| Gold! All of it, pure gold. | ทอง ทั้งหมดของมันด้วยทองคำ บริสุทธิ์ |
| Local tradition held that there was a golden coffin buried at the site. | ในกรณีนี้, วัฒนธรรมท้องถิ่น ยึดถือ ว่ามันมีโลงทองคำ ฝังอยู่ในสถานที่นั้น |
| What do the Wachati possess that is of great value to civilized man? | อย่าเสียเวลาชักช้าในการทักทาย เวลามีค่ายิ่งทองคำ งั้นเหรอ |
| Mr. Ashe to get that gold released to be put onboard this train the governor needed some show of confidence. | คุณเเอช... ...เพื่อนำทองคำเหล่านั้น บรรทุกบนรถไฟขบวนนี้... ...ผู้ว่าการจำเป็นต้องแสดง ความมั่นใจเล็กน้อย |
| I think they're gold... and very valuable. | มีคนแก่คนนึงทิ้งมันไว้ในสวน ผมว่ามันคือทองคำ ที่มีค่ามากๆ |
| You tell me what you know, I'll find the City of Gold, prove Thomas Gates' innocence, you can have the treasure. | บอกสิ่งที่นายรู้มา ฉันจะค้นหานครทองคำ พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของโทมัส เกตส์ ส่วนนายเอาสมบัติไป |
| But this was a chance for the Wilkinson family to make its mark on history, to find the City of Gold, to be remembered. | นี่เป็นโอกาสที่ตระกูลวิลคินสัน จะได้สร้างชื่อในประวัติศาสตร์ การค้นพบนครทองคำ จะถูกบันทึก |
| I will use the corruption at the heart of his kingdom, and such an abundance of gold will buy me into the King's chambers, even to the King himself. | ข้าจะใช้การทุจริต ในใจกลางอาณาจักรของเขา ทองคำมหาศาลนี้ จะนำพาข้าเข้าสู่ห้องของกษัตริย์ได้ หรือแม้แต่ตัวกษัตริย์เอง |
| She's Golden Sparrow from the south. | เธอคือวิหก ทองคำ จาก แดนใต้ |
| Sometimes, you get to the end of the rainbow and the leprechauns went and booby-trapped it. | ไม่แน่ บรรดาทองคำ ที่ปลายสายรุ้ง อาจเป็นกับดักที่โจรผู้แคระแต่งไว้ล่อ |
| And, uh, one half of the golden treasure for two. | ต่อด้วย ขุมทรัพย์ทองคำ สำหรับสองท่าน ครึ่งออเดอร์ |
| Sun Hong is known for smuggling heroin out of the golden triangle, not trafficking people. | ซุนฮองรู้จักกันดีว่า คือพวกลักลอบค้าเฮโรอีน ออกจากพื้นที่สามเหลี่ยมทองคำ ไม่ใช่พวกค้ามนุษย์ |
| Her face fits comfortably within the golden ratio. | มีเสน่ห์ดี เหมาะกับ ใบหน้าของเธอ ที่มีอัตราส่วนทองคำ เชียวแหละ |
| No, the golden ratio is a formula that determines beauty. | เปล่า สูตรอัตราส่วนทองคำ คือคำอธิบายถึงคำว่าสวยงาม |
| Now, gold will bind with the lipids from fingerprints on an atomic level. | ตอนนี้ ทองคำจะเอาไปร้อยรัด กับคราบไคลที่เกิดจากรอยฝามือ ในระดับจุลภาค |
| I mean, gold conducts electricity better than any other non-corrosive metal. | ก็ใช่ ผมหมายถึง ทองคำเป็นตัวนำไฟฟ้าได้ดีกว่า โลหะอย่างอื่นๆ ที่กรดกัดกร่อนไม่ได้ |
| Wow. ...making Christopher Cross a Golden Globe, Oscar, and five-time Grammy Award winner. | ว้าว คริสโทเฟอร์ ครอสได้ลูกโลกทองคำ ออสก้า |
| You know, contrary to popular bief, we think that there is a heart of gold underneath this cold exterior. | รู้มั้ย อย่างที่เขาพูดกัน เราคิดว่ามีหัวใจที่เปรียบดั่งทองคำ อยู่ภายใต้ความเย็นชาภายนอก |
| I am to enter the realm of the Fisher King and find the golden trident, spoken of in the legends of the Fallen Kings. | ข้าเข้าไปค้าหาดินแดนของ กษัตริย์ฟิชเชอร์ และหาตรีศูลทองคำ ที่ถูกพูดถึงในตำนาน แห่ง ราชาที่สุญหาย |
