้องตรวจการณ์ พร้อมยัง ? |
| I got to get to a phone, talk to Harlow's people. | ไม่ก็ปิดกล้องเลย คืนนี้ออกเรือไม่ได้หรอก |
| You shoot someone, supposedly for revenge, do you take the time to go back in and hit the glove box or you just get the hell out of there? | คุณจะเสียเวลากลับเข้าไปเปิดกล่องข้างคนขับ หรือคุณจะหนีออกจากที่นั่นเลย |
| By the way what are you doing after pack-up? | คุณจะทำอะไร หลังจากปิดกล้อง |
| I have to admit,I'm pretty excited to see you open that box. | ฉันต้องยอมรับว่าฉันตื่นเต้นมาก ที่จะได้เห็นคุณเปิดกล่องนั่น |
| What if I open this box and I find otherwise? | ถ้าเกิดผมเปิดกล่องนี่ แล้วพบเป็นอย่างอื่นล่ะ ? |
| Detective,coveringthecamerawith your hand, doesn't turn off the microphone. | คุณนักสืบ เอามือปิดกล้องไม่ได้ทำให้ปิดไมโครโฟนด้วยหรอก |
| There's nothing there. Bad guy disabled the security system. | ไม่เห็นมีอะไร พวกนั้นปิดกล้องไว้ |
| It appears they've mistakenly turned the camera back on. | ท่าทางพวกนั้นจะเปิดกล้องโดยบังเอิญ |
| Yeah, no, you two geniuses thought you were turning the cameras off, but, instead, you turned them back on. | อัจฉริยะข้ามคืนคิดว่าปิดกล้องแล้วสินะ... แต่ที่จริงพวกนายเปิดกล้องต่างหาก |
| Turn that goddamned camera... — We've been trying to get to her all... | ิปิดกล้อง เฮงซวยนี่ซะ.. -เราพยายามจะช่วยพวกเธอ... -ทำตามวิธีของรา |
| Every time he pulls tofu out of his lunchbox? | ทุกครั้งที่เขาเปิดกล่องแล้ว มีแต่เต้าหู้เหรอ |
| I made a point of turning the camera off. | ฉันอยากพุ่งเป้าไปตอนที่ปิดกล้องวงจรปิด |
| Hurry up and open that box for me | เปิดกล่องให้ข้าดูเร็วๆ |
*ปิดกล้อง* ในภาษาอังกฤษ