| Marla's philosophy of life was that she might die at any moment. | ผู้คนที่ผมพบ ในแต่ละเที่ยวบิน มีความเป็นเพื่อนแบบ "ใช้แล้วทิ้ง" |
| Fighters have rules too: friendship, trust... Integrity. | นักสู้ก็มีหลักเกณฑ์นะ ความเป็นเพื่อน ความเชื่อใจ ความซื่อตรง |
| Han-kyung, Let's never let our friendship change. | ฮันกยอง อย่าให้ความเป็นเพื่อนของเรา เปลี่ยนแปลงไปนะ |
| You, my friend, are finished in every sense of the word! | ใช่ คุณ ความเป็นเพื่อนสิ้นสุดลงนับตั้งแต่นี้ ทุกๆประการทั้งมวล |
| Arush, our friendship is already over! | อารุช ความเป็นเพื่อนของเรา มันจบไปแล้ว! |
| I wanna live in a place... where people still have some sense of moral value, and where friendships are good and strong and last forever. | ฉันอยากอยู่ที่ ที่ ผู้คนยังมีจิตสำนึกกันอยู่ ที่ ที่ความเป็นเพื่อนนั้นวิเศษ และจะคงอยู่ตลอดไป |
| Hey I'm not giving up on our friendship, dex. | นี่ ฉันไม่ยอมทิ้งความเป็นเพื่อนของเราแน่ เด็กซ์ |
| So you, me and Amanda are having a date? | และท้ายที่สุด ความเป็นเพื่อนระหว่างเรา - งั้นเธอ ฉันและอแมนด้าจะเดตกัน |
| The inherent uniformity and shared ideals of a planned community suggest that the neighborhood can be psychologically analyzed as a single, dysfunctional personality. | และการแชร์อุดมคติ ในผังชุมชนบ่งบอกว่า ความเป็นเพื่อนบ้านสามารถ ถูกวิเคราะห์ทางจิตวิทยาได้ ในฐานะหน่วยบุคลิกภาพหนึ่ง ที่ทำหน้าที่ผิดปกติ |
| ...perhaps the most fateful in our history I send to every household of my a-peoples both at home and overseas this message spoken with the same depth of feeling for each one of you as if I were able to cross your threshold | ไลโอเนลอยู่กับกษัตริย์ทุกแถลงการในช่วงสงคราม กษัตริย์จอร์จที่หกเป็นสัญลักษณ์แห่งการต่อต้านแห่งชาติ ผ่านการกระจายเสียงของพระองค์ ไลโอเนลและเบอร์ตี้คงมิตรภาพ ความเป็นเพื่อนตราบชั่วชีวิตของทั้งคู่ บรรยายไทยโดย michiru, pichathan, veevi, shouzakii, lucifuge |
| Now I don't want to, okay, 'cause I consider us friends now, but I will use this... | ตอนนี้ ฉันไม่ต้องการที่จะ.. โอเค? เพราะฉันเห็นแก่ความเป็นเพื่อนของเรา แต่ฉันจะใช้นี่ ... |
| We'll have successfully managed expectations, and by the time our friendship is announced, it'll seem like nothing at all. | เราจะจัดการกับความคาดหวังได้สำเร็จ และพอถึงเวลาที่ความเป็นเพื่อนของเรา ประกาศออกมา มันก็จะดูเหมือนเรื่องไม่เป็นเรื่องเลย |
| Look, our friendship aside, you are a valuable part of this company. | ฟังนะ ตัดเรื่องความเป็นเพื่อน ไปก่อน เธอเป็นส่วนหนึ่งที่มีค่าสำหรับบริษัทนี้ |
| She doesn't believe you girls are capable of maintaining a healthy friendship at the moment, so she's recommending that you spend some time apart. | เธอไม่คิดว่า พวกเธอสามารถ คงความเป็นเพื่อน ที่ดีได้ในตอนนี้ เธอเลยแนะนำ ว่าลูกควรใช้เวลาอยู่ห่างๆบ้างตอนนี้ |
| Is that it? | มีบางอย่างเปลี่ยนไป ความเป็นเพื่อนของเราก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน นี้ใช่ไหมที่เธอต้องการจะสื่อ? |
| Today I was reminded how important friends really are... | วันนี้ ได้เตือนฉันถึงความสำคัญ ของความเป็นเพื่อน... . |
| Elyan is a friend to some of you... but that friendship ended when he tried to kill the King. | เอลยานเป็นเพื่อนของพวกเจ้า... แต่ความเป็นเพื่อนจบลงแล้ว เมื่อเขาพยายามฆ่าพระราชา |
