| Beta blockers, calcium channel blockers, adrenaline injections, high-dose ibuprofen, steroids, trigger metastics, violent exercise, caffeine, acupuncture, marijuana, percodan, midrin, tenormen, sanser, homeopathics... | ยาต้านเบต้า, ยาต้านแคลเซียม ยาอะดรีนาลีนอินเจคชั่น ไอบูโพรเฟนอย่างแรง สเตอรอยด์ |
| It's a fascinating program, really... activated the instant that your adrenaline levels... rise just beyond a certain point. | ช่างเป็นของที่น่าสนใจซะจริง ว่ามั้ย... ...จะทำงานเมื่อระดับอะดรีนาลีนของนาย... ...สูงกว่าระดับปกติ |
| Well, maybe it gives me a warped sense of control or some adrenaline or... | คือ บางทีมันก็ทำให้ผม... ได้ควบคุมความรู้สึกตื่นเต้น หรือไม่ก็หลั่งอะดรีนาลีน หรือ... |
| It explains how high cortisol levels increase adrenaline, which could have a bearing on the feeling of depersonalization. | มันอธิบายว่า ระดับฮอร์โมนคอร์ติโซลที่สูงๆ ทำให้อะดรีนาลีนเพิ่มขึ้นได้ยังไง ซึ่งจะช่วยให้ทนต่อความรู้สึกเหมือนไม่จริงได้ |
| Besides, I need the adrenaline rush, a little sense of danger in my life. | ยิ่งไปกว่านั้นนะ ผมต้องการอดีนาลีนมาก แค่รู้สึกอันตรายนิดหน่อยในชีวิต |
| I'm not cut out for this adrenaline-pumping, chase-the-bad-guy, risk-life-and-limb daily existence. | ผมไม่เหมาะกับงาน ที่ต้องปั้มอะดรีนาลีน แบบไล่คนร้าย หรือเสี่ยงชีวิตทุกวัน |
| The psychotic break caused a surge of adrenaline, but no irregular heartbeat. | อาการคุ้มคลั่งเกิดจาก\ การหลั่งอะดรีนาลีนอย่างรวดเร็ว แต่ไม่มีการเต้นผิดปกติของหัวใจ |
| We can't compete with vocal adrenaline with these steps. | ท่าเต้นเราเทียบกับพวก โวคัล อะดรีนาลีน ไม่ติด |
| Vocal adrenaline rehearses every day From 2:30 until midnight. | โวคัล อะดรีนาลีน ซ้อมใหญ่ทุกวัน ตั้งแต่บ่ายสองครึ่ง ถึงเที่ยงคืน |
| Are you guys vocal adrenaline? | พวกเธออยู่ โวคัล อะดรีนาลีน ใช่มั้ย? |
| Twenty-four. I'm a sixth-year senior. They keep failing me so I can stay in Vocal Adrenaline. | - 24 ครับ ผมเรียน ม.6 มาหกปี เขาให้ผมตกทุกปี เพื่อจะได้อยู่กับโวคัล อะดรีนาลีน ตั้งใจให้ตกเนี่ยนะ? |
| And you can bet that vocal adrenaline Is hard at work, so we should be, too. | และโวคัล อะดรีนาลีน ไม่ธรรมดาแน่ ดังนั้นเราต้องพยายามอีก |
| Turns out he's been having make out sessions with the coach from Vocal Adrenaline, and sleepovers with that world-class banana magnet | ใต้เตียงด้วย เขากอดจูบกับโค้ช โวคัล อะดรีนาลีน และค้างคืนกับยัยร่าน เอพริล โรดส์ |
| The Ohio Show Choir chat rooms have all been buzzing about how Vocal Adrenaline has lost a step. | ในอินเตอร์เน็ท คุยกันใหญ่ว่า โวคัล อะดรีนาลีน เสียความมั่นใจ |
