| ...wanted in 14 counties of this state the condemned is found guilty of the crimes of murder armed robbery of citizens state banks and post offices the theft of sacred objects arson in a state prison perjury bigamy deserting his wife and children inciting | ...เป็นที่ต้องการใน 14 เมืองของประเทศ... ...พบว่าผู้ต้องหามีความผิด ฐานฆาตกรรมและปล้นทรัพย์ ...ประชาชน ธนาคารรัฐ และที่ทำการไปรษณีย์ |
| I'll take you as far as I can, then you're on your own, right? | ผมจะพาไปให้ไกลที่สุดที่ทำได้ แล้วก็ต้องหาทางต่อเอง ตกลงมั้ย |
| I've been down on my luck lately. | เรื่องมันเพิ่งเกิดขึ้นมาแค่ สอง วันเอง ต้องหาแหล่งกบดานของมันก่อน แล้วก้อไปจับมันเลย |
| Well, there's a light switch around here somewhere. | โอเค, เราต้องหาสวิตช์ไฟ น่าจะอยู่แถวๆนี้แหล่ะ. |
| First we're going to set some bait inside a nasty trap and wait | อย่างแรก เราจะต้องหาตัวล่อข้างในกับดักโสโครกนั่น และเฝ้ารอ |
| Of course. We will, my beloved. Ah! | แน่นอน พวกเราจะต้องหานางจนพบ ที่รักของข้า |
| If I take this job I have to dissapear. Forever. | เมื่อเสร็จงานนี้แล้ว ผมต้องหายตัวไป ตลอดกาล |
| As Truman grew up, we manufactured ways to keep him on the island. | ทรูแมนยิ่งโตขึ้น เรายิ่งต้องหาวิธี ให้เขาอูย่บนเกาะต่อไป |
| She wants me to tell her that her husband is going to be okay and that I have every confidence and I don't. | เธอต้องการให้ฉันบอกเธอว่า / สามีของเธอจะต้องหายดี... ...และฉันจะต้องมีความเชื่อมั่น... .... |
| What I think you need to do, is you need to hire a guy who'll go out with her. | ฉันคิดว่าสิ่งที่นายต้องทำน่ะ ก็คือต้องหาใครซักคน มาออกเดทกับแคท |
| Understand, Frodo I would use this Ring from a desire to do good. | เข้าใจมั้ยโฟรโด้ ขืนรับมา ข้าต้องหาทาง ใช้มันทำเรื่องดีๆ |
| I need things to sell, it's not easy. | ผมต้องเรี่ยไรเงินไปซื้ออาหาร ผมต้องหาของไปขาย มันไม่ใช่เรื่องง่าย |
| It is the mistake and we must move on to another and better industrial revolution and get it right this time. | มันเป็นความผิดพลาด และเราต้องหาหนทางก้าวไปสู่ การปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งใหม่ที่ดีกว่าเก่า |
| We can't wing it. We need a new plan. We have three days. | เราทิ้งมันไม่ได้ เราต้องหาวิธีใหม่ เวลาเรามีแค่เพียง 3 วันเท่านั้น |
| Command, stand by, I need door. I need door! | เปลี่ยน เตรียมพร้อมไว้ เราต้องหาทางออก เราต้องหาทางออก |
| No time for infinity? | - เราต้องหาทฤษฎีขึ้นมา - แบบนี้ไม่ได้เรื่อง |
| It is the notorious Changsoo Shin Officer Yeo is chasing by herself | นี่ ชินชางซูผู้ต้องหาชื่อดัง เจ้าหน้าที่โย พยายามเข้าจับกุมด้วยตัวเอง |
| Tell them if they don't want to lose theirjob they should research, not copy and gather all dealership managers by tomorrow morning | บอกพวกเค้านะว่า ถ้าไม่อยากตกงาน พวกเค้าต้องหาข้อมูลจริงๆ ไม่ใช่ลอกข้อมูลเค้ามา แล้วก็นัดผู้จัดการทั้งหมด ก่อนพรุ่งนี้เช้า |
| Until we get there we're completely exposed, so we may need to create some diversionary action in this wooded area. | แต่กว่าจะไปถึง เราจะโล่งโจ้งมาก ดังนั้น เราอาจจะต้องหาอะไรมา.. เบี่ยงเบนความสนใจไปอยู่แถวๆนี้ |
| The second is that we're not even gonna be missed for 12 days, which is right about when our supplies run out. | ข้อสอง จะไม่มีพวกเราที่ต้องหายสาบสูญใน 12 วันนี้ เห็นด้วยล่ะ เมื่อหน่วยสนับสนุนยังอยู่ข้างนอก |