| You couldn't give up your wolf to save your best friend, my husband, who you knew for a hundred years, but you were willing to give up your wolf for this woman you've known for a few months? | คุณไม่สามารถเลิกเป็นหมาป่า เก็บความเป็นเพื่อนที่ดีของคุณไว้ ช่วยสามีของฉัน คนที่คุณรู้จักเป็นร้อยปี แต่คุณยอมให้หมาป่าของคุณ |
| I can appreciate how much he respects his friendship with you, but I still kind of hate him. | ฉันชื่นชมที่เขา เคารพความเป็นเพื่อนที่มีต่อนายนะ แต่ฉันก็ยังเกลียดเขาอยู่ดี |
| Remembering that best version of our friends reminds us that we were that promising once, that strong, that alive. | การจดจำถึง ช่วงเวลาแห่งความเป็นเพื่อน ย้ำเตือนเราว่า ครั้งหนึ่งเราเคยมีความหวัง ที่แข็งแกร่ง มีชีวิตชีวา |
| I just think we have the kind of friendship where we can give each other keys, is all. | ผมแค่คิดว่าเรา มีความเป็นเพื่อนต่อกัน ที่จะให้กุญแจกัน แค่นั้นแหละ |
| Well, look, man, our last meeting might not have gone too well, but our friendship is deeper than that. | นี่ ฟังนะ นี่เราพบกันครั้งสุดท้าย มันออกจะไม่ค่อยสวยเท่าไหร่ แต่ความเป็นเพื่อนของเรา มันลึกซึ้งกว่านั้น |
| We were friends, but had a bit of a falling out, I'm afraid. | ...ความเป็นเพื่อนล้มเหลว, ผมคิดว่าอย่างนั้น. |
| Fine... the friendship is over. | ก็ได้... ความเป็นเพื่อนสิ้นสุดลงแล้ว |
| Nothing will stand in the way of our friendship. | ไม่มีอะไรจะมาคั่นความเป็นเพื่อนของเรา |
| He doesn't want to be anything but your friend and maybe one day something more. | เขาแค่อยากได้ความเป็นเพื่อนจากลูก... ...และสักวันอาจจะเป็นมากกว่านั้น |
| Thank you for your stimulating company. Most instructive. | ขอบคุณสำหรับความเป็นเพื่อนอันน่าเร้าใจ ให้ความรู้มากเลย |
| Whether he's capable of retaining them is less so. | แต่เขาจะสามารถรักษา ความเป็นเพื่อนเอาไว้ได้แค่ไหน |
| He's been so unfortunate as to lose your friendship. That is irreversible? | เขาโชคไม่ได้เลยที่เขาเสียความเป็นเพื่อน กับคุณไป จะแก้ไขไม่ได้หรือคะ |
| As to the other matter, of your sister and Mr Bingley, though the motives which governed me may appear insufficient, they were in the service of a friend. | -อีกเรื่องหนึ่ง เรื่องพี่สาวคุณกับคุณบิงลีย์ -แม้ว่าเหตุผลที่ทำผมทำไปนั้น อาจดูไม่สมเหตุสมผล -แต่ก็ทำเพระความเป็นเพื่อน |
| Sympathy turned into friendship? | ความสงสาร กลายมาเป็นความเป็นเพื่อน |
| Your father's just worried about you, Mao-san. | เก็บความเป็นเพื่อนห่วยๆ ไว้ที่อื่น |
| I don't know about friends. | ฉันไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับความเป็นเพื่อน |
| That should be enough for friends. | แค่นี้ก็เพียงพอสำหรับความเป็นเพื่อนแล้วนะ |
| His loving wife, his attentive children, his loyal friends-- | ความรักต่อภรรยา การเอาใจใส่ลูก ความเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ |
| What, is this a test of our friendship? | อะไรกัน นี่เป็นบททดสอบ ความเป็นเพื่อนของเราเหรอ |
| You're buddies. It's putting pressure on your friendship. | คุณเป็นเพื่อนสนิทกัน เรื่องนี้มีผลต่อความเป็นเพื่อนของพวกคุณรึเปล่า |
| Okay, Bree, I know you're angry, but for the sake of our friendship... | โอเค บรี ฉันรู้ว่าเธอกำลังโกรธ แต่เห็นแก่ความเป็นเพื่อนของเรา |
| Please,this is what best friends do... right before their friendship ends. | ได้โปรด, นี่เป็นสิ่งที่เพื่อนสนิทต้องทำ.. ก่อนที่จะหมดความเป็นเพื่อนต่อกัน |
| I want you to have faith in me and our friendship. | ฉันอยากให้คุณมีศรัทธาในตัวฉันและความเป็นเพื่อนของเรา |
*ความเป็นเพื่อน* ในภาษาอังกฤษ