| But I've got my country's 500th anniversary to plan, my wedding to arrange, my wife to murder, and Guilder to frame for it. | แต่ข้าต้องวางแผนงานฉลงอครบรอบ 500 ปี วางแผนงานแต่งงาน วางแผนฆ่าภรรยา และวางแผนการกล่าวโทษกิลเดรอ์ ข้ายุ่งมาก |
| Buttercup is marrying Humperdinck in a little less than half an hour, so all we have to do is get in, break up the wedding, steal the princess, make our escape. | ดังนั้น พวกเราต้องเข้าไปข้างใน ทำลายงานแต่งงาน ลักพาตัวเจ้าหญิง แล้วหนีออกมา ... |
| Uh, this is our best linen here, and it's, uh- it was a wedding present... from my Uncle Conrad and my Aunt Ginny. | เอ่อนี้เป็นผ้าลินินที่ดีที่สุดของเราที่นี่ และก็, uh - มันเป็นงานแต่งงานในปัจจุบัน ... |
| All right, the next song goes out to... on our wedding by special request! | เอาหละ เพลงต่อไปสำหรับ... . งานแต่งงานของเรา โดยคำขอพิเศษ! |
| Are you really going to say this on your daughter's wedding day? | คุณกำลังจะไปพูดนี่จริง ๆ เหรอ? ที่งานแต่งงานของลูกสาวคุณ ? |
| No, you know, that... | เปล่า ก็เป็นพวกนิทรรศการงานแต่งงานอะไรพวกนั้น แค่ไปเป็นเพื่อนหน่ะ มิยูกิก็บอกฉันว่าอยากจะไปที่นั่น |
| I would say Bar Harbor, the site of the grisly McTeig wedding night murders. | ผมจะเลือก Bar Harbor ความน่ากลัวในคืนที่มีการฆาตรกรรม ในงานแต่งงานของ แม๊คทีก |
| In other news, Reed Richards and Susan Storm's wedding has Manhattan all abuzz. | อีกด้าน งานแต่งงานของรี้ด ริชาร์ด และซูซาน สตรอม ได้จัดที่แมนฮัตตั้น |
| If somebody told her you were investigating global disturbances and cosmic radiation instead of focusing on the wedding, like you promised. | ถ้าใครบางคนบอกเธอว่า คุณเหมือนโดนสอบสวน การรบกวน และรังสีคอสมิก แทนที่การเอาใจใส่งานแต่งงาน เหมือนที่คุณสัญญา |
| We're auctioning off the exclusive wedding photos to the highest bidder, so go online and place your bids. | แค่ล้อเล่น เรากำลังปิดการประมูล ถ่ายรูปงานแต่งงานเฉพาะ ...สำหรับผู้ที่ประมูลได้สูงสุดให้ไปติดต่อ สถานที่คุณประมูล ขอบคุณ |
| I have seen hundreds of wedding ceremonies throughout the years but this was the first time I've ever seen someone who held so much regret towards the bride. | ผมเคยเห็นงานแต่งงานมานับร้อย แต่นี่เป็นครั้งแรก ที่ผมเห็นคนที่มางานแต่งงาน แล้วรู้สึกเสียใจมากขนาดนี้ |
| She, who believed in you, who ran away from the wedding, think about her a little more. | เธอคนนั้น ที่เชื่อมั่นในตัวนาย ถึงขั้นยอมหนีงานแต่งงาน คิดถึงเธอให้มากกว่านี้หน่อย |
| Next thing I know, we're packed up and on the road to shopping-center hell. | ท่านประธานาธิบดีคิดว่า จะมางานแต่งงานเราด้วย - แต่นายก็รู้นะเขายุ่งแค่ไหน - ใช่ |
| [ laughter ] | ไม่มีหรอก แต่งานแต่งงานจัดขึ้นใน ที่ดินครอบครัวเขาในฮิววิทท์ เท็กซัส |
| Ell, are you sure you're okay registering for a wedding here at the Buy More? | แอล คุณโอเคมั้ย ที่ต้องมาซื้อของ งานแต่งงาน ที่บายมอร์น่ะ |
| With more of the wedding stuff-- no. | - เรื่องงานแต่งงานมากกว่านี้ - ไม่ค่ะ |
| Now that the Civil Examinations are over, now I can focus on my wedding to Miss Eun Hye. | ตอนนี้ การสอบก็เสร็จสิ้นแล้ว ข้าก็คงต้องจดจ่อกับงานแต่งงานของข้ากับแม่นางอีน เฮ |
| Henry Jones, Jr., and Marion Ravenwood, insomuch in that you two have agreed to live together in holy matrimony, have promised your love for each other by these vows the joining of your hands and the giving of these rings, | เฮนรี่ โจน/นัน มอแรน เรเวนวูด ทั้งสองต่างเห็นดีในงานแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์นี้ สัญญาจะรักกันไปตลอดกาล |
| ...Is there going to be a wedding? | นั่นคือ.. ..งานแต่งงานยังมีอยู่ ใช่มั๊ย ? |
| Not anymore. But the wedding is at his family's estate in Hewitt, Texas. | ไม่มีหรอก แต่งานแต่งงานจัดขึ้นใน ที่ดินครอบครัวเขาในฮิววิทท์ เท็กซัส |
