| I love this guy because he tells it the way it is. He's not a phony. | ฉันชอบเขาเพราะว่าเขาพูด ตามความเป็นจริง เขาไม่จอมปลอม |
| You deliberately let me win, counting on the fact that Cyndi Lauper would prey on my emotions. | คุณเจตนาให้ฉันชนะ นับตามความเป็นจริง ซินดี้ ลอเปอร์ นั้น คุณอยากจะทำลายอารมณ์ฉัน |
| And, if it has, you tell him you have a friend, a very fine detective, a lady detective, as a matter of fact, who will find this missing item. | คุณบอกเขาว่าคุณมีเพื่อน เป็นนักสืบที่เก่งมาก สุภาพสตรีนักสืบ ตามความเป็นจริง คนที่จะตามหาของที่หายไป |
| The bombshell confirmation out of Oklahoma City today, as the FAA confirmed, it was, indeed, a lone air traffic controller's fateful mistake que el nombre del hombre es Donald Margolis. | ยืนยันว่าการระเบิด นอกเขตรัฐโอกลาโฮมาซิตี้วันนี้ เท่าที่ทบวงการบินพลเรือนของสหรัฐอเมริกา ยืนยันตามความเป็นจริง เป็นความผิดพลาดของเจ้าหน้าที่ ควบคุมการจราจรทางอากาศคนหนึ่ง |
| I'm only saying the fact, saying the fact only, that... | ฉันแค่พูดให้การไป ตามความเป็นจริงเท่านั้น คือว่า |
| Always answer truthfully. | มักจะตอบตามความเป็นจริง |
| Isn't it better to cling to what might've been instead of ruining everything with reality? | มันจะไม่ดีกว่าเหรอ ที่จะให้เขาจดจำว่าฉันเคยเป็นใคร ... . .. แต่นี่ทุก ๆ อย่างกำลังดำเนินไป ตามความเป็นจริง |
| We've gotta get this right. | เราต้องทำตามความเป็นจริง |
| And salvaging is saving, in a manner of speaking. | การขอยืม เป็นการเก็บเอาไว้ให้ ถ้าพูดกันตามความเป็นจริง |
| Oh, actually, this is my first CD. | โอ้,ตามความเป็นจริง,นี่เป็นCDอันแรกของฉัน. |
| Or you have to tell the truth I don't want to play | นายก็แค่ตอบตามความเป็นจริง |
| Look, if there is anything, left between us, you'll answer me this one question and you will tell me the truth. | ฟังนะ ถ้ายังมีอะไรที่คุณไม่ได้บอก คุณต้องตอบคำถามฉัน ตามความเป็นจริง |
| As a matter of fact, we are. | ตามความเป็นจริงแล้ว... . ใช่ |
| Once you add it all up, though, and with Keller, the revenues are almost 10% less than was actually received. | เมื่อคุณใส่ตัวเลขทั้งหมด และผ่านไปยังเคลเลอร์ รายได้เกือบ 10% ตัวเลขน้อยกว่าที่ได้รับตามความเป็นจริง |
| But until then, I'll give them based on merit. | แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น, ครูจะให้ตามความเป็นจริง |
| This has to look right. | จะต้องดูตามความเป็นจริง |
| Says he has no proof that you were actually going to turn yourself in. | เขาบอกว่าเธอไม่มีหลักฐานพิสูจน์ ว่าเธอขอเข้ามอบตัวเองตามความเป็นจริง |
| It's very important that you answer them honestly. | มันเป็นเรื่องที่สำคัญมาก คุณต้องตอบตามความเป็นจริง |
| You can be as open and honest as you want to be. | คุณเปิดใจและพูดตามความเป็นจริง เท่าที่คุณต้องการได้เลยครับ |
| Excuse me, but a grand unified theory, insofar as it explains everything, will ipso facto explain neurobiology. | ขอโทษครับ เว้นแต่ทฤษฎีการรวมแรงครั้งใหญ่ ตราบเท่าที่มันอธิบายทุกอย่าง จะอธิบายประสาทชีววิทยาตามความเป็นจริง |
| And I'm not pessimistic. Sorry, I'm a realist. | - ฉันไม่ได้มองโลกในแง่ร้าย ฉันมองตามความเป็นจริง |
| No, no. lt's because I am a realist. | ไม่ใช่ยังงั้นหรอกครับ เพราะว่าผมมองตามความเป็นจริงซะมากกว่า |
| If Bishop would revise his ambitions, if he would scale them back, then you could truthfully report to the Council that he submitted to your demands while leaving a flawed, but capable leader here in Boston. | ถ้าบิชอปจะทบทวนจุดมุ่งหมายเสียใหม่ ถ้าเขาลดจำนวนที่มุ่งหวังลง พวกท่านจะได้รายงานสภาตามความเป็นจริง |
| You mean that in a literal sense? | คุณหมายถึง ตามความเป็นจริงหรอ? |
| Besides the fact that it's my fault. | ตามความเป็นจริง มันเป็นความผิดฉัน |
| Don't you think my son's more handsome than Jang Dong-gun? | พูดกันตามความเป็นจริง.. ลูกชายฉันดีกว่าแจงดองกัน.. ไม่ใช่เหรอ |
| Well, you were wrong, weren't you? I'm a realist. | คุณคิดผิดหรือเปล่า ผมมองตามความเป็นจริงต่างหาก |
| One, two, three, four... five witnesses who can attest to that fact. | 5 จะเป็นพยานให้การตามความเป็นจริง |
| I'm a practical man. | ข้าเป็นคนมองโลก ตามความเป็นจริง |
| Matter of fact, there is. I'm worried about you, Pete. | ตามความเป็นจริงนะ ผมเป็นกังวลเรื่องคุณ พีท |
| Well, uh, for the record, I-I wasn't gonna sleep with her. | แต่ตามความเป็นจริง ผมไม่ได้นอนกับเธอนะ |
| I wish we could too, Nelson, but Wood and I are dealing in reality. | ฉันก็หวังไว้อย่างนั้นนะเนลสัน แต่วู้ด กับฉันยึดตามความเป็นจริง. |
| Mom and I are looking at reality, and you'd better start, too. | แม่กับฉันมองตามความเป็นจริง แกก็ควรจะเริ่มได้แล้ว |
| In reality, what you're saying is, we're all losers. | ตามความเป็นจริงแล้ว สิ่งที่ครูพูดคือ เราทั้งหมดอะขี้แพ้ |
| I thought I'd head out to the woods, actually. | ตามความเป็นจริงนะ ฉันคิดว่าฉันควรจะแตกยอดออกจากกิ่งไม้ได้แล้ว |
| And at first, though, they'll call it the American crisis, but within about six weeks, they're gonna start calling it what it is. | ในครั้งแรก เขาจะเรียกว่าอเมริกาวิกฤติ แต่ในหกสัปดาห์ต่อมา พวกเขาจะเริ่มเรียกตามความเป็นจริงว่า |
| May I speak truthfully, Mr. Wallenquist? | ผมอาจจะพูดตามความเป็นจริง นาย วอเลนควิสท? |
*ตามความเป็นจริง* ในภาษาอังกฤษ
*ตามความเป็นจริง* ในภาษาญี่ปุ่น