| Can you get The Late Show on this thing? | เครื่องนี่รับ เเดะอะ เลท โชว์ได้มั้ย |
| We'll be back with the Magic Tones for the Armada Room's... two-hour disco swing party after this short break. | พวกเราจะกลับมาพร้อมกับ เตอะแมจิคโทนส เพื่อแอมอาดะรูม สองชั่วโมงดิสโคซวีงพาที หลังจากหยุดพักช่วงสั้นๆ |
| I'm Kaneda. Nice to meet you. | ชื่อฉัน คาเนดะ ยินดีที่รู้จักนะ |
| Hey, Kaneda, what're we gonna do? | เฮ้ คาเนดะ เราจะทำยังไงกันต่อไป? |
| Wait, you were with Kaneda. | เดี๋ยวก่อน นายอยู่กับ คาเนดะ นี่ |
| That is the reason you killed Nobunaga Oda at Honnoji Temple! | หรือนี่คือเหตุผลที่ท่านฆ่าโนบุนากะ โอดะ ... ...ที่วัด ฮอนโนจิ |
| My friend Onoda Natsuko said it was famous. | เพื่อนของฉัน อะโนดะ นัทซึโกะ บอกว่าที่นั่นมีชื่อเสียง |
| I read Musashino by Kunikida Doppo. | ฉันอ่านหนังสือ มัทซาชิโน ที่เขี่ยนโดย คุนนิคิดะ โดปโปะ |
| She remembered Katsunori Yamada, her classmate. | เธอจำ คัตซึโนริ ยามาดะ เพื่อนร่วมชั้นของเธอได้ |
| Nagamine, are you going to take Kendo in high school too? | นากามิเนะ เธอจะพาเคนโดะ ไปโรงเรียนมัธยมด้วยเหมือนกันเหรอ? |
| Janet Tokada, this is Jack Hall. Janet's a hurricane specialist with NASA. | เจเน็ต โทคาดะ นี่คือ แจ็คฮอลล์ เป็นผู้เชียวชาญด้านเฮอร์ริเคนของนาซ่า |
| While many of the Koga Ninja have adapted to modern society... residing in cities such as Edo (Tokyo) And Naniwa (Osaka). | ส่วนใหญ่ของ โคกะ นินจาน่ะ เหมาะกับเมืองที่มีความทันสมัย.. เลยอาศัยอยู่ที่ เอโดะ ( โตเกียว) และ นานิวะ (โอซาก้า) |
| I wonder what temptations Edo harbors... enticing devout Ninja... to abandon their trade... so easily. | ฉันสงสัยว่า อะไร คือ อบายมุข ที่ เอโดะมี... ไว้ล่อลวง พวกนินจา... เพื่อ ทำลาย สิ่งแลกเปลี่ยน... |
| Kanzo, it is said that in Edo live many, many people. | คันโซ, ที่เอโดะน่ะ มีคนอาศัยอยู่มาก มากจริงๆ |
| I once worked at that Edo Period theme park... where I learned a lot about Ninja. | เมื่อก่อนผมเคยเรียนเรื่องนี้ นั่นคือเรื่อง ช่วงสมัยเอโดะ... ตอนนั้นเรียนเรื่องเกี่ยวกับนินจาเยอะเลย |
| Having lots of return with very little effort, is what Nure Tede Awa means. | เวลาเรามีโชคโดยที่เราไม่ต้องลงมือทำอะไรมากมาย เรียกว่า "นึเระ เตะเดะ อาวะ" |
| 'morning... | ดูเหมือนว่า คุณคาเอเดะ จะกลับไปญี่ปุ่นนะคะ |
| "F-Fortunately, boy, I keep my feathers numbered for just such an emergency." | ดะ ดะ เดชะบุญนะ,หนู, ที่ชั้นติดหมายเลขไว้ที่ขน |
| Sir, Captain Tanida requests machine guns. | ท่านครับ.. ผู้กอง ทานิดะ ขอปืนกลเพิ่มครับ |
