| Sorry, kid, nobody gets in. Company rules. | เสียใจด้วยไอ้หนู ห้ามคนนอกเข้า เป็นกฎของที่นี่ |
| Kind of made myself an outsider, you know, without even thinking about it. | เกิดมาทำไม ตัวฉัน คนนอกคอก นายรู้ไหม ไม่มีอะไร คิดเกี่ยวกับมัน |
| Now, the only way this is gonna work is via freelancer, off the books. | หนหางเดียวที่จะทำงานนี้ได้ คือการใช้คนนอกมาทำ แบบนอกตำรา |
| Two... Don't take an interest in people outside of work. | ข้อสอง ห้ามสนใจ ในคนนอก นอกเหนือจากงาน |
| Why would an American network hire a total outsider, and someone who's already had his own show canceled, incidentally? | ทำไมเครือข่ายโทรทัศน์อเมริกัน ต้องจ้างคนนอกมาทำทั้งหมด แล้วมีใครบ้างมั้ย ที่ทำรายการเอง แล้วยกเลิกกระทันหันบ้าง? |
| I get you're more of an outsider, more of an independent fly-by-the-seat-of-your-pants kind of guy. | แต่คุณไม่มีคุณภาพเอาซะเลย คุณไม่ได้ทำให้ผมรู้สึก คุณทำตัวเหมือนเป็นคนนอก ทำตัวเป็นอิสระ |
| Well, suburbanites will not only lie to outsiders, they'll lie to each other and to themselves. | เอาล่ะ คนย่านชานเมือง ไม่เพียงแต่โกหกคนนอก พวกเขายังโกหกกันเองรวมถึงตัวเองด้วย ซึ่งที่สวีทพูดหมายถึง |
| Which leads me to believe a non-state action must be involved. | ซึ่งทำให้ผมเชื่อว่า ต้องมีคนนอกประเทศ เกี่ยวข้องแน่ |
| All these years and I still feel like an outsider when I come here. | ถึงแม้ตลอดหลายปีมานี่ ข้าก็ยังรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกอยู่ดี ตอนมาที่นี้ |
| I mean, she's been an outsider and an underdog all of her life. | ฉันหมายถึง, เธอก็เป็นทั้งคนนอก และผู้เคราะห์ร้าย ตลอดชีวิตของเธอ |
| I know from experience what it's like to watch from the outside as someone else walks away with the person you want. | ฉันรู้จากประสบการณ์ เหมือนการมองจากคนนอกเข้ามา เดินจากไปพร้อมกับคนที่คุณต้องการ |
| Uh, yeah, yeah, that was back when I was on the outside, not getting my own personal invitation to the constance/st. | ใช่ ใช่ ความหลัง ครั้งที่ผมยังเป็นคนนอก ยังไม่ได้รับบัตรเชิญส่วนตัว |
| It may be a sacrifice to Ellegua to silence informants, people who talk to outsiders, but usually you use a cow tongue. | มันอาจเป็นการบูชายัญให้กับ เอลเลกัวเพื่อปิดปากผู้ให้ข้อมูล คนที่พูดคุยกับคนนอก แต่มักจะใช้ลิ้นวัวนะ |
| You came to us as outlaws, poachers, rapers, killers, thieves. | พวกเจ้ามาหาเราใน ฐานะคนนอกกฎหมาย นักฉกฉวย คนข่มขืน นักฆ่า โจรขโมย |
| You can blame it on your tell-all novel or your perennial status as an outsider, but we both know Blair doesn't care about any of that. | นายจะโทษนิยายของนาย หรือไม่ก็ความเป็นคนนอก แต่เรา 2 คนต่างก็รู้ว่า แบลร์ ไม่สนใจเรื่องพวกนั้น |
| Glad to see you're taking an interest in someone other than John Blackwell. | ดีใจเหลือเกินที่เธอให้ความสนใจ ในบางคนนอกเหนือจาก จอห์น แบล็คเวล แบล็คเวล ? |
| Look, I know not everybody outside of this room is as accepting and cool, but we're doing this assignment this week so that you know in this rotten, stinking mean world that you at least have a group of people who will support your choice | ฟังนะ ใช่ว่าทุกคนนอกห้องนี้ จะรับเรื่องนี้ได้ แต่เราเลือกแบบฝึกหัดสัปดาห์นี้แบบนี้ เพื่อเธอจะได้รู้ |
