| We walked through the night and made it back to Castle Rock a little past 5:00 on Sunday morning, the day before Labor Day. | เราเดินทางข้ามคืน และหวนกลับคืนสู่ คาสเซิ่ลร็อค ตีห้าเศษๆ ของเช้าวันอาทิตย์ วันก่อนวันแรงงาน |
| One year later he came back at a quarter past five; sometimes five. | 1 ปีหลังจากนั้น เขาก็กลับมาตอนตีห้าสิบห้า บางทีก็ ตี 5 |
| Every morning at 5:30 no matter the weather, | ทุก ๆ เช้า เวลาตีห้าครึ่ง ไม่ว่าอากาศจะเป็นอย่างไร |
| Let's say, uh, 5:15 tomorrow morning. | อืม... เอาเป็นว่า พรุ่งนี้เช้าตีห้า สิบห้า |
| I get up at 5:00 in the morning just to get all of this prepared, in case a solo is thrown my way. | ฉันตื่นนอน ตอนตีห้า ลุกขึ้นมาเตรียมทุกอย่างให้พร้อมสรรพ หากชั้นมีโอกาสได้ร้องโซโลขึ้นมา |
| Yeah, and my neighbor, Karen McClusky, starts her day at 5:00 with a pot of coffee and a seat near her front window. | ใช่ค่ะ และเพื่อนบ้านฉัน คาเร็น แมคคลัสกี้ จะตื่นมาจิบกาแฟตอนตีห้า แล้วก็นั่งอยู่ที่ีหน้าต่าง |
| In the beginning, the Kaiju attacks were spaced by 24 weeks. | ในตอนแรก ไคจูโจมตีห่างกัน 24 อาทิตย์ |
| Driving out to some crime scene in the middle of nowhere at 5:00 a.m., asking Rigsby what sort of sad story you gotta unravel this time. | ขัยรถไปสถานที่เกิดเหตุ ที่ไหนก็ไม่รู้ตอนตีห้า ถามริกส์บีว่าเรื่องเศร้าประเภทไหน |
| You realize you must get up at five? | เธอตื่นตีห้าไหวมั้ยล่ะ? |
| The sun's up at 5:00. | - พระอาทิตย์ขึ้นตีห้า |
| I was afraid she'd drift away. | ...และฉันอิจฉา ฉันกลัวว่าเธอจะตีห่างออกไป |
| All they were doing was watching TV from 5:00 a.m. | ที่พวกเขาทำคือดูทีวีตั้งแต่ตีห้า |
| Douglas, it's 5:00 in the morning. | ดักลาส นี่เพิ่งตีห้านะ |
| 5:30 a m I don't pick up "those people," if you know what I'm saying | ตีห้าครึ่ง ผมไม่รับ "คนพวกนั้น" ถ้าคุณรู้ว่าผมกำลังพูดอะไร |
| This photo was taken at 5:49 a m | ภาพนี้ถ่ายเมื่อตอนตีห้าสี่สิบเก้า |
| At 5:30 in the morning? | ตอนตีห้าครึ่งเนี่ยนะ? |
| Every morning I wake up at 5:00. | ทุกๆเช้า ตื่นมาตอนตีห้า |
| 00 in the morning. | ตั้งแต่ตีห้าเมื่อเช้านี้ |
| There's nothing else on at 5 except the Hoosier Farm Report. | ไม่มีไรเลยตอนตีห้านอกจาก ฉายแต่รายงานข่าวฮูเชอร์ฟาร์ม |
| Bedtime midnight, wake up 5 AM? | เวลานอน เที่ยงคืน, ตื่นตีห้า |
| Look, it's 5:00 in the morning. Go home. | นี่ตีห้าแล้ว กลับบ้านซะ |
| Says he caught an emergency last night, didn't get home till 5:00 a.m. | อ้างว่าติดเคสฉุกเฉิน เมื่อคืน ไม่ได้กลับบ้านจนถึงเวลาตีห้า |
| Hey, 5:30 a.m. shift, la, la, la. | เฮ้,พวกกะตีห้าครึ่ง ลา,ลา,ลา |
| I arrived about 5:00 a.m. | ผมไปถึงที่เกิดเหตุตอนตีห้า |
| Breakfast is at 5:00, dinner is at 8:00, and in between, you're mine. | อาหารเช้าตอนตีห้า อาหารเย็นตอนหกโมงเย็นนะ และในระหว่างนี้มันเป็นของคุณ |
| It's already 5:00 a.m., so why don't you just get some sleep? | นี่ก็ตีห้าแล้ว ทำไมเธอไม่ไปนอนซะล่ะ |
| I get up every morning at 5:30. | ผมตื่นตีห้าครึ่งทุกวัน |
| Get up at 5:30, get ready for work. | ตื่นตีห้าครึ่ง เตรียมไปทำงาน |
*ตีห้า* ในภาษาอังกฤษ