| Like, how can I help it if she gets turned on by sexual intimacy in places that we know we're gonna get caught? | แบบนี้ ผมต้องหาวิธีช่วยเธอ ให้หายจากอาการเซ็กส์หมู่ซะแล้ว สถานภาพอย่างที่เป็นอยู่ ผมต้องจับให้ได้คาหนังคาเขามั้ย |
| If this really is your last chance, we need to find you something spectacular. | ก็ถ้าเป็นโอกาสสุดท้ายจริงๆ คงต้องหาอะไรแจ่มๆ หน่อย |
| Where is he? That is a problem that you have to solve before it is too late. | เค้าอยู่ไหนเหรอ นั่นละสิ่งที่คุณต้องหา ก่อนที่มันจะสายเกินไป |
| Yeah, I'll go get the money too. Ok, let's go to work. | อืม ฉันก็ต้องหาเงินเหมือนกัน \ โอเค ไปทำงานกัน |
| We need to get some money. | อืม งั้นอย่างแรก เราต้องหาเงินกันก่อน ว่าไง |
| Mead, a map of the campus.We need toind anything and everything having to do with the number 3.Where's the blueprint? | มี๊ด แผนที่ของมหาวิทยาลัย/Nเราต้องหาบางอย่าง ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเลขสาม/Nแบบพิมพ์เขียวอยู่ที่ไหน |
| You know, I was thinking I was gonna gut you bow to stern, soon as I laid eyes on you. | นายก็รู้ ฉันต้องหาทางเล่นนายให้ได้ ทุกครั้งที่มองนาย |
| Your testimony factored into his conviction. You know that, right? | รายงานของคุณ ทำให้เขาตกเป็นผู้ต้องหา คุณรู้รึเปล่า ? |
| It seems we have a need to find the Flying Dutchman. | ดูเหมือนว่า เราต้องหา.. ฟลายอิ้งดัชแมน ให้พบเสียก่อน |
| These clothes do not flatter you. It should be a dress or nothing. | เสื้อผ้านั่นมันไม่เหมาะกับคุณ ต้องหาที่ใส่แล้วดูดี .. |
| We gotta calm right down, because my kid is not here and I've gotta find her before this happens again. | พวกเราจำต้องทำใจให้สงบลง เพราะว่าลูกของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่... ...และเราจำต้องหาเธอ ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง |
| The only way that we're gonna get out of here alive... is if we find the heart, we put out the fire. | ทางเดียวที่เราจะกลับออกไป อย่างมีชีวิต... ...ก็คือเราต้องหาหัวใจของมันให้เจอ แล้วก็ดับไฟนั้นซะ |
| After he takes it and sweats it out, he will be fine he will be fine, he will be fine | หลังจากให้เขาทานยาแล้ว หวังว่าอาการเขาคงจะดีขึ้น เขาต้องหายแน่ เขาจะต้องหาย |
| No, I have to make money. I'm putting aside money. | ไม่ได้หรอก ฉันต้องหาเงิน ฉันต้องเก็บเงิน |
| Are you sure you want to? Because I doubt I'll be very good. | เธอแน่ใจแล้วหรอ ว่าเธอต้องหารมัน เพราะว่าฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะทำมันได้ดีมาก |
| I was kidding. We need someone who is familiar with Seoul. | ฉันแค่พูดเล่นน่ะ แต่เราคงต้องหาใครสักคน ที่มีความคุ้นเคยกับโซลแล้วล่ะ |
| Yeah,well,I hope you're holding on to something tight 'cause I'm about to break it down for you,brother. | โอเค ก็ได้แต่นายต้องหาอะไรจับไว้ให้ดีนะ เพราะว่าฉันกำลังจะแหกคุกให้แก ไอ้น้องชาย |
| Edie knew she'd have to find the perfect moment to let go. | อีดี้รู้ว่า เธอต้องหาจังหวะเหมาะๆ เพื่อเริ่มแผน |
| In order to get back with my wife, I have to learn how to-- delegate. | ในเรื่องที่จะต้องทำกับ ภรรยา,ผมเรียนรู้ว่าจะต้องหา... หาคนมาทำแน |
| Well,I would have to get someone to cover for me. | ก็ได้ ฉันต้องหาใคร มาแทนฉัน |
*ต้องหา* ในภาษาอังกฤษ