| Premier UIonova made a televised address and said that technically a state of war exists between our two countries. | พรีเมียร์ Ulonova ทำอยู่มีการ ถ่ายทอดสด และบอกว่าในทางเทคนิครัฐ ของสงคราม อยู่ระหว่างสองประเทศ |
| Someone with extraordinary technical expertise enormous financial resources someone perverse enough, eccentric enough to come up with the idea? | คนที่มีความเชี่ยวชาญ ทางเทคนิคพิเศษ ทรัพยากรทางการเงินอย่างมาก คนขี้อ้อนพอประหลาด |
| I mean, technically you still work for Homeland Security, don't you? | ฉันหมายความว่า ในทางเทคนิคแล้ว คุณยังทำงานอยู่กับ รักษาความปลอดภัยแห่งชาติอยู่ใช่มั้ย |
| The paramedics said I was technically dead For 97 seconds. | เจ้าหน้าที่บอกผมว่า โดยทางเทคนิคแล้ว ผมตายไปประมาณ 97 วินาที |
| Nathan lied. | ฉันเรียนใน Tohoku,ดังนั้นในทางเทคนิค แล้ว ฉันเป็น Battojutsu master |
| So, if you're a captain and I'm a Jedi then, technically, I outrank you, right? | แล้ว ถ้าท่านเป็นกัปตัน แล้วข้าเป็นเจได ในทางเทคนิคแล้ว ข้าเหนือกว่าท่านใช่มั้ย? |
| Well, technically, yes. Okay. | เอ่อ ในทางเทคนิค ก็ใช่ โอเค |
| Well, technically, I'm porter's lawyer, so don't-- | คือ ทางเทคนิค ผมเป็นทนายของพอทเตอร์ งั้น ไม่.. |
| Well, technically, chemistry is the study of matter. | เอาล่ะ ในทางเทคนิค สารเคมีคือวิเคราะห์เกี่ยวกับสสาร |
| Okay, technically, I'm a serial killer. | โอเค ทางเทคนิคแล้ว ฉันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง |
| Right now, technically, about 28. | ตอนนี้ ทางเทคนิคแล้ว ฉันก็อายุ 28 |
| A "charlotte's web"-sult? | และ ไม่ ทางเทคนิคแล้ว ฉันไม่ได้ทรยศแบลร์ |
| We just ran into a few technical difficulties so... | ใช่, ใช่ เราเจอกับปัญหาทางเทคนิคนิดหน่อย ... |
| Well, her, technically, but say us. | อืมม เธอ โดยทางเทคนิคแล้ว พูดว่าเรา |
| It has been announced, however, that it is technologically impossible to purposely misuse OZ's system for malicious intent. | อย่างไรก็ตาม ทางเทคนิคแล้ว มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะใช้ ระบบของ OZ เพื่อก่อเหตุร้ายโดยเจตนา |
| Well, no, technically we met in the men's room. | ก็ไม่นะ ทางเทคนิค เราเจอกัยที่ห้องน้ำชาย |
| It's attached to chock blocks, which are technically heavy enough to stop a plane, | มันติดกับที่ล็อคโช๊ค ซึ่งในทางเทคนิคแล้ว มันแข็งแรงพอที่จะหยุดเครื่องบินได้ |
| Profound, but technically meaningless. | ลึกซึ้งดี แต่ในทางเทคนิค เบาโหวง |
| We're also legally required to inform you that... because you were technically no longer under the employ of CRT at the time of your abduction... we cannot be held accountable for any injury that may befall upon you... after your official date and time of | เรายังมีอำนาจทางกฏหมาย ที่จะแจ้งให้ทราบว่า ในทางเทคนิคแล้ว คุณไม่ได้อยู่ภายใต้ การจ้างงานของเรา ในช่วงเวลาที่คุณโดนลักพาตัว |
| You know, technically, I think it would qualify more as a disposal site. | คุณก็รู้ ในทางเทคนิคแล้ว ฉันคิดว่า มันน่าจะเทียบได้กับสถานที่กำจัดมากกว่า |
| Well, technically, he followed this. | เอ่อ ในทางเทคนิคนะ มันตามสิ่งนี้มา |
