| The Body Shop um deceptive very lovely. | บอดี้ชอป เอ่อ จอมปลอม น่ารักมาก |
| Don't put your family at risk. | ความจริงคือพ่อทำงานอยู่ใน โรงงานกระดาษจอมปลอม ที่ทำลายชีวิตผู้คน |
| No fake relationships... no covers, no lies. | ตอนจบเราจะเป็นอย่างไร เราจะอยู่คู่กันจริง แบบไม่ใช่ความสัมพันธ์จอมปลอม ไม่มีฉากหน้า,ไม่มีโกหก |
| No, I have a problem with this pretend henry that showed up when mom got to town. | เปล่า ผมมีปัญหากับ เฮนรี่จอมปลอมคนนี้ ที่โผล่มาตอนที่แม่กลับมาในเมือง |
| By the time I hit 30, I realized that you can only have so many lousy relationships before you figure out there's no such thing as a good one. | จนกระทั่งอายุ30 ผมจึงเข้าใจว่า.. ..จะเจอแต่ ความสัมพันธ์จอมปลอมทั้งนั้นก่อน.. ..ที่จะรู้ว่ามันไม่มี ความสัมพันธ์แบบดีๆหรอก |
| The cash and that fake gold medal that Karen supposedly gave him. | เงินสด และนั่นเหรียญทองจอมปลอม ที่คาเรนบอกว่าให้เขา |
| I'm sorry. I'm a fraud. He's a fraud. | ผมขอดทษ ผมมันจอมปลอม เขาก็จอมปลอม |
| Under the false comfort of its sheriff, | ภายใต้ความสุขกายสบายใจ อย่างจอมปลอม ที่ได้จากนายอำเภอ |
| You don't remember how it got that way, and your father's fond of smacking you around | คุณจำไม่ได้เหรอ มันเป็นอย่างไรในตอนนั้น แล้วความรักจอมปลอมของพ่อคุณ ที่เที่ยวทำร้ายคุณอยู่เรื่อย |
| Not-not bogus! Chief marketing officer. C.M.O. | ไม่ ไม่จอมปลอม หัวหน้าฝ่ายการตลาด |
| And you are walking away from real money and real power for pretend profits and a made-up title. | และคุณเพิ่งจะเดินหนี เงินและอำนาจ ของแท้ๆ เพื่อ หุ้นจอมปลอม และ คำพูดที่สวยหรู |
| I charge you to bring the King's Justice to the false knight Gregor Clegane and all those who shared in his crimes. | ข้าสั่งให้ท่าน เดินทางไปจัดการ อัศวินจอมปลอมนี่เสีย และทุกคนที่ ร่วมกระทำความผิด |
| Thought you'd be amused to know that your fake boyfriend is busy making a drunken ass of himself at your other boyfriend's bar. | คิดว่ามีบางเรื่องที่คุณควรรู้ เรื่องแฟนหนุ่มจอมปลอม กำลังเมาเหล้าไม่ได้สติ |
| You know, Chuck's searching for the truth about his real father, and I'm trying to dig up some dirt on his fake mother Diana so I can force her out of "The Spectator." | เธอก็รู้ การค้นหาของชัค เรื่องความจริงเกี่ยวกับพ่อที่แท้จริง และฉันกำลังขุดหาเรื่องสกปรกบางอย่าง \ ของไดอาน่าแม่จอมปลอมของเขา ฉันสามารถบังคับให้เธอออกจาก "The Spectator." |
| Well, as difficult as it is for me to crack that brilliantly disguised hypothetical why would you wanna tell Julia about the wolf? | ถึงแม้จะเป็นฉัน มันก็ยากที่จะ เข้าใจเรื่องสมมติจอมปลอมอันล้ำลึกนั่น ทำไมถึงอยากบอกจูเลียเรื่องหมาป่าล่ะ |
| That maybe the crash was due to another fake Huntington's Em-isode? | อาจจะโดนรถคนอื่นชน Huntington จอมปลอม ในแบบฉบับของเอ็ม |
| We flooded the gutters with wine, smashed the false idols, and set the godless on the run. | เราล้างเขตเสื่อมโทรมด้วยเหล้าองุ่น ทำลายเทวรูปจอมปลอม และขับไล่พวกไร้ศาสนา |
| Tell him that God says he's a phony. | และบอกด้วย พระเจ้าบอกว่าเขาจอมปลอม |
| Let me out of this gilded parade. | หนีจากพวกจอมปลอมซะที. |
| Well, your mom's the one who's embarrassing. What a phony. | ไม่ คนที่ต้องอายคือแม่เธอที่ดูจอมปลอม |
| It may look like fun with a touch of irresponsibility but the fake energetic method is only harmful | มันอาจจะดูน่าสนุกเมื่อได้สัมผัสความรับผิดชอบ แต่วิธีการจอมปลอมมันอันตราย |
| My son says she looks fake. | ลูกชายฉันว่าเธอดูจอมปลอม |
| I love this guy because he tells it the way it is. He's not a phony. | ฉันชอบเขาเพราะว่าเขาพูด ตามความเป็นจริง เขาไม่จอมปลอม |
| I see your fate, hollow king. | ข้าเห็นชะตากรรมของท่าน ราชาจอมปลอม |
| I wouldn't want to peel your paint. | ข้ายังไม่อยากจะฉีกหน้ากากจอมปลอมของเจ้า |
| Do you want to lead a fake life? | อยากใช้ชีวิตจอมปลอมหรือไง |
| You fucking heterosexual liar! | นายเป็นเกย์จอมปลอมเหรอ! |
| You can take that fake apology and shove it right up your hairy... | เธอจะรับคำขอโทษจอมปลอมก็ได้ แล้วจำใส่กระโหลก... |
| I had gone from home-schooled jungle freak to shiny Plastic to most hated person in the world to actual human being. | ฉันเปลี่ยนจากการเรียนในป่าพิลึกไปสู่สังคมจอมปลอม ไปสู่คนที่น่าเกลียดที่สุดในโลก ไปสู่สิ่งมีชีวิตที่แท้จริง |
| His stories weren't as stuffy and made up as others. They were realer. | นิยายเขาไม่ได้วุ่นวายและจอมปลอมเหมือนคนอื่น มันเป็นจริงมากกว่า |
| Geisha is an artist of the floating world. | เกอิชาคือศิลปินในโลกจอมปลอม |
| LEOPOLD : He's a charlatan. He's a faker. | มันเป็นพวกต้มตุ๋น พวกจอมปลอม |
| How your brother faked his own death | พี่ชายเธอสร้างเรื่องการตายจอมปลอมขึ้นมา |
| Don't give her false hope. | อย่าให้ความหวังจอมปลอมกับเธอ |
| What you're selling's a total sham. | คุณขายสิ่งจอมปลอมทั้งนั้น |
| If you're so frightened, why are you following me, you fake leader. | ถ้าแกกลัวนัก, แล้วแกตามฉันมาทำไม, ไอ้หัวหน้าจอมปลอม |
| We're at a wake... a fake wake. | พวกเราอยู่ที่งานจอมปลอม งานจอมปลอม |
| In other words, she's a "faux-Cialite." | หรือเรียกอีกอย่างว่า เธอเป็นเศรษฐีจอมปลอม |
| The faux-Cialite ball. | งานเลี้ยงเศรษฐีจอมปลอม |
| False hope, Rush! | ความหวังจอมปลอม รัส ! |
*จอมปลอม* ในภาษาอังกฤษ