| Lola, I don't--I don't want to freak you out, but, um, you may wanna check "Gossip Girl" again. | โลล่า , ฉัน ม... ไม่ ต้องการให้คุณเป็นคนนอก, แต่ , เอิ่ม ,คุณอาจจะลอง ตรวจสอบกับ "Gossip Girl" อีกครั้ง |
| And to them, you are the heretic loathe to conform to our ways. | สำหรับพวกเขา นายคือคนนอกรีต ที่ไม่ชอบทำตามวิถีของเรา |
| Now you know what it's like to be one of the outer circle. | และตอนนี้ คุณก็กลายเป็นคนนอก วงไปแล้ว |
| But I've been warned strongly that if there is any outside interference... by "outside interference," you mean me? | แต่ผมได้รับคำเตือนที่หนักแน่น ว่าถ้าหากมีคนนอกมาขัดขวาง... "คนนอกที่มาขัดขวาง" นั่นก็คือ ฉัน สินะคะ |
| And the amount of energy I have expended to keep these infidels on point... | และปริมาณของพลังงาน ฉันได้ใช้จ่ายเพื่อให คนนอกศาสนาเหล่านี้ในจุด ... |
| I-I put it to you that it might be that these pagans have come here by their own account, and that they are neither of God nor the devil. | ข้าอยากจะพูดว่า บางทีพวกคนนอกศาสนาเหล่านี้ อาจจะเข้ามาที่นี่ เพราะต้องการเงิน |
| I think he would be interested to know that someone outside the family is carrying royal blood. | ฉันคิดว่าเขาต้องสนใจที่จะรู้ ว่ามีคนนอกตระกูล กำลังอุ้มท้องสายเลือดของราชวงศ์อยู์ |
| Now, it's true this coven has been under attack but not from outside-- from inside. | ทีนี้ มันเป็นความจริงที่ ชุมนุมแห่งนี้ถูกโจมตี แต่ไม่ใช่จากคนนอก เป็นคนในเองต่างหาก |
| And my lazy, lying, cheating, oblivious husband... will go to prison for my murder. | และคนขี้เกียจ ขี้โกหก คนนอกใจ สามีของฉัน จะต้องเข้าไปอยู่ในคุกเพราะแผนทำลายของฉัน |
| Next time I'll take your head off. My liege, two foreigners are here. | คราวหน้า ฉันจะตัดหัวนายซ่ะ ท่านครับ, \มีคนนอก 2 คน มาที่นี่ครับ |
| Everyone did, but I didn't give a shit because you were invisible on my radar. | ใช่ ทุกคนก็มี แต่ผู้หญิงทุกคนนอกใจ เพราะนายไม่มีอะไรเจ๋ง |
| And the public is admitted here, you know, once a week. | เเละคนนอกจะได้รับเชิญมาสัปดาห์ละครั้ง |
| There'll be no outside calls, whatsoever. | ห้ามโทรศัพท์หาคนนอกเด็ดขาด |
| We got everybody except Matt "Guitar" Murphy and Blue Lou. | พวกเราได้ทุกคนนอกซะจาก แมท กิทา เมอฟี และ บลู ลู |
| You never told me I'd be excluded. | ทำไมจะต้องกันฉันเป็นคนนอกเรื่อย |
| Assume he's from the outside. He may or may not be in that brain, but one thing's sure. | เขาเป็นคนนอก, เขาอาจจะเข้าใจหรือไม่เข้าใจก็ได้ แบบนี้จะง่ายกว่า... |
| Here's the adulterer! My wife! | - ไอ้คนนอกใจอยู่นี่เอง |
| If I didn't know better, I'd say you were scared. | ถ้าฉันเป็นคนนอกละก็ ฉันว่านายกำลังกลัว |
| It had to be a Gryffindor. Nobody else knows our password. | ต้องเป็นคนในกริฟฟินดอร์แน่ คนนอกไม่มีทางรู้รหัสผ่าน |
| A visit inside Necropolis. | ที่คนนอกจะได้เยือนเนโครโปลิส |
| It was a closed trial, so no one outside of the courtroom saw it. | มันเป็นการพิจารณาคดีแบบปิด คนนอกศาลเลยไม่ได้เห็น |
| No visitation. | งดให้คนนอกเข้าเยี่ยม |
| Uh, wait. He seems to be getting outside help on that big project he's working on. | ดูเหมือนเขาจะมีคนนอกช่วยงาน... |
*คนนอก* ในภาษาอังกฤษ