| Well, it's just all very technical and boring, but rest assured that-- that we will do whatever it takes. | เอาล่ะ แค่ขั้นตอนทางเทคนิค และน่าเบื่อ แต่รับประกันส่วนที่เหลือได้ว่า... ไม่ว่าเราจะเอาไงก็เอากัน |
| Hey, It's my birthday, and technically, I'm not allowed to drink for another 45 seconds. | เฮ้ นี่เป็นวันเกิดผม และในทางเทคนิค ผมจะยังไม่สามารถดื่มได้ ใน 45 วิ. |
| Well, uh, technically, we're with the CIA. | เอ่อ ในทางเทคนิคแล้ว เราทำงานให้ซีไอเอ |
| You paid for 'em out of our joint account, so technically, one of those puppies is mine. | คุณจ่ายให้พวกเขารวมทั้งบัญชีที่ร่วมกัน งั้นในทางเทคนิคแล้ว หมาพวกนั้นก็เป็นของฉันตัวนึง |
| Even though, technically, you didn't tell me something that I didn't already know about you. | แม้ว่า ทางเทคนิคแล้ว คุณจะไม่ได้บอกผม เรื่องที่ผมรู้แล้วก็ตาม |
| The thing is, I got so fixated on the technical aspects of it that I almost didn't notice something kind of beautiful. | เรื่องของเรื่องคือฉันหมกมุ่นอยู่กับ ข้อมูลทางเทคนิคของมันน่ะ จนไม่ทันสังเกตว่ามีอะไรบางอย่างที่ สวยงาม |
| Well, technically speaking, um I actually sort of, uh quit. | อันที่จริง ถ้าพูดทางเทคนิคแล้ว เอ่อ ผมก็ประมาณว่า จะเลิกแล้ว |
| Yes. Technically. I guess. | ใช่คะ ทางเทคนิคแล้ว น่าจะใช่ |
| I know you guys went through hell, and my mom knows I am a vampire, so basically it's like Atlanta has burned. | ฉันรู้ว่าพวกเธอได้ผ่านเรื่องเลวร้ายมา และแม่ฉันก็รู้ ว่าฉันเป็นแวมไพร์ โดยทางเทคนิคก็เปรียบได้กับ ไฟไหม้ครั้งใหญ่ที่แอตแลนต้าแหละ |
| Mr. Lamb, that's your camera, but, technically, that's my film. | แต่ โดยทางเทคนิคแล้ว นั่นคือฟิล์มของฉัน |
| Yeah. Against my will, so, technically, you fang-raped me. | ใช่ โดยที่ฉันไม่เต็มใจด้วย ทางเทคนิคแล้ว เขี้ยวของนายข่มขืนฉันย่ะ |
| "Hey, I'm technically married. The chicken looks good." | "เฮ้ ผมยังแต่งงานอยู่นะแค่ทางเทคนิค ไก่นี่ดูน่าอร่อยจัง" |
| I O.D.'d back in November, and they said I was clinically dead for several minutes. | ผมใช้ยาเกินขนาด เดือนพฤศจิกายน และพวกเขาบอกผมว่าทางเทคนิคผมได้ตายไปแล้ว เป็นเวลาหลายนาที |
| I realize, technically, it's never, but-- when it's a granuloma. | ฉันรู้ โดยทางเทคนิค ไม่เคยมี แต่-- เมื่อมันเป็น granuloma (เนื้องอกที่ประกอบด้วยเนื้อเยื่อเม็ดเล็กๆซึ่งกลมและแข็ง) |
| I need satellite intelligence, tactical support, a way into Russia, and a way out. | ฉันต้องการดาวเทียม และอุปกรณ์ทางเทคนิคสนับสนุน เส้นทางเข้าไปรัสเซีย และเส้นทางออกจากที่นั้น |
| These are Agents Callen and Hanna, and this is our technical operator Eric Beale. | นี่คือเจ้าหน้าที่ Callen และฮันนา และนี่เจ้าหน้าที่ทางเทคนิคของเรา โอเปอเรเตอร์เอริค บีล |
| I'm contesting the sale. | ฉันไม่ได้เต็มใจที่จะขาย ในทางเทคนิคแล้ว มันยังอยู่ในสัญญา |
| Well, there's nothing technically wrong with the will, so as executor, my hands are tied. | ก็.. ทางเทคนิคเเล้ว ไม่มีอะไร ผิดปกติในพินัยกรรม ผู้ปฏิบัติการก็กำลังหาทางอยู่ ฉันก็ด้วย |
| You see, I didn't have any technical difficulties. | คุณก็รู้ ในทางเทคนิคแล้ว ฉันไม่ได้ยุ่งยากเลยนะ |
*ทางเทคนิค* ในภาษาอังกฤษ