| And seeing as I live further uptown than you I could, theoretically, pick you up. | แล้วเนื่องจากผมอยู่ออกจากตัวเมืองมากกว่าคุณ... ตามหลักการแล้ว ผมควรจะไปรับคุณ |
| With all due respect General, strategically it doesn't make any sense for someone to come look for us. | ด้วยความเคารพนะ ท่านนายพล ตามหลักการแล้ว มันคงจะยากสักหน่อย ที่จะมีใครออกมาตามหาเรา |
| While you were doing your little science experiment, I did some real police work. | ขณะที่คุณแค่ใช้การทดลองหลักวิทยาศาสตร์นิดหน่อย ผมทำงานตามหลักการตำรวจจริง ๆ |
| What do you say we ease up on the scientific stuff, okay? | คุณพูดเ้อาไว้ว่าเราจะผ่อนคลาย คำอธิบายตามหลักการ ทางวิทยาศาสตร์ลง โอเค? |
| Okay, I agree with you in principle, but we're here now, all right? | โอเค ฉันเห็นด้วย นั่นตามหลักการนะ/Nแต่เราอยู่ที่นี่แล้ว โอเคมั้ย? |
| I lik... in theory, yes. | ชอบสิ ตามหลักการ ตามหลักการ |
| I mean, technically, yeah. | ชั้นหมายความว่า ตามหลักการแล้ว ได้ |
| You know, I was right, in principle, but, you know, come on. | คุณรู้ไหม ฉันถูกนะ ตามหลักการ แต่.. |
| Right, well, technically it's, uh, pinewood, miss, but I appreciate the enthusiasm. | ใช่ครับ เอ่อ ตามหลักการแล้ว มันคือไม้สนครับ คุณผู้หญิง |
| Red Skull was following the principal that Hydra was built upon, that the ultimate power was not of this world. | ไม่ใช่ๆ เร้ดสกัลน่ะทำตามหลักการ ที่สร้างไฮดร้าขึ้นมา ว่าอำนาจสูงสุดมันไม่ได้เป็นของโลกใบนี้ |
| This Oregon female is the 4th person in her graduating class to die under mysterious circumstances. | จากการไตร่ตรองตามหลักการแล้ว สาวชาวโอเรกอน คนนี้ เป็นคนที่ 4 ในชั้นเรียนของเธอ |
| According to rules, for the next level you need a body. | ตามหลักการแล้วมันมีขั้นต่อไป คุณต้องใช้หุ่น |
| But from a scientific point of view this is a case of "fear of intimacy". | แต่ตามหลักการณ์แล้วก็คือ เขากลัวความใกล้ชิด |
| Technically speaking, you're having a hypnopompic hallucination. | ตามหลักการแพทย์ คุณอยู่ในภาวะhypnopompic hallucination |
| How's your pain level, Walter? | แต่แม้กระทั่งการพูดตามหลักการแพทย์ ผมต้องขอพูดว่าคุ้มค่าอย่างมาก ต่อตัวคุณเอง |
| I'm making a generalization. | ผมทำไปตามหลักการทั่วๆ ไปครับ |
| You just basically said that aliens are nice anthropologists. | ตามหลักการคุณพูดว่า ถ้าเอเลี่ยนเป็นนักมานุษยวิทยาที่ดี |
| To his disciples, it was a tragedy because they couldn't see the bigger picture. | ตามหลักการของพระองค์แล้ว มันคือโศกนาฎกรรม เพราะว่าพวกเขาไม่ได้ มองเห็นภาพใหญ่กว่า |
| Basically. Yeah. | ตามหลักการแล้ว ใช่เลย |
| You literally can't even touch it. | ตามหลักการแล้วนายไม่อาจ สัมผัสมันได้ด้วยซ้ำ |
| Well, I doubt it, since she's been dead for 1 4 years. | คือ.. ฉันสงสัย ลูกสาวก็ตายไปตั้ง14 ปีแล้ว ถ้าว่ากันตามหลักการแล้วเธอไม่ได้มีชีวิตด้วยซ้ำ |
| So, hypothetically, what kind of mistakes might hurt the prosecution in the Samaritan case? | ว่าตามหลักการแล้ว ความผิดพลาดอะไรบ้าง ที่อาจส่งผลร้าย กับพลเมืองดี ในการพิจารณาคดีในศาล |
| Ideally, but most parents won't take older children. | ตามหลักการณ์แล้วก็ใช่ แต่พ่อแม่ส่วนใหญ่ไม่ค่อยรับเด็กที่โตแล้ว |
| I was just taking the side of rules... | แค่ต้องเลือกข้างที่ถูกต้อง ตามหลักการของฉัน |
| And through process of elimination and caveat emptor, which will require assembling a few more facts, we can narrow this down considerably. | และตามหลักการ ซึ่งจะต้องรวบรวมข้อเท็จจริงเล็กน้อย เราก็สามารถทำให้มันแคบลงไปได้มาก |
| Set things right before I flick your precious boys off a cliff just on principle. | ก่อนที่ข้าจะผลัก เด็กน้อยเลอค่าของเจ้าตกเหว แค่เพราะทำตามหลักการ |
| Well, technically she was our prisoner. | ตามหลักการแล้วเขาเป็นนักโทษของเรา |
| A set of rules to follow so you don't get in trouble? | ที่ว่าทำตามหลักการ แล้วพี่จะไม่เจอปัญหาน่ะ? |
| There are more principles to adhere to | แต่นี่ผมต้องทำตามหลักการและเหตุผลนะครับ |
| Theoretically, these tails you refer to would be completely within the bounds of the law. | ตามหลักการ การสะกดรอยตามที่คุณอ้างถึง มันอยู่ภายใต้ขอบเขตของกฎหมาย โดยสิ้นเชิง |
| We don't need a warrant to follow somebody through a public place. | เราไม่จำเป็นต้องมีหมายศาล ในการสะกดรอยตามใครสักคน ตลอดทั้งในสถานที่สาธารณะ ตามหลักการ |
| Yeah, that is, uh, theoretically correct. | มันถูกต้องตามหลักการ |
| Physically hurt? No, man! | ถ้าจะว่ากันตามหลักการน่ะเหรอ ไม่นี่ |
| According to the blood sample from the tranq dart, it looks like it might be all part of the new Vincent. | ถ้าจะอ้างอิงตามหลักการจากตัวอย่างเลือดของวินเซนต์แล้วล่ะก็ เลือดที่ติดมาจากลูกดอกน่ะ ดูเหมือนเลือดพวกนี้เป็นส่วนหนึ่งของ วินเซนต์คนใหม่ |
| He's essentially walking them through the mating behavior of a captive praying mantis, only entirely on his terms. | ตามหลักการแล้ว เขาทำให้พวกเหยื่อ เป็นเหมือนคู่ผสมพันธุ์ที่โดนจับมา ในแบบฉบับของเขา |
| Then theoretically you could rekindle the relationship. | ตามหลักการแล้วคุณน่าจะ เป็นฝ่ายรื้อฟื้นความสัมพันธ์นะ |
| And as such we do hereby proclaim and affirm the following principles. | และอย่างที่เราประกาศ อย่างเป็นทางการเช่นนี้ และเห็นพ้องตามหลักการต่อไปนี้ |
| I'll kill them on principle | ฉันจะฆ่าพวกมันตามหลักการ |
| They literally couldn't see it if they were staring right at it. | ตามหลักการแล้วพวกนั้นจะมองไม่เห็น ถ้ามันจ้องมาที่นี่ |
*ตามหลักการ* ในภาษาอังกฤษ