| Is this correct. Takada Kiyomi? | ถูกต้องใช่ไหม ทาคาดะ คิโยมิ |
| Wu and his boys shot up in Takada's Tea House last nite | วูกับเด็กของมันจบลงแล้วที่ โรงน้ำชาของ ทากาดะ เมื่อคืน |
| The one, who finally success was a man by the name of... | แต่คนที่ประสบความยิ่งใหญ่นั้น มีชื่อว่า "โอดะ โนบุนากะ" |
| Yes. -I'm Yoshida Rei. | ใช่ค่ะ ฉันโยชิดะ เรอิค่ะ |
| OK. Ms. Yoshida, I have a message for you. | โอเค มิสโยชิดะ ผมมีข้อความฝากถึงคุณครับ |
| In the back of my heart, the existence of Tada-san that has been pushing at me is something I couldn't get rid of. | ในหัวใจผม การมีตัวตนของทาดะซังกดดันผม เหมือนบางอย่างที่ขจัดออกไปไม่ได้ |
| It's always been "Tada-kun" or "Tada-san" | มันมักจะเป็น "ทาดะคุง" หรือไม่ก็ "ทาดะซัง" |
| Ah. Sumida, are you going home now? | อ้าว สึมิดะ จะกลับแล้วเหรอ? |
| 'It's nice to meet you.' | "มันนาซอ พันคับซะมิดะ" ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ |
| Groom Tada Tetsuya and bride Yoshida Rei's marriage ceremony will now begin. | พิธีแต่งงานของ ทาดะ เท็ตสึยะ และเจ้าสาว โยชิดะ เรย์ได้เริ่มขึ้น |
| I just came to this school. My name is Yoshida Rei. Nice to meet you. | ฉันเพิ่งย้ายมาโรงเรียนนี้ ฉันชื่อโยชิดะ เรย์ ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน |
| Yoshida Rei... but has no regrets. | แต่ว่าฉัน ผู้จัดการทีมเบสบอล โยชิดะ เรอิ ถึงฉันจะหมดหน้าที่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป แต่ฉันไม่เสียใจเลย |
| Harold, I'm gonna go down to the racetrack and ride my go-kart -- you want to go? | อย่าให้ประชาชนต้องแตกตื่น เรามีการดำเนินการไม่มาก รับทราบครับ มันต้องมีพวกอัลกออิดะ ไม่ก็เกาหลีเหนืออกหักแน่ ๆ |
| Yuki amado,internal affairs. | ยูกิ อามาโดะ สืบสวนภายใน |
| Yuki amado was my partner in narcotics. | ยูกิ อามาโดะ เป็นคู่หูฉันใน ปปส. |
| Don't you remember? Don't you ever laugh at me. | จำไม่ดะ ดะ ได้เหรอ อย่ามาหัวเราะเยาะข้านะ |
| To a man named Koichi Matsudo. | เราจะไปหาคนชื้อ มัตซึโดะ โคอิจิ |
| "KOlCHl MATSUDO" "KlMlHlKO NlKAlDO" | "มัตซโดะ โคอิจิ" "นิไคโดะ คิมิฮิโกะ" |
| This is Maki Nikaido, who is currently missing. | นี่คือภาพของมากิ นิไคโดะ ซึ่งเป็นผู้ติดเชื้อและหลบหนีไปคะ |
| Oh, hi, Prof. Matsudo. | อ้าว ดอกเตอร์มัตซึโดะ หวัดดีครับ |
| When Oda Nobunaga got close to his dream of unifying the governmental power, he got assassinated because of a treason of his vassal Akechi Mitsuhide. | ขณะที่ โอดะ โนบุนากะ ใกล้บรรลุเป้าหมายในการรวมญี่ปุ่นให้เป็นหนึ่งเดียว แต่กลับถูกลอบสังหารโดย อะเคชิ มัตซึฮิเดะ คนสนิท |
*ดะ* ในภาษาอังกฤษ