| The name of the cemetery is Sad Hill! | ชื่อของสุสานคือ... ...แซดฮิลล์ ตอนนี้ตานายล่ะ ชื่อบนหลุมศพคือ... |
| ...that's Hedley and to the evil and to the evil for which he stands! | เฮดลีย์เว้ย และแก่ซาตาน และแก่ซาตาน |
| I was making ziti with meat gravy... and I'm planning to roast some peppers over the flames... put on some string beans with olive oil. | และว่าจะเผาพริกหยวก บนเตานั่น ใส่ถั่วฝักยาวกับน้ำมันมะกอก และมีเนื้อชิ้นสวย |
| Nothing that God or Satan could inflict would have parted us. | ไม่มีสิ่งใดที่พระเจ้า หรือซาตานทำ จะแยกเราออกจากกันได้ |
| Daughters of darkness! Open this door! | - ลูกซาตาน เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ! |
| If I accept this mercy deal... | ถ้า l ยอมรับข้อตกลงความเมตตานี้ ... |
| An un-accounted for specimen. While I was busy obsessing about an eyelash, your instincts took us into the right direction. | เป็นตัวอย่างที่แปลกมากนะครับ ขนตานั้นทำให้เราหัวปั่น สัญชาติญาณของคุณก็พาเรามาถูกทาง |
| There's a bug in my eye and I'm trying to suffocate him. | เปล่าครับ แมลงเข้าตาน่ะครับ \ ก็เลยปิดตาให้มันขาดอาหารหายใจตาย |
| Harry, it's you that has to go on. I know it. | แฮร์รี่ ตานายที่จะต้องไปต่อ ฉันรู้ดี |
| Er, mon-montagno, arvarez... | เอ่อ.. มง มงตานโน อาวาเร่... |
| So deep I can't sleep, I can't... | จริงๆ นะ ฉันมิอาจข่มตานอนได้ ฉันนอนไม่หลับเลย |
| Then vroom! Satan just creeps up behind you and sucks you into a cult. | จากนั้นก็ตูม ซาตานคลานมาข้างหลังคุณ แล้วก็ดูดกลืนร่างคุณเข้าไป |
| This. This joke. It's all a joke, Vera. | นี่ไง เรื่องตลกนี่ มันเป็นเรื่องแหกตาน่ะ วีร่า |
| Tattooing "l love Satan" on their foreheads, piercing their bellybuttons, stuff like that, | สักคำว่า "ฉันรักซาตาน" ที่หน้าผาก ประมาณนั้นน่ะ |
| Yeah. He was teaching a seminar on botanical pharmacology. | ใช่,เขาเคยสอนฉัน ตอนเข้าสัมนาที่โบตานิเคิล ฟาร์มาโคโลยี |
| If you bring him here, he'll be very uneasy. | สึคาสะ ตานายแล้ว อื้อ ฉันรู้ |
| Wait, that one didn't count. Let me go. | รอก่อน, ตานี้ไม่นับ ปล่อยฉัน. |
| God, Satan, the occult, how would anyone save a country with that? | พระเจ้า ซาตาน รึเวทมนต์ ของแบบนั้นจะช่วยใครได้กัน? |
| Trust me, there are cases you lose sleep over, but this isn't one of 'em. | เชื่อสิ คดีนี้ไม่ใช่คดีแบบที่ เราจะไปอดตาหลับขับตานอนกับมันหรอก เชื่อสิ คดีนี้ไม่ใช่คดีแบบที่ เราจะไปอดตาหลับขับตานอนกับมันหรอก |
| But as a friend, I have to look you in the eye and say that I think it's time you give it a rest. | แต่ในฐานะเพื่อน ฉันต้องมอง เข้าไปในตานาย แล้วบอกว่า... ...ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่นายต้องหยุด |
| He loves the sprinkles. Take Grandpa a doughnut. There you go. | เขาชอบแบบโรยเกล็ด เอาโดนัทไปให้คุณตานะ นี่จ้ะ |
| That pitiful face that says if i don't back you up, i love the other one more. | แล้วลูกก็จะทำหน้าแบบว่า หน้าตาน่าสงสาร นั่นหมายความว่า ถ้าแม่ไม่เข้าข้างเธอ แม่รักอีกฝ่ายนึงมากกว่า |
