| If Butch goes to Indochina, I want a nigger hiding in a bowl of rice... ready to pop a cap in his ass. | ถ้าบุทช์ไป lndochina ฉันต้องการดำซ่อนตัวอยู่ในชามข้าว ... พร้อมที่จะปรากฏหมวกในตูดของเขา |
| It says Fox is hiding at Yu's. | มันเพียงบอกว่า ฟ๊อก ซ่อนตัวอยู่ในบ้าน ยู |
| All these long years, it was in the Shire. -Under my very nose. | หลายปีมานี้ มันซ่อนตัวอยู่ใน ไชร์ |
| The crazy old biddy... hiding herself away like some hermit! | ยายประสาทคนนั้น... ซ่อนตัวเองไว้อย่างกับฤาษีแหน่ะ ! |
| After that studio accident... why did you go into hiding? | หลังจากที่เกิดอุบัติเหตุที่สตูดิโอ... ทำไมคุณต้องซ่อนตัวด้วยครับ ? |
| Tell him I'm here. Ask him to help me. | ผมเคยช่วยเขาไว้ ตอนที่เขาซ่อนตัวอยู่ บอกเขาว่าผมอยู่ที่นี่ |
| The truth is, the longer he stays, hiding away from it all, the less likely he is to ever see his dad again. | ความจริงก็คือ ยิ่งเขาอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่ และซ่อนตัวเองอยู่อย่างนี้ ยิ่งทำให้เขาไม่มีโอกาสได้เห็นหน้าพ่อเขาอีก |
| Jack Jordan's living in a cheap motel, lost out in the middle of nowhere. | แจ็ค จอร์แดนอพักอยู่โรงแรมสั่วๆ ซ่อนตัวอยู่ตอนกลางของที่นี่ บันทึกโทรศัพท์ |
| The Tutsi cockroach judge called Makesa is hiding at 4... | ผู้พิพากษาแมลงสาบทุซซี่ที่โทรหา มาเคซ่า ซ่อนตัวอยู่ที่เลขที่ 4.. ถนน.. |
| Perhaps they could not make it home, Tatiana. They are hiding. | ไม่แน่ใจพวกเขาอาจจะมาไม่ถึงบ้าน ไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหนซักแห่ง ทาเทียน่า |
| I have friends who will hide you till the Americans come. | ฉันมีเพื่อน จะพาเธอไปซ่อนตัว.. จนกว่าพวกอเมริกันจะมานะ |
| What are you doing here? Well, I was hiding in the wardrobe in the spare room, and... | แล้วเธอมาอยู่นี่ได้ยังไง จริงๆแล้ว ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่ในบ้าน ในห้องว่าง |
| I've lived in a place like this, hiding from assassins for 14 years. | ข้าอาศัยในที่แบบนี้ ซ่อนตัวจากนักฆ่ามา 14 ปี |
| No. Are you hiding yourself well? | เปล่า แต่พี่ซ่อนตัวดี ๆ นะ |
| Abandoning Bu-Young, hiding out here for his own survival. Is it an acceptable behaviour? | ทิ้งพูยอง, แอบมาซ่อนตัวข้างนอกเพื่อความอยู่รอดของตัวเอง พฤติกรรมแบบนี้ให้ข้ายอมรับได้ไงกัน? |
| Amazing how easy it is to hide who you are from people, huh? | น่าทึ่งนะ ที่คนเราซ่อนตัวตน จากคนอื่นได้ง่ายอย่างนี้ |
| Alright get off. Hide Hah! | เอาล่ะ ลงไป ซ่อนตัวซะ คุณกลับมา |
| When you're far from me | # And hide all by yourself # # และซ่อนตัวเองไว้ # |
| Yes, I escaped through the passage. I went to Jennifer's. | สบายดี ตอนนี้พ่อหนีมาซ่อนตัว หลังจากไปที่บ้านของเจนนิเฟอร์ |
| Everywhere I ran, everywhere I tried to hide, people found me, dragged me out and attacked me, called me "freak," called me "monster." | ทุกที่ที่หนีไป ทุกที่ที่ซ่อนตัว คนจะพบข้า ลากข้า เรียกข้าว่า "ตัวประหลาด" "สัตว์ประหลาด" |
| Martin Bedell hiding in a cave somewhere might as well be Martin Bedell dead somewhere. | มาร์ติน บีเดล ไปซ่อนตัวในถ้ำไหนสักแห่ง แล้วอาจตายไปที่ไหนสักแห่ง |
| All anybody can prove is that a couple of brownies swallowed your chum and died hiding from the fire. | ไม่ว่าใครก็สามารถพิสูจน์ได้ว่า สมภารของนายกินไก่วัด และซ่อนตัวจนไฟครอกตาย นายไม่ได้ฆ่าใคร |
