| You can't make the mistake of letting them know that you're squeamish about things because they smell it on you. | คุณทำให้พวกเขา... ...รู้ว่าคุณขี้แยไม่ได้ พวกเขาจะรู้ทันที |
| Well, I'm not that fragile, baby. | ยังไง ฉันไม่ใช่พวกคนขี้แย ที่รัก |
| And it makes all the other crap you go through worthwhile because no matter how smart-mouthy and horrible your kid is every other day of the year for one shining moment you've got everyone watching you, wondering: | และมันจะไร้สาระไปเลย ถ้าคุณผ่านช่วงเวลาคุ้มค่านี้ เพราะไม่ว่าลูกคุณจะเป็น จอมปากเสีย ขี้แย.. ..ในทุกๆวันของปี |
| You're a weird bird-lady with a hollow pelvis and OCD, and Will Schuester is a weepy man-child whose greatest joy in life is singing with children and whose best friend is 19. | เธอมันเป็นพวกหญิงชราเลี้ยงนกที่มีกระดูกเชิงกรานกลวงโบ๋ และเป็นโอซีดี และวิล ชูสเตอร์ เป็นเด็กขี้แยในร่างผู้ใหญ่ ผู้ที่ความสุขที่สุดในชีวิตของเขาคือ |
| But this is not a gift for an ordinary girl... who takes care of a screaming baby. | แต่นี่ก็ไม่ใช่ของขวัญ สำหรับเด็กสาวธรรมดา ที่ต้องมาดูแล เด็กทารกขี้แยนะ |
| He's a big softie. | หมอนั่นโคตรขี้แย ของหมอนั่นน่ะ |
| He wants me to write to him. | หมอนั่นโคตรขี้แย ของหมอนั่นน่ะ |
| Who would ever talk about ugly, miserable moping Moaning Myrtle? | ใครจะไปสนใจคนน่าเกลียด ไร้ความสุข อย่างเมอร์เทิลขี้แย |
| "Cry baby wimp, coward | "ขี้แย อ่อนแอ ขี้ขลาด |
| Oh please, don't act like a hurt schoolgirl. | ขอร้องเถอะครับ อย่าทำตัวเหมือนเด็กขี้แยไปหน่อยเลย |
| # You pretend to be strong but actually you're a crybaby. | เธอน่ะชอบทำเป็นแข็งแรง แต่จริงๆแล้วขี้แยจะตาย |
| And He Was So Drunk And Whiny, I Just Let Him Ride My Couch. | และเขาก็เมามากแล้วก็ขี้แย ฉันเลยให้เขานอนกับโซฟา |
| The sooner I'm done with the weeping fiancee,the better off I'll be. | ยิ่งไม่ต้องเห็นหน้ายังคู่หมั้นขี้แยนั่นเร็วเท่าไหร่ ฉันก็โล่งเมื่อนั้น |
| I'm not a crybaby like m.J. | หนูก็ไม่ใช่เด็กขี้แยแบบเอ็มเจ |
| And I cried Like a small, emotionally disturbed child. | ฉันร้องไห้ยังกับเด็กขี้แย |
| This whining, puking larva. Are you trying to convert me? | พวกขี้แย พวกน่ารังเีกียจ พวกตัวอ่อน ของเขา |
| Hurry up, you cry baby. | เร็วเข้า พ่อเด็กขี้แย |
| For Christ's sake, you sound like one of them, whining and begging. | ให้ตายเถอะ นายเป็นเหมือนกับพวกมันแล้ว ขี้แยและก็ขี้อ้อน |
| I could take that big crybaby with both my hands tied behind my back. | ผมจัดการไอ้เด็กขี้แยคนนั้นได้ ด้วยมือผม จะมัดมันไว้ข้างหลัง |
| You gotta act like a big boy on this one. | คุณทำตัวเป็นเหมือนเด็กขี้แย ในเรื่องนี้เลย |
| Doesn't give presents to crying kids. | ไม่ให้ของขวัญกับเด็กขี้แย |
| What kind of man acts like such a crybaby? | คุณเป็นผู้ชายประเภทไหนเนี่ย ทำตัวเหมือนเด็กขี้แยไปได้ |
| Don't be such a crybaby! | อย่าทำเป็นเด็กขี้แยแบบนั้น! |
| But first, what to do about this, this hysterical interloper? | แต่ก่อนอื่น เราจะทำยังไงกับเจ้าขี้แยนี่ดีล่ะ |
| Because she's a cry-baby? | เพราะเธอเป็นเด็กขี้แย? |
| I'm not a hug-and-learn kind of gal. | ฉันไม่ใช่ เด็กขี้แยต้องให้คนมาโอ๋ |
| Good. Who wants to sit with a bunch of fat crybabies anyway? | ดี ใครจะอยากนั่งกับพวกเด็กขี้แยกันล่ะ? |
| Like the biggest girly girly ever. | ทำตัวเหมือนเด็กขี้แยตลอด |
| Forget about the bobcat. | ฉันไม่ชอบขี้แย ไปกันเถอะ |
| Or maybe it's just hard to feel weepy when I look at my friends. | หรือไม่บางทีก็รู้สึกยากเหลือเกิน ที่จะทำตัวขี้แยเมื่อมองดูเพื่อนๆของตัวเอง |
| I'm not the gullible little fool you had to babysit then. | ฉันไม่ใช่เด็กน้อยขี้แย ที่คุณต้องดูแลขนาดนั้น |
| Given your propensity for squeamishness, | ให้นิสัยของคุณสำหรับความขี้แยเลย |
| Given your propensity for squeamishness, | ให้เป็นนิสัยของคุณเลยสำหรับเรื่องขี้แย |
| The big shot here was a little crybaby, all right. | ไอ้ขาใหญ่นี่น่ะ สมัยเด็กๆ ขี้แยสุดๆ |
| Well, I think love can be weepy and apologetic. | ผมว่าความรักขี้แยและขอโทษได้ |
*ขี้แย* ในภาษาอังกฤษ