| Well, this will come as no big surprise to anybody, but our employee of the month for the second straight month is... | เอาล่ะ นี่ไม่ใช่เรื่องที่เซอร์ไพรส์ อะไรมากมายกับทุกคนนัก แต่พนักงานดีเด่นประจำเดือนของเรา ติดต่อกันเป็นเดือนที่ 2 ได้แก่... |
| And I got asked to be June in the men of McKinley high calendar. | ส่วนผมได้รับเลือกให้เป็นหนุ่ม ประจำเดือนมิถุนายนใน ปฏิทินของโรงเรียน |
| I also bought scented soaps, pantyhose, Midol, calcium chews and what is apparently a yogurt specifically designed to regulate the female bowel. | ผมยังซื้อสบู่กลุ่นหอม ถุงน่อง ยาแก้ปวดประจำเดือน แคลเซียมเม็ด และโยเกิร์ต ที่ดูเหมือนผลิตมาเพื่อให้ ผู้หญิงถ่ายคล่องโดยเฉพาะ |
| Off-label uses: alcoholism, bulimia, PMS, smoking, social anxiety. | แต่นอกใบสั่งใช้รักษา อาการติดเหล้า บูลิเมีย ปวดประจำเดือน ติดบุหรี่ กลัวสังคม |
| Every penny from babysitting, every birthday check, every dollar from the Period Fairy when I was a kid. | ทุกเช็ควันเกิดที่ฉันได้รับ ทุกดอลลาร์จากเทพธิดาประจำเดือน ตอนที่ฉันยังเด็ก |
| Bear! Bear! My daughter's got her period! | หมี ๆ ลูกสาวฉัน มีประจำเดือน ทุกคนวิ่ง |
| Numero dos, he said you'd be all, uh, surly and premenstrual working with me. | อย่างกับในหนัง เขาบอกว่านายเป็นคนหยาบคาย เหมือนกับจะมีประจำเดือน เวลาทำงานกับฉัน |
| Like I need another menopausal white woman scratching' at my window like a cat in heat. | ทำอย่างกับฉันยังต้องการ ผู้หญิงผิวขาววัยหมดประจำเดือนอีกคน มาขูดหน้าต่างฉัน เหมือนแมวโดนความร้อนนั่นแหละ |
| Oh, I know-- we'll go to a Native American sweat lodge, we'll take peyote, roll around in the mud, and paint fertility symbols on Bernadette's naked body. | โอ ไม่แน่ บางทีประจำเดือนเราอาจจะพร้อมกัน เบอนาเด็ท? ไม่เหรอ? เพ็นนี? |
| Estrogen levels high intervals between menses holding steady. | ระดับฮอร์โมนหญิงสูง ช่วงเวลาระหว่างประจำเดือน มั่นคง |
| I've got my monthly meeting with the landmark committee. | ฉันต้องไปเตรียมตัวแล้ว ฉันมีประชุมประจำเดือนกับ คณะกรรมการโบราณสถาน |
| So, based on the date of your last period and average cycle length, you're five weeks, two days along. | นับจาก ประจำเดือนครั้งล่าสุด โดยเฉลี่ยนแล้ว หนูตั้งครรถ์ได้ 5 สัปดาห์หล่ะจ้ะ |
| Although you, dear lady, are nearer the menopause than the mortuary. | แต่สำหรับคุณผู้หญิง น่าจะแค่ ใกล้หมดประจำเดือน มากกว่าเป็นไม้ใกล้ฝั่ง |
| That could be a boy or a lesbian, and she's still getting her period, so... | ก็ต้องเป็นเด็กผู้ชายหรือเลสเบี้ยน แต่เธอมีประจำเดือน งัน้ฉันว่าเป็นเลสเบี้ยน |
| Your body goes peculiar with your period and doesn't stop until menopause. | ร่างกายเป็นประจำเดือน และไม่ยอมหยุดจนเข้าวัยทอง |
| His Holiness has asked me to bring you along to my monthly audience. | องค์เหนือหัวทรงขอให้เราพาคุณมาพบ ในการเข้าเฝ้าประจำเดือนของเรา |
| Is there any chance we could get Kat to take her Midol before she comes to class? | มีทางมั้ย ที่เราจะให้แคท กินยาแก้ปวดประจำเดือนก่อนเข้าเรียนครับ |
