| When you do, we'll tear you into little pieces and throw you in the Deadly Desert! | เมื่อไหร่ที่แกก้าวออกมา ฉันจะจับแกฉีกเป็นชิ้นๆ แล้วโยนใส่ทะเลทรายมหาภัยซะเลย |
| You're mad. We'll be sliced to pieces before we reach India. | นายมันบ้า เราจะแหลกเป็นชิ้นๆ ก่อนถึงอินเดีย |
| Oh, my personal favourite - and had their entrails cut out and burned! | -โอ้! ส่วนตัวผมชอบแบบ แล่เป็นชิ้นๆแล้วเผา ! |
| Address/Kangnam It's cut to bits. Okay? Cut. | ที่อยู่ / คังนัม มันหักเป็นชิ้นๆ หักน่ะ เข้าใจมั้ย? |
| I'm going to hunt you down, and then I'm going to slit your throat and then I'm going to cut you open and then I'm gonna eat your motherfucking heart! | ฉันจะตามล่าแก และเชือดคอแก จากนั้นฉันจะหั่นแกเป็นชิ้นๆ แล้วเขมือบหัวใจแกซะ |
| You'll walk out that door and be torn to shreds, and then your hell-bound pride will have them come get the rest of us. | ก้าวออกประตูนั่นไป คุณจะถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ แล้วความทะนงของคุณ จะพามันมากินเราทุกคน |
| Claw marks everywhere. He's been ripped to shreds. | รอยกรงเล็บเต็มไปหมด ฉีกเขาเป็นชิ้นๆ เลยล่ะ |
| Like giblets. Chunks. Pieces. | เหมือนไส้เลย เนื้อเป็นก้อนๆ Nกระจายเป็นชิ้นๆ เต็มไปหมด |
| I'm going to find you... and I'm going to rip you to fucking pieces, do you understand me? | ฉันจะตามหาแกให้เจอ.. แล้วฉันจะฉีกแกออกเป็นชิ้นๆ! เข้าใจมั้ย? |
| That's right, you don't. You could have torn him apart. | ถูกแล้วแซม นายไม่ต้องให้ฉันช่วยหรอก นายฉีกเขาเป็นชิ้นๆ ยังได้ |
| Save and deliver me from all those who pursue me, or they will tear at me like a lion and rip me to pieces and there will be no one to rescue me. | ปกปักรักษาลูกจากมารร้ายด้วยเถิด ไม่งั้นมันจะมาเหมือนสิงโตฉีกลูกเป็นชิ้นๆ จะไม่มีใครช่วยลูกได้อีก |
| Small, but i'll be cutting him down to size. | เล็ก แต่ยังไงซะ มันก็จะโดนหั่นเป็นชิ้นๆ อยู่ดี |
| When he was a child, the jealous Titans ripped him to shreds, eating all but his heart. | เมื่อครั้งเยาว์วัย ไททันจอมริษยา ฉีกเขาเป็นชิ้นๆ กลืนกินเขา เหลือเพียงหัวใจ |
| We both know the closest you'll ever get to humanity is when you rip it open and feed on it. | นายก็เคยมีห้องลับเฉพาะ ที่ใช้ฉีกอาหารเป็นชิ้นๆ เกมประเภทนั้นไง ที่นายเล่นอยู่... |
| Just, uh, chopped up a runner. | แค่ เอ่อ... หั่นนักวิ่งเป็นชิ้นๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ |
| You bewitch someone, make him give up all his chi and soul... and now you're ripping my heart apart, making me hurt. | ให้เขามอบชีวิตและวิญญาณให้เธอ แล้วเธอก็มาฉีกหัวใจฉันป็นชิ้นๆ ทำร้ายฉันจนเจ็บปวด |
| Yes, your sister was severed into pieces and used as bait to try to catch you. | ใช่ น้องของนายถูกหั่นเป็นชิ้นๆ และถูกใช้เป็นเหยื่อล่อนาย |
| He feeds so hard he blacks out, rips them apart, but ten when he's done, he feels remorse. | เขาจะดื่มเลือดจนหน้ามืด แล้วฉีกร่างออกเป็นชิ้นๆ แต่พอลงมือไปแล้ว ก็รู้สึกผิด |
| Until he's ready to be saved. | จนกว่าเขาจะพร้อม ที่จะได้รับการช่วยเหลือ ผมจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ เล็กซี่ |
| "A local man, Christopher Fisher, was ripped to shreds in a wild-animal attack last night." | คนแถวนี้ คริสโตเฟอร์ ฟิชเชอร์ ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ เหมือนถูกสัตว์ป่าทำร้ายเมื่อคืนนี้ |
| 10 years ago his brother got ripped apart, and now he's trying to put him back together? | 10 ปีก่อน พี่ชายเขาโดนฉีกเป็นชิ้นๆ และตอนนี้ เขาพยายามรวบรวม มันขึ้นมาใหม่งั๊นเหรอ |
| I'm afraid we're much more likely to be ripped to shreds. Cass, I think we'd better -- Cass? | ฉันเกรงว่าเราจะโดนมากกว่า ฉีกเป็นชิ้นๆ แคส , ฉันคิดว่า ว่า ทางที่ดี พวกเรา... |
