| Ju-Mong has Yesoya, his adopted brothers, and the refugees. | จูมงมีเยโซยา, พี่น้องบุญธรรม และผู้อพยพ |
| I mean,I never knew my birth parents, and,like you said, my adopted mom died when I was a baby. | ฉันไม่รู้จักพ่อแม่บังเกิดเกล้า อย่างที่นายบอก, แม่บุญธรรมตาย ตอนที่ฉันยังแบเบาะอยู่ |
| Your husband told me about the adoption... and your son's illness. | สามีคุณเล่าให้ฉันฟัง เกี่ยวกับเรื่องการรับบุตรบุญธรรม และอาการป่วยของลูกชาย |
| Just because I'm the King's ward, that doesn't mean I have to accompany him to the feast, does it? | แค่ข้าเป็น ลูกบุญธรรมของพระราชา นั่นไม่ได้หมายความว่าข้าต้องไปงานเลี้ยง กับเขาซักหน่อย จริงไหม? |
| We have his admission of blacking out during the time of anna's death. | ฉันออกมาจากบ้านไม่ได้ พ่อแม่บุญธรรมรับมือยากเป็นสองเท่าของพ่อแม่จริงๆ ซะอีก |
| Just because you got approved by an adoption agency doesn't mean you'll get approved by the birth mother. | แค่เพราะคุณต้อง\ ได้รับการตรวจสอบจาก\ เอเย่นต์รับบุตรบุญธรรม ไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้อง ได้รับการตรวจสอบจากแม่บังเกิดเกล้า |
| I was emotional because of the adoption falling through. | ฉันกำลังอ่อนไหว เพราะเรื่องการรับบุตรบุญธรรม รู้สึกแย่ |
| Well, my stepfather was an addict. | อืม พ่อบุญธรรมของฉัน เคยติดยา |
| All children who go in and out of the adoption system get basic genetic screenings for pre-existing conditions. | เด็กทุกคนที่เข้า-ออก อยู่ในระบบการรับบุตรบุญธรรม ได้รับการตรวจสอบพันธุกรรมเบื้องต้น เป็นเงื่อนไขก่อนการรับไปเลี้ยง เรามี DNA พวกนั้น |
| That I am Uther's loving ward... ..when I hate him. | แสร้งทำรึ? -ว่าข้าเป็นลูกบุญธรรมสุดที่รักของอูเธอร์... ...ในขณะที่ข้าเกลียดเขา |
| Merlin, you go accusing the King's ward without proof that's exactly what you'd be doing. | เมอร์ลิน ถ้าเจ้าไปกล่าวหาบุตรบุญธรรมของกษัตริย์โดยทีไม่มีสิ่งพิสูจน์ เจ้ารู้นะว่าจะเกิดอะไรขึ้น |
| So I guess the Scudders have been foster parents before, big deal. | งั้นฉันเดาว่าพวกสกั๊ดเดอร์เค้าคงเป็นพวก\ พ่อแม่บุญธรรม แต่ไม่เห็นจะสำคัญเลย |
| Jeff, this is my stepdaughter, amber. | เจฟ นี่คือลูกสาวบุญธรรมของฉัน แอมเบอร์ |
| I've never been called "stepdad." | ฉันไม่เคยถูกเรียกว่า "คุณพ่อบุญธรรม" เลย |
| Foster mother. At least, I was. | - แม่บุญธรรม คิดว่านะ |
| Jen's abductor found out she was adopted, fabricated information about her birth mother and used that into luring her to meet up him. | แจนโดนลักพาตัว พบว่าเธอเป็นลูกบุญธรรม ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการคลอดของแม่เธอ และที่นำไปสู่เธอ เพื่อให้หาตัวเธอ |
| The news from the Imperial press conference is that the person who sold fake antiques was not her biological father Yi Young, was not her biological father Yi Young, but her adoptive father Lee Dong Gu. | งานเปิดตัวไม่ได้กล่าวถึงเรื่องที่องค์ชายลีฮานมีส่วนเกี่ยวข้องในการขายของผิดกฏหมาย แต่พูดถึงพ่อบุญธรรมขององค์หญิง ลีดองกัน |
