| But she is a fool and not worthy of our clan. | แต่เห็นชัดว่าเป็นแค่ นังคนเขลาที่ไม่คู่ควร กับราชวงศ์ของเราเลย |
| He may not be good for Isabella, but he's perfect for ratings. | และโทนินโย่เป็นสูตรลับที่หายไป ถึงจะไม่คู่ควรกับเธอ แต่เขาเหมาะสมสำหรับเรทติ้ง |
| If anyone present... knows a reason why these two should not be lawfully wedded... speak now or forever hold your peace. | หากมีใครที่นี่... ทราบเหตุผลว่า ทำไมสองคนนี้ไม่คู่ควรกัน จงพูดออกมา หรือไม่ก็จงเก็บมันไว้ตลอดไป |
| I call you unworthy of the body you posses, of the life that have been given. | ฉันขอบอกว่าคุณช่างไม่ คู่ควรกับร่างกายของคุณเองเลย กับชีวิตที่ได้รับมา |
| Okay, you deserve to meet me I agree! | โอเค งั้นคุณก็คู่ควรที่จะได้พบกับฉัน ฉันเห็นด้วย! |
| A girl like that could never fall for an ordinary guy like- | ผู้หญิงเช่นนั้น คงไม่คู่ควร กับคนธรรมดาสามัญอย่าง... |
| My father trained me to feel no fear, to make spear and shield and sword as much a part of me as my own beating heart. | เป็นเช่นเดียวกับดวงใจที่เต้น ข้าจักคู่ควรกับอาวุธแห่งบิดา ราชันผู้สง่า ด้วยการรับใช้ท่าน ในการรบ |
| Another percent and we might actually be worthy of God's image. | หากใช้สมองส่วนที่เหลือ เราก็อาจคู่ควรเป็น พระเจ้าในอุดมคติก็ได้ |
| Now is your chance to try something worthy of your talent, Linguini. | ทีนี้ก็เป็นโอกาสของแกที่จะได้ลองอะไร ที่คู่ควรกับพรสวรรค์แกแล้ว ลิงกวินี่ |
| THAT HE LOVES ME. HE ISN'T CAPABLE OF LOVE,DYLAN. | พ่อรักหนู เขาไม่คู่ควรแก่ความรัก ดีแลน |
| What did I do to deserve such a prize filth for a son? | ฉันควรจะให้รางวัลกับลูกฉันยังไงดีเนี่ย ถึงจะคู่ควร ? |
| I'm just gonna make a complete fool of myself, aren't I? | นั่นหมายถึง จะต้องมี คู่ควรที่สมบูรณ์แบบ และ |
| The world will survive and it deserves more than you've been able to provide. | โลกจะต้องอยู่รอด... ...และคู่ควรได้รับ มากกว่าที่พวกคุณให้ได้ |
| I got held back! Ohh! I don't even deserve this buddhist meteor wand. | ทั้งที่ฉันยังล้าหลังอยู่เลย! ฉันไม่คู่ควรกับไม้กายสิทธิ์ดาวตกพระพุทธเจ้านี้ด้วยซ้ำ มันไม่ใช่ดาวตกหรอก! |
| You know who's got to be the bravest person in the Marvel Universe? | แกรู้มั้ย ใครคู่ควรเป็นบุคคลที่กล้าหาญที่สุด ใน มาร์เวล |
| I, on the other hand, always need names for my table and there are few people more deserving than Boyd Fowler's accomplices. | ผมต้องการชื่อคนสำหรับโต๊ะของผม และมีไม่กี่คนเท่านั้นที่คู่ควรกับมัน มากไปกว่าคนที่ร่วมมือกับบอยด์ |
| This quest is your last chance to prove to me and the kingdom that you are a man worthy to bear the family crest, and to show that at your core, you are not rotten, but you are brave, and honorable, and noble. | ภารกิจเพื่อเกียรติยศครั้งนี้คือโอกาสสุดท้ายของเจ้า เพื่อพิสูจน์ต่อตัวเจ้าเองและราชอาณาจักร ว่าเจ้าเป็นชายที่คู่ควรที่จะแบกมงกุฎประจำตระกูล และเพื่อแสดงให้เห็นว่า เนื้อแท้ของเจ้าไม่ได้เลวร้าย |
| The point is, proper wardrobe helps an actor connect to the words. | ประเด็นก็คือ ตู้เสื้อผ้าที่คู่ควร ช่วยให้นักแสดงประสานกับบทได้ |
| Yes, I think we can both do that, for Daniel's sake. | ใช่ ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ควรจะทำ เพื่อแดเนียล |
| Whosoever holds this hammer, if he be worthy, shall possess the power of Thor. | ผู้ใดที่ครอบครองค้อนนี้ ถ้าเขาคู่ควร จะได้รับพลังอำนาจแห่งทอร์ |
| If my son survives and proves worthy give it to him. | ถ้าหากลูกข้า รอดและคู่ควรกับมันแล้วละก็ จงมอบให้เขา |
| I don't know what I did to deserve you, Emily Thorne, but I can't imagine my life without you. | ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรไป ถีงได้คู่ควรกับคุณ, เอมิลี่ ธอร์น แต่ผมไม่สามารถจินตนาการถึง ชีวิตที่ไม่มีคุณ |
