| "...restless days, sleepless nights..." | วัน กระสับกระส่าย คืนนอนไม่หลับ ทุก |
| The Demolitions Committee of Project Mayhem... ..wrapped the foundations of 12 buildings with explosives. | หกเดือนก่อน ผมนอนไม่หลับ ผมนอนไม่หลับ ผมนอนไม่หลับ |
| All right. I'm an insomniac who listens to Metallica to go to sleep at night. | เอาละ ฉันเป็นโรคนอนไม่หลับ ที่ฟังเมทาลิการก่อนนอน |
| When I was young, I couldn't sleep at night, 'cause I thought there was a monster in the closet. | ตอนเด็กๆ ผมนอนไม่หลับตอนกลางคืน เพราะผมคิดว่ามีปิศาจอยู่ในตู้เสื้อผ้า |
| I... can't sleep at all I feel like dying. | ชั้น นอนไม่หลับเลย ชั้นรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย |
| Because even though I am not proud of many of his actions, it will be a cold day in hell when I turn my back on one of my own men. | ถึงแม้ว่าผมจะไม่พอใจ ในการกระทำหลายๆอย่างของเขา ผมคงนอนไม่หลับแน่ ถ้าไม่ช่วยลูกน้องของตัวเอง |
| You probably won't be able to sleep without your usual massage. | พ่อคะ พ่อนอนไม่หลับแน่ ถ้าไม่ได้นวดก่อน |
| Suppose you were married to the job, drank too much, rabid insomniac, typical lawman. | ฉันว่านายคงเป็นคนบ้างาน กินเหล้า นอนไม่หลับ มนุษย์เงินเดือน |
| Thanks. I couldn't sleep, so I got up early. | ขอบใจจะ แม่นอนไม่หลับนะ เลยตื่นเช้า |
| As long as we can't figure out why-- stress-induced insomnia. | นานเท่าที่เรายังหาสาเหตุของ โรคนอนไม่หลับเพราะความเครียด มีคนจำนวนมากเดินขณะที่หลับ |
| WILL ON RECORDING A small number continue to experience debilitating sleep disorders, and this seems to be the trend throughout Nome, and a cause remains unknown | บันทึกเสียงจริง ผู้คนจำนวนหนึ่งเกิดภาวะทรุดโทรมเพราะนอนไม่หลับอย่างต่อเนื่อง ดูจะเป็นแนวโน้มที่เกิดขึ้นทั่วโนม |
| ♪ papa don't preach, I been losing sleep ♪ | # พ่อจ๋าอย่าเพิ่งสอน หนูนอนไม่หลับเลย # |
| I am gonna write you a prescription for an antianxiety medication. | จะจ่ายยา ต้านความกังวลให้ และฉันอยากให้คุณเอามันไป เพราะ การนอนไม่หลับ จะทำให้คุณป่วยได้ |
| I was so scared, I didn't sleep for a week. | ผมกลัวมาก และผมนอนไม่หลับ หลายอาทิตย์ |
| ... till they were on their way home at the end of the day. | ดีจริง ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน เพราะเสียงกรนของคุณ จนถึงเวลากลับบ้านในตอนเย็น |
| If I'm to be honest, I stayed up all night wondering if you did. | โดยสัตย์จริง ผมนอนไม่หลับทั้งคืน สงสัยว่าคุณคิดถึงผมรึเปล่า |
| Senator, I think you're in a position, senator, regarding Northmoor... where you had better decide whether you're on the cross... or banging in the nails. | คุณไม่ได้นอนหลับ ใช่ไหม ? เปล่า ผมนอนไม่หลับ ผมเริ่มหลับและทันใดก็สะดุ้งตื่น มันมีบางสิ่งอยู่ในความมืด |
| I mean, I haven't slept in I don't even know... | ฉันหมายถึง ฉันนอนไม่หลับ ฉันไม่รู้เหมือนกัน... |
| Once she hears it, she won't be able to sleep until she finds me. | พอเธอฟัง เธอจะนอนไม่หลับ จนกว่าจะเจอฉัน |
| I lie here awake, tormented, while out there evil lurks, probably playing Donkey Kong on my classic Nintendo. | ฉันเอนตัวนอนบนเตียง แต่นอนไม่หลับ ช่างทรมาน ขณะที่ข้างนอกมีปีศาจซ่อนตัวอยู่ บางทีมันอาจจะกำลังเล่นเกมดองกี้คอง ในเครื่องนินเทนโดของฉัน |
| These days I have no appetite, I can't sleep well, I get cold sweats, and I get dizzy. | หมู่นี้ไม่อยากกินอะไรเลย นอนไม่หลับ แถมเวียนหัวบ่อยด้วย |