| I mean, think about it-- watching his adoptive mother throw an illegal smear campaign against his birth mother? | ฉันหมายถึง ลองคิดดูสิ-- ดูแม่บุญธรรมของเขา ออกแคมเปญป้ายสี แม่ที่ให้กำเนิดเขา |
| No, the father will be an adoptive parent who has gone through extensive interviews | ไม่ค่ะ พ่อเค้าจะเป็นพ่อบุญธรรม ที่ได้ผ่านการสัมภาษณ์ของถึ่ยิบ |
| Somebody from the adoption agency will be here first thing in the morning. | บางคนจาก หน่วยงานเลี้ยงเด็กบุญธรรม จะมาที่นี้อย่างแรก ในตอนเช้า |
| You wanna contact the adoption agencies in Uganda? | คุณอยากติดต่อองค์กร รับบุตรบุญธรรม ในยูกันดาเหรอ |
| Your adoption request may have raised some red flags. | พูดเหมือนกับว่าสถานะของคุณ ไม่เป็นที่สนใจมาพักหนึ่ง แต่การขอมีบุตรบุญธรรม อาจทำให้เป็นเรื่องใหญ่ขึ้นมา |
| I believe Truman is the first child to be adopted by a corporation. | ดังนั้น ทรูแมนคือเด็กคนแรกที่... เป็นบุตรบุญธรรมตามกม. |
| Yes, the blind foster home mother. | ใช่ เหมือนคนตาบอด/ ลูกบุญธรรมที่มีแม่รับเลี้ยง |
| Nell had it made, gave it to me the day she officially adopted me. | เนลเก็บมันไว้และมอบให้ฉัน วันที่เธอรับฉันเป็นลูกบุญธรรม |
| Actually, I'm adopted. | จริงๆ แล้ว ผมเป็นแค่ลูกบุญธรรมเท่านั้น |
| If anything happened to my mom, do you think that Nell would adopt me? | ถ้ามีไรเกิดขึ้นกับแม่ฉัน เธอคิดว่าเนลจะรับบุญธรรมฉันหรือเปล่า? |
| And there was that thing about your foster parents. | แล้วก็เรื่องของ พ่อแม่บุญธรรมเธอด้วย |
| His history of violence, and Caleb Nichol's daughter's the one blowing away ex-cons with a .45? | มีประวัติการใช้ความรุนแรง/แล้วลูกบุญธรรมเคเล็บ นิโคลน่ะหรอที่เป็นคนยิงอดีตนักโทษ ด้วยปืน.45 |
| That would be like releasing a tiger from it's cage. | น่าแปลกที่เธอไม่ได้รับฮัตสึโมโมะเป็นลูกบุญธรรม นั่นคงเป็นการปล่อยเสือออกจากกรง |
| Better than fine. Mother plans to adopt me, so my dream of having some place to live out my life may come true. | มาม่าวางแผนรับฉันเป็นบุตรบุญธรรม ความฝัน ที่จะหลบหนีชีวิตของฉันอาจเป็นจริง |
| The adoption papers. | เอกสารการรับบุตรบุญธรรม |
| Bill Carlton's godson. | เป็นลูกบุญธรรมของบิลคาร์ลตัน |
| Sharon's adopted but I'm her mother. | ชารอนเป็นบุตรบุญธรรม ...แต่ฉันเป็นแม่เธอ |
| And my parents now are my adoptive parents. | พ่อแม่ของผมตอนนี้ก็เป็น พ่อแม่บุญธรรม |
| He's also being arraigned for the murder of his mother and his stepfather. | เขายังถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม แม่กับพ่อบุญธรรม |
| I spoke to a very nice woman at the adoption agency. | พ่อพูดกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ดูดีมากเลย ที่สถานที่รับเลี้ยงบุตรบุญธรรม |
| I mean, he oversaw the adoption. | เขาดูแลการรับบุตรบุญธรรม |
| I drove away a brother who accepts me, for a foster father who betrayed me. | ผมผลักไสพี่ชายที่ยอมรับตัวตนผม เพื่อพ่อบุญธรรมผู้ซึ่งทรยศ |
| You should look at adoption ads, | เธอน่าจะหาดูประกาศรับลูกบุญธรรมนะ |
*บุญธรรม* ในภาษาอังกฤษ