| That's where this group, the Coalition of Evil... tried to ascertain the weakness of every superhero... because they all have one, just like you. | พยายามค้นหาจุดอ่อน ของซูเปอร์ฮีโร่ทุกคน เพราะทุกคนต้องมีจุดอ่อน เหมือนคุณ ไง |
| That is the source of our strength. | จากเข่าถึงคอ ด้วยโล่ห์ของตน จุดอ่อนเพียงหนึ่ง ทั้งแนวรบก็แตกพ่าย |
| My agency has tried everything to take him to trial, but his organization is airtight, totally legit from the outside. | หน่วยฉันพยายามจับตัวเขาขึ้นศาล แต่องค์กรเขาไม่มีจุดอ่อน ขาวสะอาดถ้ามองจากภายนอก |
| Yeah, yeah, we're making it airtight so even you can't screw it up. | ใช่ ใช่ เรากำลังทำให้ไม่มีจุดอ่อน แม้กระทั่งนายก็ไม่สามารถ ทำให้มันพังได้ |
| I'm sorry, I forgot. Your weakness is you can't fly. | ฉันขอโทษ จุดอ่อนของนาย คือบินไม่ได้ |
| The true path to victory is to find your opponent's weakness and make him suffer for it. | การที่จะเอาชนะศัตรูได้ เจ้าจะต้องหาจุดอ่อน เพื่อใช้ทรมานมัน |
| You are the weak link, pal! How does it feel to be the weak link, huh? - That can't feel very good. | เธอมันจุดอ่อน รู้สึกไงที่ได้เป็นจุดอ่อน ห๊ะ? |
| Some might say it's a weakness, but I've, I always found it oddly cute. | บางคนอาจจะบอกว่า มันเป็นจุดอ่อน แต่ฉันพบว่า มันน่ารักดีพิลึก |
| If you're concerned that I'd discuss any perceived shortcomings... | ถ้าคุณกำลังสนใจในสิ่ง ที่ฉันพูดถึงจุดอ่อน ที่ปกปิดไว้... |
| They'll try to divide us in our interviews, find our weaknesses, look for any excuse they can to fire our asses. | พวกเ้ค้าพยายามจะคะยั้นคะยอเราในการสัมภาษณ์ หาจุดอ่อนเรา หาเหตุผลที่ทำให้โดนไล่ออก |
| Well, I always figured it was to study us, discover our weaknesses, and report back to your alien overlords. | ฉันคิดเสมอว่ามาเพิ่อศึกษาเรา คันพบจุดอ่อนของเรา และรายงานกลับไปยัง |
| We said they'd eliminate the weakest link, and it looks like he was it. | อย่างที่เราว่า พวกมันจะกำจัด จุดอ่อนออกไป ดูเหมือนว่า จะเป็นเค้านี่แหละ |
| By chance, do you have some kind of dirt on Joo Won? | ว่าแต่ว่า คุณรู้จุดอ่อนของจูวอนไหมล่ะ ? |
| On the way to that school thing the other night, in like a moment of extreme, extreme weakness I bought this eye cream. | ..ตามทางโรงเรียนตอนค่ำ มันเหมือนแบบ.. ..ช่วงเวลาเยี่ยม ที่เป็นจุดอ่อน ฉันซื้อครีมทาตานี้มา |
| Will Schuester has finally realized that his team's Achilles' heel is their utter lack of sex appeal. | ว่า วิลล์ ชูสเตอร์ ได้ทราบแล้วว่า ทีมของเค้ามีจุดอ่อนที่ ความไม่น่าดึงดูดทางเพศอย่างร้ายแรง |
| She could ferret out Priya's tactics, identify her weaknesses and feed her false information, such as: | เธอจะสามารถสืบเอากลยุทธของปรียามา ค้นพบจุดอ่อนของเธอ และป้อนข้อมูลผิดๆอย่างเช่น |
| Love is a vampire's greatest weakness, and we are not weak, Elijah. | ความรัก คือจุดอ่อนของแวมไพร์ พวกเราไม่ได้อ่อนแอ อีไลจา |
| No, it makes me vulnerable and that makes me uncomfortable. | เปล่า มันทำให้ฉันมีจุดอ่อน แนั่นำให้ฉันไม่สบายใจ |
| And they are pretty good in analyzing the vulnerabilities of a people, right, huh? | พวกเขาวิเคราะห์ จุดอ่อนของคนเก่งนี่, ใช่ไหม |
| Aim for his butt. It's his only weakness. - Pew pew! | เล็งไปที่ก้นของมัน มันเป็นจุดอ่อนเดียว เราทำสำเร็จ! |
| You are not strong enough. You cant win | เธอใช้เครื่องช่วยฟัง เธอไม่แข็งแรงพอ เธอมีจุดอ่อน เธอไม่ชนะแน่ |
| She'd do anything to protect you, which means in battle... you're her weak spot. | เขาจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องเธอ หมายความว่าในการต่อสู้ เธอคือจุดอ่อนของเขา จุดบอด |
| That's 'cause he doesn't believe in it, which is a real handicap when you're trying to deal with it. | เพราะเขาไม่เชื่อเรื่องพวกนี้ และจะเป็นจุดอ่อน ถ้าเราต้องรับมือกับมัน |
