| Dr. Nichols from announcing the discovery of the page tomorrow. | ดร.นิโคล ประกาศการ ค้นพบกระดาษแผ่นนี้ในวันพรุ่งนี้ได้ |
| Whoa, whoa, what? This guy, a prophet? | เดี๋ยวๆ ว่าไงนะ หมอนี่เนี่ยนะประกาศก ? |
| I mean, writing yourself into the story is one thing, but as a prophet? | ใส่ตัวเองลงในไปนิยายตัวเองก็เรื่องนึง แต่แ่ต่งให้ตัวเองเป็นประกาศกด้วยเนี่ยนะ ? |
| And these archangels, they're tied to prophets? | และอัครเทวดาพวกนี้ ก็คอยดูแลประกาศกอยู่สินะ ? |
| I'll announce the category two days in advance of each competition day in front of all of you. | โปรแกรมการแข่งกัน จะประกาศก่อนล่วงหน้า 2วัน ตรงหน้าของพวกคุณทั้งหมด |
| Hell, we've got martial law across half this country. | นรกชัดๆ เราประกาศกฎอัยการศึก ครึ่งประเทศ |
| I just want you both to know, when I publish my findings, I won't forget your contributions. | ฉันอยากให้ทั้งคู่รู้ว่า ตอนที่ฉันประกาศการค้นพบ ฉันจะไม่ลืมการบริจาคของพวกคุณ |
| Tonight, I'd like to announce a new charity... the Eva Coupeau foundation. | คืนนี้ ฉันต้องการที่จะประกาศการกุศลอันใหม่ มูลนิธิ Eva Coupeau |
| Due to the volatile situation martial law was declared two hours ago. | เนื่องจากการระเหย สถานการณ์ การประกาศกฎอัยการศึกสอง ชั่วโมงที่ผ่านมา |
| "Power to enact martial law," not so much. | "เครื่องแบบใหม่เจ๋งๆ" ฟังดูดีนะ "อำนาจที่จะประกาศกฎอัยการศึก" ไม่ดีเท่าไหร่ |
| One day, I hope to announce his betrothal. | วันหนึ่งฉันหวังที่จะประกาศการหมั้นของเขา |
| Sylvia, as you announced so melodramatically to the world... | ชื่อนี้ที่คุณประกาศก้องให้โลกรู้ |
| They've declared their marriage by the giving of rings. | เพื่อเป็นการประกาศการสมรส ทั้งคู่ได้แลกแหวนซึ่งกันและกัน |
| Love was proclaimed, | ความรักได้ เป่าประกาศกู่ก้องไป |
| Bree, I thought the whole point of the party was to announce our engagement. | บรี ผมคิดว่าเราจัดงานเลี้ยงเพื่อประกาศการหมั้นของเราเสียอีก |
| WE HEARD THAT THERE MAY HAVE BEEN IRREGULARITIES WITH THE EXECUTION. | เชื่อผมเถอะ นั่นไม่ใช่การประหารครั้งแรก ที่ผมมาประกาศการตาย |
| Edie Britt decided to announce her return to Wisteria Lane | อีดี้ บริทส์ ตัดสินใจประกาศการกลับมาสู่วิสทีเรียเลน |
| Almost as amazing as my on-Air death notice. | น่ามหัศจรรย์พอๆ กับการประกาศการตายของผมออกอากาศ |
| Dr. Yang will post her decision on the O.R. Board at 4:00 P.M. | ดร.หยางจะประกาศการตัดสินใจของเธอในบอร์ดO.Rตอน4โมงเย็น |
| We are here to serve you an eviction notice. | พวกเรามาที่นี่เพื่อ แจ้งให้ถึงประกาศการเคลื่ยนย้ายที่อยู่ |
| Hello? MNU. We are here to serve eviction notices. | หวัดดี MNU พวกเรามาบอกเรื่องประกาศการเคลื่อนย้าย |
| Sir, we have to serve you an eviction notice. | พวกเราต้องประกาศการเคลื่อนย้าย |
| He's a prophet of the lord. | เขาคือประกาศกของพระเจ้า |
| I don't know how prophets are chosen. | ข้าไม่รู้ว่าประกาศกถูกเลือกยังไง |
| What the prophet has written | สิ่งที่ประกาศกเขียนถึงแล้ว |
| Prophets are very special. | ประกาศกเป็นบุคคลพิเศษ |
| If anything threatens a prophet, | ถ้ามีอะไรมาคุกคามประกาศก |
| So if a prophet was in the same room as a demon -- | ดังนั้นถ้าประกาศกไปอยู่ในห้องเดียวกับปีศาจ |
| 'Cause now his lawyers want to classify this as suicide. | เพราะตอนนี้ ทนายความของเขาต้องการให้ประกาศการตายของเขาว่าเป็นการฆ่าตัวตาย |
| Bye, you guys. Bye. | [ประกาศการจัดอันดับ] คุณต้องการประกาศการจัดอันดับโดยการแร็ปไหม? |
| It has become a tool for truth-hiding, misinformation and propaganda for his regime. | มันเป็นเสมือนอาวุธ ที่จะหาความจริงที่ปกปิดไว้, ข้อมูลที่ผิด และประกาศกองทัพของเขา |
| Dr. Logue will will be attending the Coronation. | ผมยืนหยัดเพื่อคุณ แต่คุณมันไม่มีความน.. น่าเชื่อถือ แต่ผมประสบความสำเร็จมามาก ผมไม่มีใบประกาศก็จริง |
| They announced it today, and, um, You and are both on it. | พวกเค้าประกาศกันวันนี้ แล้วเธอกับฉันก็อยู่ในรายชื่อนั้นด้วย |
| You may have publicly revealed your marriage, but the promise with the fathers still stands. | ถึงแม้ว่าพวกคุณจะประกาศการแต่งงานกันอย่างเปิดเผย... ...พ่อของฉันยังยืนกรานที่จัดการเรื่องนี้ |
| ...from the coastline into suburbs. | องค์การสหประชาชาติได้ประกาศการรวมตัวใหม่ด่วน ... |
| The border is sealed. The governor has declared a quarantine. | ด่านถูกปิดไปแล้ว นายกเทศมนตรีประกาศกักกันโรค |
| "Do not announce my death." | "อย่าประกาศกร้าวถึงความตายของข้า" |
| Sole keeper of the word on earth, we are here to take you. | ท่านเอกประกาศกN\เรามาเพื่อนำท่านไป |
| Brazilian news outlets are speculating that he's preparing to announce his candidacy. | ข่าวของบราซิลกำลังคาดการณ์ ว่าเขากำลังเตรียมที่จะ ประกาศการลงสมัครปธน. |
| Which, I assume, would blow your entire operation. | ซึ่งผมทึทักเอาว่า อาจจะต้องประกาศการปฏิบัติการทั้งหมดของคุณ |
*ประกาศก* ในภาษาอังกฤษ