| Debauches, intrigues, seductions! | ขี้เหล้า คบชู้สู่สาว ล่อลวงหญิงสาว |
| And now, a fornicating wench running off upon being surprised. | เวลานี้ หญิงชั่วคบชู้สู่ชาย ถูกทำให้แปลกใจกระทั่งวิ่งหนีออกมา |
| But for the women of the Upper East Side, adultery is pathologically ignored. | แต่สำหรับผู้หญิง ในดิอัพเพอร์ออฟอีสต์ไซด์ การคบชู้ก็เหมือนกับ การปล่อยให้มีพยาธิเกิดขึ้น |
| Secondly, for a remedy against sin, and to avoid fornication... that such persons as have not the gift of continence... might marry and keep themselves undefiled members of Christ's body. | ข้อสอง หลีกเลี่ยงการทำบาป และไม่ทำผิดประเวณี ไม่ให้เป็นบุคคลมักมาก คบชู้สู่สาว จะแต่งงานและรักษาขนบธรรมเนียม ถวายตัวแด่พระผู้เป็นเจ้า |
| I'm a mother with one child ordered to marry a girl he hates another banished abroad in disgrace and a third, whoring in public with an adulterer. | ข้าเป็นแม่ของลูกที่โดนบังคับให้แต่งงานกับหญิงที่เขาเกลียด ..ส่วนอีกคนถูกไล่ไปอยู่ต่างประเทศ อย่างน่าอัปยศ.. ..และคนที่สามก็ต้องคบชู้ กับชายอื่นอย่างเปิดเผย |
| And even sadder when that same queen is charged with adultery and incest. | และน่าเศร้ายิ่งกว่า เมื่อราชินีถูกจับข้อหาคบชู้ และมีความสัมพันธ์ระหว่างสายเลือด |
| Forced to wear the scarlet A to punish her adulterous behavior. | บังคับให้ประทับตัวอักษร เอ เพื่อลงโทษที่เธอคบชู้ ร็อบบี้หยุดเถอะ เธอทำให้ฉันอึดอัด |
| Maybe his wife, Heather, was cheating on him, too, with the tennis instructor. | บางทีเมียเขา เฮเธอร์ ก็อาจจะคบชู้เขาด้วยเหมือนกัน กับครูสอนเทนนิส |
| Maybe Matt Benton was right about Melanie having an affair, only wrong about who she was having the affair with. | แมด เบนตัน อาจคิดถูก เรื่องเมลานีคบชู้ แต่คิดผิดเรื่องที่ใครเป็นชู้กับเธอ |
| According to the plaintiff, Park Seo Yeon has admitted to adultery with Kang Do Kyung. Is this true? | ตามที่โจทก์ ปาร์คโซยอนยอมรับว่าคบชู้กับคังโดคยอง นี่เป็นเรื่องจริงไหม |
| And 42% of those sexes are adultery. | 42% ที่เหลือเป็นพวกคบชู้ - ชื่อคุณคือ... |
| He loved his wife dearly, but she cheated on him with a handsome man. | เขารักภรรยามาก แต่นางกลับไปคบชู้ กับบชายหนุ่มรูปงาม |
| My mother said you were seeing him behind my back, even after we got engaged. | แม่ผมบอกว่า คุณคบชู้กับเขา หลังจากที่เราหมั้นกัน |
| But Thomas's wife, long rumored to be the cheating sort, had begun a torrid affair with her husband's closest friend, a promising young officer in His Majesty's Navy. | แต่ภริยาของโทมัส มีข่าวลือหนาหูมานาน ข่าวลือประเภทคบชู้สู่ชาย มีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวทางเพศที่รุนแรง |
| Are you having an affair? | เธอกำลังคบชู้สู่ชายใช่มั้ยเนี่ย? |
| She had a lover. They were in on it together. | เธอคบชู้ พวกเขาสมรู้ร่วมคิดกัน |
| Honor. Duty. Glory. | แต่อันใดคือการคบชู้ ? |
| His standards are so high, he considers hatred to be murder and lust to be adultery. | สแตนดาร์คของพระองค์สูงมาก การเกลียดชังก็เหมือนการฆ่าคน ตัณหาเหมือนการคบชู้ |
| When did this whole affair thing start? | มันนานแค่ไหนแล้วที่พวกคุณแอบคบชู้กัน |
| This poor little girl's mother is having an affair. | ยัยผู้หญิงนี่กำลังคบชู้ |
| That you have to commit your craven acts of adultery In between classes? What? | นายเลยต้องแอบคบชู้กัน ระหว่างการสอน? |
| The business adultery leads to. | อะไรก็ตามที่การคบชู้พาไป |
| You know what an affair like this can do. | ลูกก็รู้นี่ว่าการคบชู้มันเป็นยังไง |
| Well, she's having an affair with a married man. | เธอกำลังคบชู้อยู่กับชายที่แต่งงานแล้ว |
| I'm not having an affair with tripp, | ฉันไม่ได้คบชู้กับทริปป์นะ |
| When I had that affair, I didn't just betray you. | ตอนที่ชั้นคบชู้ ชั้นไม่ได้แค่หักหลังคุณ |
| You're having an affair with him, aren't you? | คุณคบชู้กับเขาอยู่ใช่มั้ย |
| My wife was cheating on me with Lindhagen... which I wasn't supposed to tell you. | เมียผมนอกใจไปคบชู้กับเดวิด ลินฮาเก้น ซึ่งผมไม่ควรบอกเรื่องนี้ แต่ก็บอก ยินดีที่ได้รู้จัก |
| And they triggered the fidelity clause in our prenup. | กล่าวหาว่าฉันนอกใจคบชู้ |
| Adultery gave me some valuable life skills. | การคบชู้ทำให้ฉัน มีทักษะชีวิตอันมีค่าเลยแหล่ะ |
| About the affair or why her marriage imploded? | เรื่องคบชู้\ หรือเรื่องชีวิตแต่งงานล้มเหลวค่ะ |
| Listen, I still think we should go see this guy Garcia's wife wasn't having an affair with. | คนที่ภรรยาของการ์เซียไม่ได้คบชู้ |
| Eventually, Seo Yeon stood before the court as an adulterer. | ในที่สุดแล้ว โซยอนยืนต่อหน้าศาลในฐานะที่คบชู้ |
| Upon that statement, she decided it was adultery. | ด้วยประโยคนั้น เธอตัดสินว่ามันคือการคบชู้ |
| Park Seo Yeon's pride was wounded by the fact that her adultery was evaded rather than admitted. | ศักดิ์ศรีของปาร์คโซยอนถูกรวบรัด โดยความจริงที่ว่าการคบชู้ของเธอถูกหลบซ่อนมากกว่าการยอมรับ |
| You said adultery wasn't a big deal. | คุณบอกว่าเรื่องคบชู้ไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่โต |
| Having an extramarital affair that leaks into your death, that's not fine. | แต่การคบชู้ แม้กระทั่งตอนตายนี่ มันไม่โอเคเลย |
| I know about the affair with Henry. | ผมรู้เรื่องคบชู้กับเฮนรี่แล้ว |
| My daughter fell to pieces over a love affair! | ลูกสาวข้าควบคุมอารมณ์ไม่ได้ เพราะเรื่องคบชู้ |
| It was an ongoing affair. | มันยังนำไปสู่การคบชู้ |
*คบชู้* ในภาษาอังกฤษ