| There was this medium and she was trying to exorcise me and it felt like I was being ripped apart, so I just jumped into her. | คือมีหมอผีพยายามจะไล่ฉันไป ฉันรู้สึกเหมือนจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ฉันเลยกระโดดใส่เธอ |
| But if you don't pay those thugs what you owe them, they're gonna disassemble you. | แต่ถ้าคุณไม่จ่ายไอ้พวกเวรนั่น มันฉีกคุณออกเป็นชิ้นๆ แน่ |
| And if someone wronged him, he wouldn't hesitate to tear them apart limb from limb. | แล้วถ้ามีใครผิด นั่นหละเขา เขาจะไม่รีรอ ที่จะฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ จากข้างหนึ่งไปอีกข้างหนึ่ง |
| When he came back, he brought the dollhouse, bragging about a big win, saying that he'd never leave me again, and making promises that things would get better. | ไม่ครับ นักชำแหละแห่งท่าเรือ ก็หั่นเหยื่อของเขาเป็นชิ้นๆ แน่นอนว่าพี่ชายของนาย ไม่ใช่นักชำแหละ |
| Picked that walker apart in minutes. | หมอนี่มันเจ๋งเป็นบ้า เด็ดวอล์กเกอร์นั่น เป็นชิ้นๆ ในไม่กี่นาที |
| You ever see that Youtube video of the grizzly bear that decapitates a moose with one swipe of its paw? | คุณเคยเห็นคลิปในยูทูป ที่หมี กิซซี่ ฉีกกวางเป็นชิ้นๆ ด้วยการตะปบครั้งเดียวมั๊ย |
| This economy has just tore up Hawthorne, Davey. | เศรษฐศาสตร์เพิ่งจะ ฉีกฮอว์ธอร์นเป็นชิ้นๆ เดวี่ |
| I seen 'em torn to pieces fighting while you was off somewhere hiding in a hole. | ข้าเห็นพวกเขาถูกฉีก เป็นชิ้นๆขณะพยายามสู้ ส่วนเจ้าหายหัวไปหลบซ่อนอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ |
| Sounds like the great American novel or a really great way to get chopped up into little pieces, but that's just me. | ฟังดูเหมือนนิยายอเมริกันเรื่องเยี่ยม หรือไม่ก็เป็นวิธีที่ดีมาก ในการถูกสับเป็นชิ้นๆ ฉันคิดว่างั้นนะ |
| The transporters are breaking you apart, man. | เครื่องแปลงมวลสาร ฉีกร่างนายเป็นชิ้นๆ พวก |
| What you saw in that wheelbarrel was merely an oily bit of toast after a long, dry wintery season. | - อะไรล่ะ ฉีกคนเป็นชิ้นๆ เป็นเรื่องป่าเถื่อน |
| James chose this. Vics were all torn up pretty bad. | เจมส์เลือกสิ่งนี้ เหยื่อพวกนั้นถุกฉีกออกเป็นชิ้นๆทั้งหมดเลย ดูเเย่ชะมัด |
| You can't kill him, but that doesn't mean we can't tear him apart piece by piece, nerve by nerve until the pain is so severe, that your brain shuts it off to give you one tiny moment of blessed relief, | นายฆ่าเขาไม่ได้ แต่ไม่ได้หมายความว่า เราไม่สามารถฉีกเขาเป็นชิ้นๆ ฉีกเส้นประสาทเป็นเส้นๆ จนกว่าจะเจ็บปวดรุนแรง |
| So if I tear you apart... right down here, would that devastate him? | งั้น ถ้าฉันฉีกเธอออกเป็นชิ้นๆ ตรงนี้ เดี๋ยวนี้ จะทำลายความรู้สึกเขาได้ใช่มั้ย |
| As you can see, the directionality of the bone splintering on the ribs suggests that he was shot twice in his torso and once on the ulna. | คุณจะได้เห็น ทิศทาง ของกระดูกที่แตกเป็นชิ้นๆ ตรงซี่โครงแสดงให้เห็นว่า เขาถูกยิงสองนัด |
| You won't get two miles before they rip you to pieces. You're a smart woman, Nicole. Don't be stupid. | เธอไปไม่ถึงสองไมล์ ก่อนจะโดนฉีกเป็นชิ้นๆหรอกนะ คุณเป็นผู้หญิงฉลาด นิโคล อย่าทำตัวโง่ๆ |
| I was, until her stupid little brother short-sheeted the bed and glued together all the drawers. | หนูก็ว่าอย่างนั้น, จนน้องชายโง่ๆของเธอ ฉีกฟูกเป็นชิ้นๆและ ติดมันที่ลิ้นชักด้วยกาว |
| Margaery will dig her claws in, you will dig your claws in and you'll fight over him like beasts until you rip him apart. | เมย์เจอร์รี่จะยื้อเขา mey` jû r`ri'jà yw·o qã ท่านจะยื้อเขา ţ'anjà yw·o qã และก็สู้กันเพื่อนแย่งเขา lế kº su·kán ᵽew'on yê'g qã เหมือนเป็นสัตว์ป่า hmewon pé n sátv`p'a จนกระทั่งทึ้งเขาเป็นชิ้นๆ jn krà ţá'g ţẃ·g qã pé ncí·n~ |
*ชิ้นๆ* ในภาษาอังกฤษ