| I don't want to see her falling for someone who's not worth it, and you look like a man who works fast and leaves faster, if you'll excuse my English. | ฉันไม่อยากเห็นหล่อนตกหลุมรัก คนที่ไม่คู่ควร และคุณดูเหมือนคนที่ทำอะไรรวดเร็ว และจากไปอย่างรวดเร็ว ถ้าคุณจะไม่ถือคำพูดของฉันนะ |
| She's found the place where she belongs, where she thrives. | เธอพบที่ของเธอ ที่ที่คู่ควร ที่ที่มันเหมาะสมกับเธอ |
| He's working his way through every girl at this school, and I think Marley deserves better. | เขาไล่จีบผู้หญิงไปทั่วโรงเรียน และผมคิดว่ามาร์ลีคู่ควรกับคนที่ดีกว่านี้ นายไม่รู้หรอก |
| And recently, I've been struggling with my faith, wondering if I really belong in the church, and it made me think of you and your tragedy. | และเมื่อไม่นานมานี้\ดิฉันก็ต่อสู้กับศรัทธาของตัวเอง ดิฉันสงสัยว่าตัวเองคู่ควรกับโบสถ์หรือไม่ และก็ทำให้ดิฉันคิดถึงเธอ |
| Well, if I believe I deserve it, the universe will serve it, right? | งั้นผมเชื่อว่า ผมคู่ควรจะได้มัน ฟ้าก็จะประทานให้ใช่มั้ย |
| I knew the only place a woman like me could be appreciated was in United States. | ฉันรู้ว่าที่เดียว ที่ผู้หญิงอย่างฉันจะคู่ควร คืออเมริกา |
| I was lost for years, searching while hiding only to find that I belong to a world hidden from humans. | ฉันหลงทางไปเป็นปี ตามหาขณะที่ซ่อนตัว เพื่อที่จะพบว่าฉันคู่ควรกับโลก ที่ถูกซ่อนจากมนุษย์ |
| Did it ever occur to you that I might be the one who deserves your confidence and your trust, not your sons? | มันเคยเกิดกับเจ้าหรือ ข้าอาจเป็นคนนึงที่คู่ควรกับความมั่นใจของท่าน และความไว้วางใจ ไม่ใช่ลูกชายท่านหรือ |
| 'Cause he knew his hard work made him worthy, worthy of the cod on his plate, the smell of the salt on his skin, worthy of the stars in the sky. | เพราะเขารู้ว่างานหนัก ทำให้เขาคู่ควร คู่ควรกับปลาค็อดในจานอาหาร กลิ่นเกลือที่ติดตัวพ่อ มีค่าเสมอดาวบนท้องฟ้า |
| I disagree. If he's worth it, he'll wait. | ฉันไม่เห็นด้วย ถ้าเขาคู่ควรกับเธอ เขาจะต้องรอได้ |
| Everything you've acquired of value in your short time on this earth, everything you are worth is locked inside of you, and that means, at this moment, you find yourself in the unique position you may never be in again: | ทุกอย่างที่คุณได้รับมา ในช่วงเวลาแสนสั้นของพวกคุณบนโลกใบนี้ ทุกสิ่งที่พวกคุณคู่ควร ได้ถูกเก็บล๊อกอยู่ในตัวพวกคุณ |
| Well, you're a worthy adversary, Finn Hudson, and that'll make you all the more delicious when I've got you slowly roasting on a spit, but, like, literally delicious. | เอ้อ นายช่างเป็นศัตรูที่คู่ควรกับฉันจริงๆ ฟินน์ ฮัดสัน และนั่นทำให้นายอร่อยขึ้น เมื่อฉันจับนายเสียบเหล็กย่าง |
| Unique is, was, and ever shall be Madonna. | ยูนีค เป็น เคยเป็น และคู่ควรจะเป็น Madonna |
| Of course, she's not really worship worthy anymore, uh, having lost a step and all. | นั่นสิ จริงๆเเล้ว เธอไม่เห็นจะคู่ควรกับเคารพบูชาอีกต่อไป เอ่อ, ดูสูญเสียความน่าเคารพ |
| Whether you were worthy, or had your head deeply up your own ass. | ว่า\ คุณคู่ควรหรือเปล่า หรือคุณก็แค่ไอ้งี่เง่าคนนึง |
| I have waited many, many years to find someone worthy of this, Jafar. | ข้ารอมานาน หลายปีเหลือเกิน เพื่อจะหาใครสักคนที่คู่ควรกับสิ่งนี้ จาฟาร์ |
| Well, Tessa was gonna kill you, and you don't seem like you deserve that, so I was just going on instinct, that's all. | เทสซ่าพยายามจะฆ่าคุณ และดูไม่เหมือนว่าคุณจะคู่ควรกับมัน ผมแค่ทำตามสัญชาตญาณ ก็แค่นั้น |
| Mary, when I say you deserve this man, it is the highest compliment of which I am capable. | เเมร์รี่ เมื่อผมบอกว่า คุณคู่ควรกับผู้ชายคนนี้ นั่นเป็นคำชมเชยที่ดีที่สุดเท่าที่ผมจะหาได้เเล้ว |
*คู่ควร* ในภาษาอังกฤษ