| Because if we lose to Vocal Adrenaline at Regionals, none of us are going to regret it. | เพราะถ้าเราแพ้ โวคัล อะดรีนาลีน เราต้องไม่เสียใจ |
| Vocal Adrenaline has a weakness. | โวคัล อะดรีนาลีน มีจุดอ่อน |
| Vocal Adrenaline has sure put us all in a funk. | โวคัล อะดรีนาลีน ทำเราหดหู่ |
| Vocal Adrenaline has never once done a funk number. | โวคัล อะดรีนาลีน ไม่เคยใช้เพลงฟังก์ |
| And Vocal Adrenaline doesn't perform with any. | และโวคัล อะดรีนาลีน ไม่เคยใช้ |
| Sandy told me how to beat Vocal Adrenaline, and now Rachel was inadvertently telling me how to beat my other nemesis. | แซนดี้ บอกวิธีสู้ โวคัล อะดรีนาลีน ตอนนี้เรเชล บอกวิธีทำลายศัตรูของผม |
| This whole Vocal Adrenaline thing's really getting me down, and we have to come up with this funk number for Glee, and I have like, less-than-zero ideas, and I... | เรื่องโวคัล อะดรีนาลีน ทำผมคิดมาก และต้องหาเพลงฟังก์ ให้ชมรมร้องเพลง... |
| Jesse dropped Rachel and McKinley and the New Directions... and he's back on Vocal Adrenaline, which freaked everybody out... and convinced them they can't beat 'em at regionals... and if they don't place at regionals the club is over, which would be awfu | เจสซี่ ทิ้งเรเชล และแมนคินลี่ย์ และนิวไดเรคชั่น และกลับไปโวคัล อะดรีนาลีน ทุกคนสติแตก คิดว่าไม่มีทางชนะระดับภาค ถ้าไม่ได้ตำแหน่งในระดับภาค ชมรมจะถูกยุบ |
| Jesse's a good singer... but you and I both know he doesn't have much heart... and that Vocal Adrenaline's best days are behind it. | เจสซี่เก่ง แต่คุณก็รู้ว่าเขาขาดวิญญาณ วันของโวคัล อะดรีนาลีน ผ่านไปแล้ว |
| You're experiencing a rush of dopamine, norepinephrine, and serotonin with Hannah. | คุณกำลังถูกสมองสั่งการ อย่างฉับพลัน ให้หลั่ง ฮอร์โมนนอร์อะดรีนาลีน หลั่งสารเซโรโทนิน ให้คิดถึงฮันน่า |
| Once he's in the car and immobile, his adrenaline will wear off, and the pain will become unbearable. | ครั้นเมื่อเขาอยู่ในรถ เคลื่อนไหวไม่ได้ อะดรีนาลีนของเขาก็หลั่งน้อยลง และความเจ็บปวดก็เกินจะทนไหว |
| Well, since Matt transferred, we only have 11 members, and if we want to go to Nationals, if we want to beat Vocal Adrenaline, we have to go from a small rebel force to a giant wall of sound. | ก็ตั้งแต่ที่แมทย้ายไป เราเหลือกันแค่ 11 คน แล้วถ้าเราอยากไปแข่งระดับชาติ ถ้าเราอยากแข่งกับโวคัลอะดรีนาลีน เราต้องต่อต้านต่อแรงกดดันเพื่อสร้้างกำแพงที่ยิ่งใหญ่ |
| We could have used Sunshine to beat Vocal Adrenaline, and now they're just that much stronger. | เราควรจะมีซันชายอยู่ในชมรม เพื่อเอาไว้จัดการพวกโวคัลอะดีนาลีน และตอนนี้พวกเขาก็แกร่งขึ้นแล้ว |
| Just as adrenaline makes a person love the feeling of killing, once it leaves the body it makes them tired. | คุณจะได้ตัวแปลที่หายไป ชายคนนี้เป็นโรคนอนไม่หลับ เป็นเพราะอดรีนาลีนที่ทำให้ คนรู้สึกสนุกกับการฆ่า |