| You know, at the wedding when we were dancing. | คุณรู้มั้ย ที่งานแต่งงานของมิลลี่ส์ ตอนที่เราเต้นรำด้วยกัน... |
| Ellie wants me to find a band for the wedding, and I know how much you love music, and how busy I am. | เอลลี่อยากให้ฉันหาวงดนตรี สำหรับงานแต่งงาน และฉันรู้ว่า นายชอบดนตรีแค่ไหน และฉันยุ่งแค่ไหน |
| But we're coming up on three weeks to go to Julie's wedding and there's something we could really use your help on. | แต่เหลือเวลาอีกแค่ 3 สัปดาห์ก็จะถึงงานแต่งงานของจูลี่แล้ว และพี่มีอะไรให้เธอช่วยหน่อย |
| Look, I'm not the wedding type, right? | ฟังนะ ผมไม่ใช่คนประเภทชอบไปงานแต่งงาน ใช่มั๊ย |
| Well, I've been in some real marriages that weren't, so... maybe you're right. | เอาหละ ฉันก็เคยมีงานแต่งงานจริง ๆ ที่มันไม่ดี ดังนั้น... . |
| Well, I was gonna get a good champagne buzz going on at my sister's wedding followed by a nice extra-long slow dance with my date. | อืม, ผมอยากได้แชมเปญดีๆ ไปงานแต่งงานพี่สาว ตามด้วยเต้นรำ |
| Eric, it's the perfect wedding. i know. | เอริค นี้เป็นงานแต่งงานที่เฟอร์เฟคมาก ฉันรู้ |
| Oh, yeah. You know me, I love small, intimate weddings. | อ่อ ค่ะ พ่อก็รู้นี่คะ ว่าหนูชอบงานแต่งงานเล็กๆ แบบส่วนตัวๆ |
| And one reason is because first wedding happen at city hall, | และเหตุผลที่ต้องหย่า ก็เพราะฉันจัดงานแต่งงานครั้งแรก ที่ซิตี้ ฮอล |
| Miss blair and I talk about what wedding with vanya will be like. | คุณแบลร์ กับ ฉัน คุยกันแล้วว่างานแต่งงานของฉันกับวาเนียร์ ควรจะเป็นแบบไหน |
| You know what, ever since the wedding, you've been up my butt, and I'm sick of it! | นี่เธอรู้มั้ย ตั้งแตงานแต่งงานแล้ว ที่เธอกวนประสาท และมันทำให้ชั้นรู้สึกแย่ |
| ...Making it the zoo's first unitarian chimp wedding in over six years. | ...ถือเป็นครั้งแรกของสวนสัตว์ จัดงานแต่งงานให้กับชิมแพนซี ในรอบ6ปี |
| First, I wanted to thank everyone for what you did at my dad's wedding, especially Finn. | ก่อนอื่น ฉันต้องขอบคุณทุกๆคนสำหรับ งานแต่งงานของพ่อฉัน โดยเฉพาะ ฟินน์ |
| Well, actually, it was about something you were wearing around your neck at the wedding. | คือ ที่จริงแล้ว มันเกี่ยวกับของของคุฯบางอย่าง ที่คุณห้อยคอไปในงานแต่งงาน มันเป็นสัญลักษณ์ |
| You know, my sister was a maid of honor at our cousin's wedding, and she found it so stressful, her hair started falling out. | คุณรู้ไม๊ น้องสาว ผมเคยเป็นเพื่อนเจ้าสาวในงานแต่งงานญาติ และเธอก็เครียดกับมัน แล้วผมเธอก็เริ่มร่วง |
| Hey, you know, instead of stressing out about this wedding, you know what you should be doing? | เฮ รู้ไม๊แทนที่จะเครียดกับงานแต่งงานครั้งนี้ คุณรู้ไม๊ว่าคุณน่าจะทำอะไร |
| Please join us for a Parisian brunch at the home of Helen Harris III to celebrate the marriage of Lillian Donovan and Douglas Price. | ที่บ้านของ เฮเลน ฮาริส เพื่อร่วมฉลองงานแต่งงานของ Lillllian Donovan and Dougllas Price. |
| Okay, whoa, just tell me that no one's trying to stop a wedding, run a Ponzi scheme, give anybody fake cancer, or turn into a justifiably vengeful townie? | โอเค โว้ว บอกผมหน่อย ว่าไม่ใครพยายามหยุด งานแต่งงาน สร้างเรื่อง โกหกเรื่องมะเร็งปลอม หรือเปลี่ยนไปเป็นคนเมืองที่ชอบแก้แค้นน่ะ |
| And when I finally saw him on our wedding day in the Sept of Baelor, lean and fierce and black-bearded, it was the happiest moment of my life. | พอตอนที่ข้าได้พบเขาในที่สุด วันงานแต่งงานเราที่ วิหารของเบย์ลอร์ ผอมเพรียว ท่าทางแข็งกร้าว และไว้เคราสีดำ |
| As faithful minions through the years, you've each earned a chance to be immortalized as a bridesmaid in my royal wedding, but legally, I must warn you, not everyone will survive the tryouts. | จากการเป็นลูกน้องผู้ศรัทธาตลอดหลายปีมานี้ พวกเธอได้รับโอกาสในการเป็นเพื่อนเจ้าสาว ในงานแต่งงานของฉัน ตามกฎหมายแล้วฉันต้องเตือนพวกเธอนะ |
*งานแต่งงาน* ในภาษาอังกฤษ