| Perhaps you just want to learn the monster's weaknesses. Nuh. Nuh. | บางทีเจ้าแค่อยากจะรู้ จุดอ่อนของตัวประหลาดก็ได้ เจ้าไม่ได้เป็นตัวประหลาด |
| I told you I was weak. ♪ Beat down the door. You're my weakness. | ฉันบอกนายแล้ว ว่าฉันอ่อนแอ นายคือจุดอ่อนของฉัน นายขอให้ฉันเฝ้ามองนายตายไม่ได้นะ เรากรีดร้องไปยังโลกใบนี้ เราจะทิ้งมันไป โดยไม่ต่อสู้ได้อย่างไร เธอรู้ไหม ว่าพี่คิดอะไรตอนที่ขับมาที่นี่ |
| I was hired by a think tank to identify weaknesses in US security so they could be shored up, protected. | ผมถูกจ้างโดยบริษัทหนึ่งเพื่อให้หา จุดอ่อนของระบบความปลอดภัยของสหรัฐ เพื่อที่จะได้หาทางป้องกัน |
| Because if we are busy hiding what we have done... it leaves us vulnerable to anyone who discovers our secrets. | เพราะถ้าเราซ่อนอะไรทำเราทำไว้มากๆ มันก็ทำให้เรามีจุดอ่อน ที่จะให้ใครมาขุดคุยความลับของเรา |
| Speltzer may have a lizard brain like me, but his shortcoming is he doesn't have much of a human brain. | สเปลท์เซอร์อาจมีสมองกิ้งก่าหมือนผม แต่จุดอ่อนของเขาก็คือ เขาไม่มีสมองของมนุษย์มากนัก |
| They've got to stick their necks out to get fed... and that's when they're vulnerable. | และเมื่อพวกเขายื่นคอออกมาเวลาได้รับอาหาร นั่นแหละจะเป็นตอนที่พวกเขาจะมีจุดอ่อน โจมตีได้ง่าย |
| In the wake of the Sydney incident which showed the ineffective nature of the Wall of Life program, many are questioning the government's motives and wondering why the Jaeger program has been discontinued. | หลังเหตุการณ์โจมตีที่ซิดนีย์ แสดงให้เห็นถึงจุดอ่อนของ โครงการกำแพงแห่งชีวิต หลายคนตั้งคำถามต่อแรงจูงใจของรัฐบาล |
| This way, my master says, we make certain there is no weakness left in them. | นายข้าบอกว่า ด้วยวิธีนี้ เราจะมั่นใจ ว่าไม่มีจุดอ่อนใดๆหลงเหลือ สำหรับพวกเขา |
| Seriously? Your kryptonite is kitty litter? Palmer did put you in a hypnotic trance. | จริงเหรอ จุดอ่อนเธอคือ กระบะทรายเนี่ยนะ ปลามเมอร์สะกดจิตเธอจริงๆ |
| Three, weaknesses-- silver, UV light, fire, wood to the heart, stake or bullet, it don't matter. | ข้อสาม จุดอ่อน เงินและแสงแดด ไฟและลิ่มไม้ตอกหน้าอก หมุดและกระสุน ทำอะไรพวกมันไม่ได้ |
| Remember, light is his weakness. He can't survive the sunrise. | จำไว้นะ แสงสว่างคือจุดอ่อนของเขา เขาไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ภายใต้แสงอาทิตย์ |
| Yo, I heard he killed his own family just so he wouldn't have any weaknesses, and he liked it. | มีคนเล่าว่า เขาฆ่าครอบครัวของเขาตายหมด เพื่อที่เขาจะได้ไม่มีจุดอ่อน เขาเป็นคนแบบนั้นแหละ |
| This week, we saw what it was like to face our weaknesses and turn them into strengths... | อาทิตย์นี้พวกเราได้ เผชิญหน้ากับจุดอ่อนของเรา แล้วก็ดึงสิ่งนั้นมาเป็นจุดแข็งของเรา... พวกเราไม่สามัคคีกัน |
| "Death cannot be slain, but it can be captured and caged against its fiery will. | ดั่งแสงอาทิตย์ จุดอ่อนเดียวของเขา แม่มดจะต้องถูกเรียก เพื่อร่ายคาถาเปลี่ยนจันทรา |
| Perhaps this organism's... only vulnerability, its only vulnerability... is humanity. | อาจเป็นไปได้ว่า จุดอ่อนอย่างเดียวของมันคือ จุดอ่อนอย่างเดียวของสิ่งมีชีวิต ชนิดนี้คือ มนุษย์ |
| And I'm not exaggerating when I say that he knows the critical pressure point on every person of note or influence in the whole of the Western World and probably beyond. | และฉันไม่ได้พูดเกินจริงเมื่อฉันบอกว่า เขารู้จุดอ่อนของทุกคนในบันทึก หรือใช้มันเป็นอิทธิพลครอบคลุมทั่วซีกโลกตะวันตก เเละบางทีอาจมากกว่านั้น |
| Now, Magnussen only makes a deal once he's established a person's weaknesses, the pressure point, he calls it. | นั่นคือเขาจะสื่อว่า เขาพร้อมที่จะเจรจากับเราแล้ว เอาล่ะ แม็กนัสเซ่นทำสัญญาเมื่อเขาได้รู้ถึงจุดอ่อนของคู่สัญญา จุดกดดัน ที่เขาเรียก ดังนั้นจึงเห็นชัดว่าเขาเชื่อจริง |
*จุดอ่อน* ในภาษาอังกฤษ