| My insurance does not cover P.M.S.! | ประกันรถพ่อ ไม่จ่ายค่าอารมณ์ร้ายก่อนประจำเดือนนะ! |
| How could we both get our periods on the same date? | ทำไมเราสองคนต้องมี ประจำเดือนวันเดียวกันด้วยนะ |
| How could we both get our periods on the same date? | ทำไมเราต้องมีประจำเดือน วันเดียวกันด้วยนะ |
| She was employee of the month for 11 months in a row. | เธอเป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือน ติดต่อกันถึง 11 เดือน |
| The employee of the month parking spot right in front of the main entrance, of course, the Mega Mart mug, the, uh, gift certificate for dinner for two at the lobster barrel on 17th street. | พนักงานดีเด่นประจำเดือน ได้สิทธิจอดรถด้านหน้าทางเข้าห้าง แน่นอน ถ้วยเมก้ามาร์ท แล้วก็ บัตรของขวัญสำหรับอาหารค่ำ 2 ท่าน ที่ร้านล็อบสเตอร์บาร์เลย์ ถนน 17 |
| You're saying Jennie silverman committed cold-blooded murder just so she could be employee of the month? | นายจะบอกว่าเจนนี่ ซิลเวอร์แมน จงใจฆ่าคนอย่างเลือดเย็น แค่เพียงว่าเธอ จะได้เป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือนงั้นเหรอ |
| As employee of the month, she gets a ceramic mug, dinner for two at the world-famous lobster barrel, and a plaque. | ผู้ที่ชนะพนักงานดีเด่นประจำเดือน เธอได้รับถ้วยเซรามิก บัตรของขวัญสำหรับอาหารค่ำ 2 ท่าน ที่ร้านล็อบสเตอร์บาร์เลย์ และโล่รางวัล |
| I been reading all about you. You're the flavor of the month. | ฉันได้อ่านข่าวของนาย นายเป็นคนดังประจำเดือน |
| My father was named Breeder of the Month. | พ่อผมเคยเป็นนักผสมวัวดีเด่นประจำเดือน |
| But you say you've been having irregular periods. | แต่คุณบอกว่า ประจำเดือนมาไม่ปกติใช่มั้ย |
| I guess I should tell you about the first time I had my period. | ฉันคิดว่าฉันควรบอกคุณ เกี่ยวกับครั้งแรกที่ฉันมีประจำเดือน |
| First learn to pronounce it. It's Napunsak! | ฝึกท่องไว้ มันคือประจำเดือน! |
| You are Naakipunski! | นายแหละเป็นประจำเดือน! |
| Last night I was just about to take my week off to bleed, and I wasn't in the mood. | เมื่อคืนฉันแค่ลาพักเพราะประจำเดือนมา และฉันก็ไม่ได้อยู่ในอารมณ์นั้นด้วย |
| Employee of the Month is that we don't care, | พนักงานดีเด่นประจำเดือน ไม่ใช่สิ่งที่เราสนใจ |
| And now it's time to announce this month's | และตอนนี้ถึงเวลาประกาศรางวัลประจำเดือนนี้ |
| Employee of the Month. | พนักงานดีเด่นประจำเดือน |
| It's called "Menopause Plus" now. | มันเรียกว่าโรค "เข้าสู่วัยทองหมดประจำเดือน"แล้วตอนนี้ |
| I'm going through menopause, Clay. | ฉันเข้าสู่วัยทองหมดประจำเดือนแล้ว เคลย์ |
| You'll get out just in time for menopause. | เธอเเค่ออกจาก การแกล้งทำเป็นวัยประจำเดือนหมด |
| My period's late, and that never happens to me. | ประจำเดือนฉันยังไม่มา และฉันไม่เคยเป็นแบบนี้ |
| But you would have if i hadn't started my period. | แต่คุณได้นั่งแน่ ถ้าประจำเดือนฉันยังไม่มาล่ะก็ |
| "Hot Flash" - I Just Got It. It's Like Menopause. | hot flash ผมเข้าใจเลยครับ มันเหมาะกับคนรุ่นหมดประจำเดือน |
*ประจำเดือน* ในภาษาอังกฤษ