| And it so happens that I know a short cut... out of the whole labyrinth from here. | และเผอิญว่า ผมรู้ทางลัด ออกจากเขาวงกตทั้งหมด จากที่นี่ |
| But admitting that would mean admitting that he came up short in some way that he could do more. | แต่การยอมรับมัน... ...ความหมายของการยอมรับ ทางลัดที่เขาจะกลับมา ...คือเขาต้องทำทุกอย่าง |
| Even Fong, content to take the long way home to China, ceased his endless carping. | แม้แต่ฟง ก็เลิกคิดใช้ทางลัดเพื่อกลับจีน และเลิกทำเรื่องไร้สาระ |
| Well, take your shortcut, and I'll take the long way, but you'd better be there | งั้น เจ้าไปทางลัด ส่วนข้า\\\ จะไปทางอ้อมเอง แต่ไปให้ถึง |
| Okay, if we can just manage to navigate through my shortcut, we'll be all right. | โอเค ถ้าเราสามารถหาเส้นทางลัดได้ เราก็ไม่เป็นไร |
| Well, that shortcut through the playground sure saved us some time. | นี่ ทางลัด ผ่านสนามเด็กเล่น ช่วงร่นเวลาได้ |
| To pass would place me in a very short line of scholar immortals. | ถ้าผ่านได้ จะเป็นทางลัด ให้ข้าฝึกฝนความเป็นอมตะต่อได้ |
| The adoption company he sells through and whatever network of resources he uses. | และแหล่งขายทุกเครือข่ายที่เขาใช้ เขาใช้ทางลัด เพื่อความสะดวก |
| And I get how those detours might have hurt you. | ผมรู้ว่า... ทางลัดพวกนั้น ทำร้ายจิตใจคุณ แต่ |
| Come on. I know a shortcut. ♪ ♪ | มาสิ ฉันรู้ทางลัด โอ้ เหมือนมีอะไรทิ่มนิ้ว |
| Fly into a wormhole, and you can take a shortcut to another place or time. | บินเข้าไปในรูหนอน, และคุณสามารถใช้ทางลัด ไปยังสถานที่หรือเวลาอื่น |
| But in general relativity, which is theory of curved space-time, if you take a shortcut, you can beat a light. | แต่ในความสัมพันธ์ทั่วไป ซึ่งเป็นทฤษฎีของพื้นที่เวลาโค้ง ถ้าคุณใช้ทางลัดให้คุณ สามารถเอาชนะแสง |
| We've thought of them as time machines, shortcuts to parallel universes, as monsters that will one day devour the Earth. | เราเคยคิดว่าพวกเขาเป็นเครื่องเวลา ทางลัดไปยังจักรวาลคู่ขนาน เป็นมอนสเตอร์ที่ วันหนึ่งจะกินโลก |
| I'm taking the shortcut. | -I'll ใช้ทางลัด ไม่แน่นอน |
| Perhaps they would learn how to open shortcuts in the fabric of spacetime, to travel between galaxies faster than the speed of light. | บางทีพวกเขาจะได้เรียนรู้ วิธีการเปิดทางลัด ในโครงสร้างของกาลอวกาศ, การเดินทางระหว่างกาแลคซี |
| I did. But wow, we should not had gone in there. | ใช่ มันเป็นทางลัด เราไม่ควรเข้าไปในนั้นเลย |
| Now, the Queen is trying to make it to the bridge, but I have a shortcut... | ตอนนี้ ราชินีกำลังพยายามจะทำมันเป็นสะพาน แต่ฉันมีทางลัด รอแปปนะ |
| I know what a short cut is. | ฉันรู้ว่าทางลัดหมายถึงอะไร. |
| Sid, the tiger found a short cut. | ซิด, เจ้าเสือเจอทางลัด. |
| Then I suggestyou take the short cut. | ฉันขอแนะนำให้ใช้ทางลัด. |
| OK, I vote short cut. | ตกลง,ฉันเลือกทางลัด. |
| Well, I was just wondering... how often do you take that short cut past my house? | คือสงสัยว่า ใช้ทางลัดผ่านบ้านฉันบ่อยแค่ไหน |
| It's OK, we'll go to the airport. I know a short cut. | ไม่เป็นไร เราจะไปสนามบินกัน พ่อรู้ทางลัด |
| Ducky's buds with coroners across the country. | ดัคกี้กับทีม จะไปทางลัด |
| The boat. Right. Come on, follow me. | หวูดเรือ ตามผมมา ผมรู้ทางลัด |
| There's a shortcut down Broadway. You can catch him on 42nd Street. | มันมีทางลัดอยู่ด้านล่างบอรดเวย์ คุณจะไล่มันทันตรงถนน 42 |
| I hope your shortcut worked, Mr. Quigley. | ฉันหวังว่าทางลัดของคุณทำงานนายควิกลีย์ |
| Then follow me, I know a shortcut out of here. | งั้นตามข้ามา ข้ารู้ทางลัดออกจากที่นี่ |
| Is this the fast way you've mentioned? | ดื่มหน่อยไหม นี่คือทางลัดที่ท่านว่าหรือ |
| You wanna take a shortcut? | เธออยากใช้ทางลัดเหรอ? |
| I was taking a shortcut home from school, and... | ฉันกำลังเดินทางลัด จากโรงเรียนเพื่อกลับบ้าน และ... |
| H, yeah, I just got a shortcut to your warrant. | เอช ครับ ผมได้ช่องทางลัดเรื่องหมายแล้วล่ะ |
| It's a shortcut test for hypercalcemia. | มันเป็นทางลัดของการทดสอบ hypercalcemia |
| There's a shortcut we could take. | มีทางลัด ที่เราจะใช้ได้ |
| What's the matter, Danny? | ไม่เคยใช้ทางลัดเหรอไง |
| Certainly, sir. Shortcut's through here. | ได้ครับ ทางลัดทางนี้ |
| If you take the shortcut across the marshes, you should arrive in time to intercept her. | ใช้ทางลัดตัดบึง แล้วเจ้าเจ้าจะดักนางทัน |
| Well... there's no back road or something is there? | เอ่อ... ไม่มีซอยเล็กๆหรือทางลัดที่พอจะผ่านไปได้หรอครับ |
| Yeah, yeah, well, we took a little detour. | ใช่ๆ เอ่อ เรามาเส้นทางลัด |
| I told him the Underworld was a shortcut back to China. | ข้าบอกเขาว่า ยมโลกมีทางลัดไปสู่จีน |
*ทางลัด* ในภาษาอังกฤษ