| She did needle work and housecleaning just like this doll for money. | เธอทำงานเย็บผ้า และทำความสะอาดบ้าน เหมือนกับตุ๊กตานี้ เพื่อให้ได้เงินมา |
| Your father was given a hard time when he went to meet my dad... that's why he's always wanted to return the favor. | พ่อเธอน่ะลำบากใจมากเลยนะ ตอนที่ไปเจอคุณตาน่ะ นั่นแหละที่ทำให่พ่อเขาอยากแสดงความเห็นบ้าง |
| Toutou Bank, Akasaka branch Savings account 8675427 Watanuki Yujiro | ธนาคารโตวโตว สาขาอาคาซากะ\ หมายเลขบัญชี 8675427\ วาตานูกิ ยูจิโร่ เฮ้... |
| Satoshi Hakuzen, Hiroaki Kawatsure Tomoya Nagai, Tetsu Watanabe Taro Suwa as Dr. Sugita | ซาโตชิ ฮากูเซ็น, ฮิโรอะกิ คาวัตซูเระ, นาไก, เท็ตสุ วาตานาเบะ ทาโระซูวะ แสดงเป็น ดร.ซูจิตะ |
| That's correct. | บางครั้ง แม้แต่ปลายมือของซาตาน ก็ปิดคดีได้ |
| This was retrieved from the excavation site in the Montana facility... completely dismantled. | นี้เป็นสิ่งที่ได้กลับมาจากการขุดค้น ในโรงงานที่มอนตานา รื้อถอนเรียบร้อยแล้ว และแขกของเราก็ได้ปรับตัวอีกครั้ง |
| All right, now you, ski bum. Come on. | เอาล่ะ ตอนนี้ตานาย ไอ้ตูดเหี่ยว เร็วๆเข้าสิ |
| Dionysus or Satan, or some God who has horns. | ไดโอนิซุส หรือซาตาน หรือเทพมีเขาอะไรซักอย่าง |
| The clan struck it big trading in silk during the Meiji era, but our late grandfather practically burned through all that money and... | เราเป็นผู้นำในกิจการค้าผ้าไหม ในช่วงสมัยเมจิ แต่ว่าคุณตาน่ะ ใช้เงินพวกนั้นไปหมดเลยล่ะจ๊ะ แล้วก็... |
| Well,how about you close your eyes and you let me do what moms do,okay? | เอางี้ หลับตานะจ๊ะ เดี๋ยวแม่จะทำในสิ่งที่แม่เค้าทำกันดีไหม? |
| Evidence, Stan. There is evidence. | หลักฐานไง สตาน นี่ไงหลักฐาน |
| I sense you've got me by the jewels on this one, Hesh. | ผมรู้สึกได้ว่า คุณจะ เล่นงานผมได้ตานี้นะ เฮช |
| Maybe he hates this angels-and-demons stuff as much as we do. | เขาอาจจะไม่อยากให้ปาร์ตี้จบลง หมายถึง เขาอาจจะเกลียด เรื่องเทวากับซาตาน มากพอๆกับเราก็ได้ |
| Look, I go against Satan and screw the pooch... | ฟังนะ ฉันจะไปสู้กับซาตาน และเล่นให้วิบัติซะ... |
| Your turn, Leonard. | - ตานายเล่น เลนเนริด |
| I am here to warn you tonight that there is yet a chance and a hope of you escaping my fate, a chance and a hope of my securing, Ebenezer, your freedom in the afterlife. | ข้ามาในคืนนี้เพื่อจะมา กล่าวเตือนเจ้า ยังมีโอกาสและความหวัง ให้เจ้าได้หนีรอดไปจาก โชคชะตานั่นได้ โอกาสและความหวัง ที่ข้ารับประกันให้เชียวน่ะ อีเบนนิเซอร์ |
| [Mooch squeaking] | อะไรเนี่ย ตานายละ ใจเย็นๆ |
| The only baker to use the certain french glaze on a sage after that the carriage fought left and right until bump the Fleet conduit | ขนมปังอบด้วยสมุนไพร ฝรั่งเศสจากบริทตานีย์ จากนั้นรถม้าก็เลี้ยวซ้าย แล้วก็ขวา และรถม้าเลี้ยว ตรงถึงคอสะพานข้ามแม่น้ำฟรีท |
*ตาน* ในภาษาอังกฤษ