| Upon seeing it, his body releases adrenaline and dopamine, which is causing the violence to escalate. | เมื่อเห็นมัน ร่างกายเขา จะหลั่งสารอดรีนาลีนและโดพามีน ทำให้ความรุนแรงเขาเพิ่มขึ้น |
| I mean, next to Vocal Adrenaline, the Warblers are the best Glee Club in the state, and for a lot of us, this is our last shot at a championship, so we should stop complaining about the Warblers and figure out how to beat them. | ถัดจาก โวคัล อะดรีนาลีน ก็เป็นเดอะ วาเบลอส์ ชมรมประสานเสียงที่ดีที่สุดในรัฐเรา และสำหรับพวกเราทุกคน นี้เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะได้เป็นแชมป์ |
| They're calling Jessie St. James a visionary, and lauding Vocal Adrenaline for their ongoing commitment to diversity. | พวกเขาเรียกมัน เจสซี่ เซ็นต์ เจมส์ ในจินตาการ และการสรรเสิญ โวคัล อะดีนาลีน อย่างต่อเนื่อง |
| Hate to say it, kiddo, but if we want to beat Vocal Adrenaline at Nationals, it's tucking' time. | ไม่ได้อยากจะพูดแบบนั้นนะ เด็กน้อย แต่ถ้าอยากชนะ โวคัล อดีลนาลีน นั่นหล่ะ! |
| Yesterday, I snuck into a Vocal Adrenaline rehearsal, and what I saw is not for the faint of heart. | เมื่อวานฉันไปแอบดูพวก โวคัล อะดรีนาลีนซ้อมมา และสิ่งที่ฉันเห็น ไม่ใช่สิ่งที่จะทำให้หัวใจเป็นลม |
| Unlike you misfit, ragtag stumblebums, each member of Vocal Adrenaline is in perfect sync. | ไม่ชอบที่คุณทำตัวไม่เหมาะเลย สมาชิกแต่ละคนของโวคัล อะดรีนาลีน เข้ากันได้อย่างลงตัว |
| And the cherry on top of the Vocal Adrenaline sundae is their secret weapon, Unique. | และเชอร์รี่ที่อยู่ข้างบน ของไอศครีม โวคัลอะดรีนาลีน ซันเดย์ นั่นคืออาวุธลับ ยูนีค |
| It's the Unique factor that gives Vocal Adrenaline its edge. | มันคือยูนีค ปัจจัย ที่ทำให้โวคัล อะดรีนาลีน มาถึงตรงนี้ |
| So the coroner said that there was no abnormalities in the killers' brains and that blood levels from modified ephedrine were way below anything that could cause psychotic behaviour. | ฝ่ายชันสูตร แจ้งเพิ่มเติม มาว่า ไม่พบ สิ่งผิดปกติ ในสมอง ของ ฆาตกร ทั้งสองคน และ ในเลือดด้วย และ สาร อดีนาลีน ก็อยู่ใน ระดับปกติ |
| Oh, I love this part... the kick of adrenaline, the quickening of the heart, those last few drops of anticipation. | ผมชอบช่วงเวลานี้ อะดรีนาลีนวิ่งพล่าน เข้าไปสูบฉีดหัวใจ |
| Every stolen moment feels like a-a shot of adrenaline straight to the heart. | ช่วงเวลาของการแอบซ่อน รู้สึกเหมือนอะดีนาลีน สูบฉีดเข้าสู่หัวใจโดยตรง |
| When I need to revive you, I'll inject this along with adrenaline into your system. | เมื่อผมต้องการจะปลุกคุณให้ฟื้น ผมจะฉีดมันเข้าไป พร้อมกับฉีดอะดรีนาลีน เข้าสู่ร่างกายคุณ |
*นาลี* ในภาษาอังกฤษ