| Somewhere in Southeast Asia, ten years later | -=10 ปีต่อมา ณ ดินแดนสามเหลี่ยมทองคำ ในเอเซียตะวันออกเฉียงใต้=- |
| You just cost me a chance at getting the golden eggs, mi amigo. | เจ้าทำให้ข้าพลาดโอกาสทอง ที่จะได้ไข่ทองคำ, mi amigo |
| Oh, the Golden Goose. | โอ้ว! ห่านทองคำ แค่ฟองเดียว |
| You two get the golden eggs, I will fight the giant. | เจ้าทั้งสองคน ไปเอาไข่ทองคำ ฉันจะสู้กับยักษ์ |
| Ladies and gentlemen, I present to you... the Golden Goose of legend! | ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมขอนำเสนอ ห่านทองคำ ในตำนาน! |
| We got some fresh, hot gold here, people! | เราได้ความสด ความร้อนแรงของทองคำที่นี่ พวกเรา! |
| Do you realize you're still the same man that won the Golden Gloves at 22? | คุณรู้ไหมว่าคุณยังเป็นคนเดิม ที่ชนะรางวัลนวมทองคำเมื่ออายุ 22 |
| "Stocks and bonds, bullion..." Is because you pretended to love her and she pretended to love you. | หุ้นและพันธบัตร ทองคำแท่ง... เนื่องจากคุณแกล้งทำเป็น ว่ารักเธอและเธอก็แสร้งว่ารักคุณ |
| Yeah, I got the platinum package and everything. | ใช่แล้ว, ฉันได้ทองคำขาวมา และจะเอาทุกอย่าง |
| I offered the greatest locksmiths in Qarth their weight in gold if they could break into it. | ข้าเสนอแก่ช่างสะเดาะกุญแจ ที่มีชื่อเสียงที่สุดในคาร์ธ ค่าจ้างเป็นทองคำ หากเขาเข้าไปข้างในได้ |
| Well, I'm in the woods, I just cut a golden egg out of a girl's neck. | นี่,ผมอยู่ในป่า และเพิ่งตัดเอาไข่ทองคำ ออกมาจากคอของแม่สาวน้อยนั่น |
| They are Alexandrite studs in a 24-karat setting, worth more than your job. | มันเป็นต่างหูอเล็กซานไดรท์ ทองคำ 24 กะรัตเชียวนะ มีค่ามากกว่างานของคุณซะอีก |
| Speaking of Carmen, has she started passing out her golden tickets for the Winter Showcase yet? | พูดถึงคาร์เมน นี่เธอเริ่มแจกบัตรเชิญทองคำ ให้คนที่จะแสดง ที่งานแสดงฤดูหนาวรึยัง |
| Let's start the bidding with, um, three tons of dwarven gold? | เริ่มประมูลจาก อืม ทองคำคนแคระ 3 ตัน |
| Now he's a director. (Laughs) (Laughs) I bring you gold. | ตอนนี้เขาเป็นผู้กำกับแล้ว ข้านำทองคำมาถวาย บริค! |
| No. Stop! Not one more word about your cave of gold. | ไม่ หยุดพูดเลยอย่าเพ้อเจ้อกับถ้ำทองคำ ของนายอีกแม้แต่คำเดียว |
| Golden Dream seminar at the Jupiter Ballroom and you'll find out how to be a do-er! | งานสัมมนา คววามฝันทองคำ โดยจอนนี่ วู ได้ที่ ห้องบอลลูมจูปีเตอร์ แล้วคุณจะรู้วิธีการเป็น ผู้ทำ! |
| I once slayed a jabberwock that was terrorizing a village, and they... they couldn't pay me in gold, so they paid me with this instead. | ข้าสังหารเจ้า jabberwock ที่คุกคามคนทั้งหมู่บ้านได้ และพวกเขา เขาไม่ได้จ่ายให้ข้าเป็นทองคำ เขาให้สิ่งนี้มาแทน |
| What the fuck you looking... there's not a pot of gold down there | มองห่าอะไรวะ? ข้างล่างไม่ได้มีไหทองคำ อยู่นะโว้ย |
| Sephardic trade... gold, pearls, jewels. | พ่อค้าชาวยิวเซฟาร์ดี... ทองคำ ไข่มุก เพชรพลอย |
| That ship lets us pass, he will have managed to both renew the men's lust for gold and their faith in his judgment. | เรือลำนั้นปล่อยให้เราแล่นผ่านไป เขาจะจัดการทำให้กลับคืนสู่สภาพเดิม ชายทั้งคู่ปรารถนาอย่างแรงกล้าเพื่อทองคำ และความศรัทธาของพวกเขาต่อการตัดสินใจของเขา |
*ทองคำ* ในภาษาอังกฤษ