| You can't eat, you can't sleep, because you're always feeling feverish. | เรากินไม่ได้ นอนไม่หลับ เพราะความรักมันแผดเผาเหมือนกับเป็นไข้ |
| You can't eat nor sleep, because it makes you boil like a fever. | คุณกินไม่ได้ นอนไม่หลับ เพราะร่างกายคุณรู้สึกร้อนผ่าว เหมือนกับคุณเป็นไข้ |
| I used to think I couldn't eat... or sleep or breathe. | ฉันคิดว่า ฉันจะกินไม่ได้ นอนไม่หลับ หายใจไม่ออก |
| I don't know, I could not sleep, I'm just thinking about the bridge. | ผมไม่รู้ ผมนอนไม่หลับ ผมแค่คิดถึงแต่เรื่องาะพานนั่น |
| Just as adrenaline makes a person love the feeling of killing, once it leaves the body it makes them tired. | คุณจะได้ตัวแปลที่หายไป ชายคนนี้เป็นโรคนอนไม่หลับ เป็นเพราะอดรีนาลีนที่ทำให้ คนรู้สึกสนุกกับการฆ่า |
| The insomnia is what makes the hallucinations so clear, and sleep is the only release that he has from them. | เขาทำทั้งหมดนี้เพื่อจะได้นอนหลับหรอ การนอนไม่หลับของเขา คงทำให้ภาพหลอนชัดเจนมากๆ และการนอนหลับเป็นทางเดียว ที่จะปลดปล่อยเขาจากภาพหลอนพวกนั้น |
| A month ago he was in an apartment fire, after which he got a sleeping pill medication because his insomnia began again. | เมื่อเดือนที่แล้วเขาอยู่ใน อพาร์ทเม้นที่ถูกไฟไหม้ หลังจากนั้นเขาก็ ได้รับยานอนหลับ เพราะอาการนอนไม่หลับ กลับมากำเริบอีกครั้ง |
| I couldn't sleep the last two nights thinking ol' aunt Marie was gonna cut off my head, stick it on a lamp post. | ใช่ สองคืนที่แล้วฉันนอนไม่หลับเลย คิดแต่ว่าป้ามารีจะมาตัดหัวฉัน เสียบไว้บนเสาไฟ |
| This is not me. I can't sleep. I'm seeing ghosts. | นี่ไม่ใช่ผม ผมนอนไม่หลับ ผมมองเห็นผี |
| I come up here sometimes when I can't sleep or I'm trying to reconcile particle data, or when Darcy's driving me crazy. | ฉันมาขึ้นบนนี้บางครั้ง เวลาที่ฉันนอนไม่หลับ หรือเวลาฉันพยายามวิเคราะห์ข้อมูล หรือตอนดราซี่ทำให้ฉันสติแตก |
| I can't eat, can't sleep. Maybe I'm coming down with something. | กินไม่ลง นอนไม่หลับ บางทีชั้นอาจจะไม่สบาย |
| We need to determine whether his state was brought on by the insomnia or whether the insomnia is a symptom of his condition. | เราอยากทำให้แน่ใจว่า อาการของเขาทำให้เกิด โรคนอนไม่หลับ หรือโรคนอนไม่หลับ เป็นผลมาจากอาการของเขา |
| What's going on? Couldn't sleep last night. Hmm. | เกิดอะไรขึ้นเหรอ? นอนไม่หลับเลยทั้งคืน ฮืมม |
| Yeah, aside from the not sleeping, the jumpiness, the constant, overwhelming, crushing fear that something terrible's about to happen. | ช่าย ถ้าไม่นับเรื่องนอนไม่หลับ ความกระวนกระวายใจ ความกลัวว่าอะไรสักอย่าง ที่เลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น |
| Having some trouble falling asleep, that's all. | มีปัญหานิดหน่อย นอนไม่หลับ แค่นั่น |
| Uh, walking. When--when I can't sleep, I go on walks. | เดิน เวลา ผมนอนไม่หลับ ผมเดินเล่น |
| All the nights he'd be up and stuff, the dog would be up too with him and that would keep her awake most of the nights and this is kind of where the tension got pretty high. | ทุกคืนเขายังคงตื่น ไม่ยอมนอน และสุนัขก็ต้องตื่นไปพร้อมกับเขาด้วย และนั่นจะทำให้เธอนอนไม่หลับไปตลอดทั้งคืน และนี่ คือจุดที่ทำให้เกิดความตีงเครียดเพิ่มสูงขึ้น |
| I lie awake at night, and all I can think is | กลางคืน ลูกนอนไม่หลับ เอาแต่ครุ่นคิดว่า |
| Enough. You're not going to even be able to go to sleep tonight. | พอเเล้ว เดี๋ยวคืนนี่ก็นอนไม่หลับหรอก |
*นอนไม่หลับ* ในภาษาอังกฤษ