| But our only hope is to hide in this closet until Mistress Padmé returns. | แต่ความหวังเดียวของเรา ก็คือซ่อนตัวอยู่ข้างในตู้นี่ จนกว่านายหญิงแพดเม่จะกลับมา |
| ...people closed their doors and hid with their children. | -เรซ่า ...ผู้คนจะปิดประตู และ ซ่อนตัวอยู่กับลูกๆ ของพวกเขา |
| But of all the villains lurking in the Wayless Wood the one most feared and reviled was known simply as The Shadow." | แต่ในหมู่เหล่าร้ายทั้งหลาย \ ที่ซ่อนตัวอยู่ในป่าไร้ทาง... ...ที่น่าสะพรึงที่สุดนั้น \ มีชื่อว่า เงา |
| We must be careful, in the pageant, that we neither hide Donald Miller nor put him forward. | พวกเราต้องระวัง,ในงานประกวด ที่พวกเราไม่ซ่อนตัวโดนัลด์ มิลเลอร์ ก็ต้องพลักเขาให้ออกไปพ้นๆ |
| That wall Summer so often hid behind- the wall of distance, of space, of casual- | กำแพงกั้นที่ซัมเมอร์ ใช้หลบซ่อนตัวเองไว้ กำแพงของความห่างเหิน ของช่องว่าง ของทุกสิ่ง- |
| If Jack is still underground, he is underground for a reason. | ฉันทำไม่ได้หรอก แลรี่ ถ้าแจ๊คซ่อนตัวอยู่ เขาซ่อนตัวเพื่อเหตุผลบางอย่าง |
| If you speak to Michael, tell him to find a very good hiding place. | ถ้าคุณได้คุยกับไมเคิล บอกเขาว่าหาที่ซ่อนตัวดี ๆ |
| We're all familiar with the elusive leader of a terrorist group who has been hiding in the Afghani caves for years: | พวกเราคุ้นเคยกับ ผู้นำที่ว่องไวของผู้ก่อการร้าย ผู้ที่ซ่อนตัวในอุโมงค์ใต้ดิน ของประเทศอัฟกานิสถานเป็นปี |
| ¶¶ Hiding somewhere ¶¶ | # ซ่อนตัวอยู่สักแห่ง # |
| When they heard her screams, everyone came running so you hid there...behind the fire doors you pretended that you'd heard the screams and come running you joined everyone, as if you'd just arrived. | เมื่อทุกคนได้ยินเสียงเธอร้อง ก็รีบวิ่งเข้ามา... ...ซึ่งคุณได้ซ่อนตัวอยู่ที่นั่น... หลังประตู... |
| Right, take a bunch of sheltered kids and set them loose-- recipe for disaster, if you ask me. | ใช่ มันเป็นกลุ่มของเด็กที่ต้องการซ่อนตัว และทำให้เขาเป็นพวกขี้แพ้... . มันเป็นสูตรแห่งความพ่ายแพ้ ถ้าคุณถามผม |
| Maybe I should just strip naked and give Pastor Bill a lap dance. | แล้วเต้นระบำเปลื้องผ้า ยั่วให้หมด ฉันหมายถึงทำไมเราต้องมา ซ่อนตัวหลบมุมตลอดทั้งคืนนี่เหรอ? นายกลัวในสิ่งที่ฉัน จะแสดงออกรึ? |
| And now you've upended the entire world, and you hide behind determinist rhetoric. | และตอนนี้นายก็จนตรอก ตลอดทั่วทั้งโลก และนายก็หลบซ่อนตัวเอง อยู่หลังวาทศิลป์การตัดสินใจ |
| I'm sure he's somewhere here in Budapest hiding. | ฉันรู้ เขาซ่อนตัวอยู่ใน BUDAPEST |
| Do you think you could get here and evade so long... monitoreáramos without you? | คิดเหรอว่าเธอจะเก่งหนีมาถึงนี่ ซ่อนตัวได้นานขนาดนี้ ถ้าไม่เคยผึก |
| Ycuando pass any a safe place, just Hide. | พอเจอที่ๆ ปลอดภัยแล้วก็เข้าไปซ่อนตัวซะ ชั้นก็ไม่รู้ต้องทำไงบ้างนะ |
| Get comfy. What makes you think he can't find me here? | จิล ที่นี่เป็นที่ซ่อนตัวนะ/ ที่หลบภัย |
| And, you know, he knew about it, because it's where we used to hide out when we were kids, after doing all sorts of horrible things to the town folk. | และนายก็รู้ นายรู้เรื่องนั้น เพราะว่าเป็นที่เดียวที่เราคุ้นเคยดี ในการไปหลบซ่อนตัว สมัยยังเป็นเด็ก ภายหลังก่อเรื่องร้ายๆ ทุกเรื่อง |
*ซ่อนตัว* ในภาษาอังกฤษ