| I call it "It ain't never going to be all you want it to be." | ฉันเรียกว่า " ความหวังที่ตั้งไว้ ไม่เป็นอย่างที่หวัง ." |
| Sir Te knows that even well-meaning people can make mistakes... | ท่านที รู้ดีว่า คนที่หวังดี ก็พลาดได้ |
| So for those of you naughty boys expecting to see a raunchy porn video you might as well turn this off now because you're not gonna see sex. | สำหรับพวกลามกทั้งหลาย ที่หวังจะดูหนังแนวปลุกใจเสือป่า จงปิดมันซะเดี๋ยวนี้เลย ...เพราะว่าสิ่งที่จะได้เห็น คือ เพศ |
| You know the rules about wishing. If I told you, it won't... | เธอก็รู้นี่ว่า ถ้าฉันบอกเรื่องที่หวังไว้ มันก็จะไม่.. |
| What's the last image you want to take with you? | ภาพสุดท้ายของตัวนาย ที่หวังไว้เป็นยังไง ? |
| If it is blood you seek, you are welcome to join us. | ข้าเห็นผิดไป ที่หวังว่าพันธกิจ แห่งสปาร์ทาจะไม่ด้อยยิ่งกว่าเรา |
| For those of you hoping to find Nate Archibald under your tree looks like he's already picked up his mistletoe mate. | โทษทีนะ สาวๆ สำหรับใครก็ตาม ที่หวังจะควงเนท อาชิบอลออกงาน |
| What about all the people who are depending on you to clean the city up and to do it honorably and... | แล้วชาวเมือง ที่หวังในตัวนายละ ว่านายจะปกป้องเมืองนี้ อย่างมีเกียรติ และ.. |
| Your predictions haven't exactly panned out, have they, doctor? | ความคาดหมายของคุณ มันไม่เป็นตามที่หวัง ได้รึยัง ดอกเตอร์? |
| And while Flynn's loyalists hope for his imminent return, there is perhaps no one who wishes it to happen more than young Sam Flynn, now in the care of his grandparents, and heir to an empire in turmoil. | ขณะกลุ่มผู้ภักดี ภาวนาให้เขากลับมาในเร็ววัน ผู้ที่หวังอย่างที่สุดก็คือลูกชายของเขา แซม ฟลินน์ ทายาทกิจการยักษ์ใหญ่ ที่อยู่ในความดูแลของปู่กับย่า |
| I was hoping with enough time and support that you'd realize that even though your book didn't do as well as you hoped, you still have your whole future ahead of you. | พ่อหวังว่าเวลาและการสนับสนุนนี้จะทำให้ลูกคิดได้ว่า แม้ว่าหนังสือของลูกจะไม่ได้ประสบความสำเร็จแบบที่หวัง แต่ลูกยังคงมีอนาคตที่เหลือรออยู่ข้างหน้า |
| I know this situation is less than ideal, but I am having a dental emergency. | ฉันรู้ว่าสถานการณ์นี้ มันไม่เป็นตามที่หวัง แต่ตอนนี้ฉันมี เรื่องเร่งด่วนเกี่ยวกับฟัน |
| They jumped on their bikes, ran after it, you know, hoping to see something worth seeing. | พวกเรากระโดดขึ้นไป บนจักรยานของพวกเขา, ไปตามมัน คุณรู้มั้ย,การที่หวังอยากจะเห็น บางอย่างที่มีคุณค่าที่จะเห็น |
| After a year of Olympic trials qualifiers, the top American Olympic boxing hopefuls are here in Reno to compete to make the US team. | หลังจากมีรอบคัดเลือกโอลิมปิกตลอดปี นักกีฬาที่หวังอยากเป็นทีมชาติ ระดับต้นๆ ก็มาร่วมตัวกันในเรโนนี่ เพื่อแข่งขันเข้าทีมชาติโอลิมปิก |
| Citizens faced with the collapse of local police have taken the law into their own hands. | 'พลเมืองที่หวังพึ่งตำรวจไม่ได้' 'ทำตัวเป็นมือกฎหมายซะเอง'. |
| I expect just what I've always expected: | ฉันก็หวังในสิ่งที่หวังมาตลอด |
| There's just one thing I need | มีเพียงสิ่งเดียวที่หวัง |
| Well, you can't have everything. | ก็ คุณยคง / ไม่ได้อย่างที่หวังไปซะทุกอย่าง |
| Not that I've taken much advantage of it yet. | นี่ผมยังรู้สึกว่า มันยังไม่สำเร็จอย่างที่หวังเลย |
| Everything you thought it would be? | คิดว่าเป็นอย่างที่หวังไว้มั้ย |
| I wish all of you become a success at whatever you choose to do. | ฉันหวังว่าเธอจะประสบความสำเร็จ ในสิ่งที่หวังเอาไว้ |
| Careful, sergeant, you might get your wish. | ระวังหน่อย จ่า นายอาจได้สิ่งที่หวัง |
| We'll have none of that. | เราอาจไม่มีอย่างที่หวัง |
| I have a chance of coming in on a surefire business deal. | ผมมีโอกาสจะทำธุรกิจที่หวังผลได้ |
| ... that one person wished he hadn't. | มีคนนึงที่หวังว่าเขาจะไม่รู้ |
| I know that your situation at the moment is not ideal. Oh. | ฉันรู้ว่าสถานการณ์ตอนนี้มันไม่เหมือนที่หวัง |
| Oh. lt is far from ideal. | โอ้ โอ้ มันห่างไกลจากที่หวังมากเลย |
| Careful what you wish for. | จงระวังในสิ่งที่หวังไว้ล่ะ |
| I got over them, too. | และฉันได้สิ่งที่หวัง |
| Let's hope it's just that easy. | หวังว่ามันจะง่ายอย่างที่หวัง |
| Po, I'm sorry if things didn't work out. | โพ พ่อขอโทษ ถ้ามันไม่เป็นไปตามที่หวัง |
| Be careful what you wish for. | บางทีเราก็ไม่ได้อะไรอย่างที่หวัง |
| People who attempt to succeed by swindling all fail no matter where they go. | คนที่หวังจะประสบความสำเร็จโดยการโกงไพ่ ล้วนล้มเหลว ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน |
| I promised you that one day I would take you away from here, give you the happiness that you deserve. | ผมเคยบอกว่าวันนึง ผมจะพาคุณออกไปจากที่นี่ และไปมีความสุขกัน อย่างที่หวังไว้ |
| There's only one thing you can count on... | มีแค่สิ่งเดียวที่หวังพึ่งได้.. |
| Yes, and one that apparently comes with strings. | ใช่ น้ำใจประเภทที่หวังผลตอบแทน |
| I for one wish everyone knew how special you are. | ฉันคนนึงล่ะที่หวังว่าทุกคนจะเข้าใจความพิเศษแค่ไหนของเธอ |
| I will make sure that you are the ones Who require emergency surgery. | ฉันมั่นใจได้เลย พวกเธอหมดโอกาสเป็นศัลยแพทย์ อย่างที่หวังไว้แน่ๆ |
| Neighbors, well-wishers, | พวกเพื่อนบ้าน คนที่หวังดี |
| (chuckles nervously) i was not expecting this. | (หัวเราเบาๆอย่างประหม่า) คงไม่ได้เป็นอย่างที่หวังไว้ล่ะสิ |
*ที่หวัง* ในภาษาอังกฤษ