| Every building, every storefront, every rock and every tree right down to the orange roof on Howard Johnson's outhouse. | ตึกทุกตึก หน้าร้าน ก้อนหิน ต้นไม้ จนถึงบ้านหลังคาสีส้มของโฮเวิร์ด |
| "Let my armies be the rocks and the trees and the birds in the sky." | "ขอให้ กองทัพของฉันเป็นก้อนหินและต้นไม้ และ.. นกบนท้องฟ้า." |
| Last year, a girl Hae-won liked got hit by a rock and ended up in the hospital. | ปีที่แล้ว, ผู้หญิงที่แฮวอนชอบโดนทำร้าย โดนรุมขว้างก้อนหินใส่แล้วไปเสียชีวิตที่ รพ. ล่ะ |
| Everything from the lamppost all the way to Castle Cair Paravel on the Eastern Ocean, every stick and stone you see, every icicle is Narnia. | ปราสาทแคร์พาราเวล... จนถึงมหาสมุทรอันกว้างใหญ่แห่งบูรพา ทุกๆ กิ่งของต้นไม้ และก้อนหินทุกก้อนที่เธอเห็น ต่างมีความพิเศษ นาร์เนียคือ... |
| In that moment I changed from a girl, facing nothing but emptiness to someone with purpose.I saw that to be a Geisha could be a stepping stone to something else: a place in his world. | ในนาทีนั้นเองฉันเปลี่ยนจากเด็กสาว เผชิญหน้า ความไม่มีแต่ความว่างเปล่า ได้นำใครบางคนสู่เป้าหมาย ฉันจะเป็นเกอิชา ที่สามารถเดินผ่านก้อนหินทีละขั้น เพื่อก้าวสู่สิ่งอื่นเพื้นที่ ที่เป็นส่วนหนึ่งในโลกของเขา |
| Nicolai's wracked up on the rocks above the falls. He's in bad shape. | นิโคไล โดนก้อนหินอัดอยู่เหนือน้ำตก สภาพเขาดูแย่ บอบช้ำมาก |
| No. No, it's all about the rocks, baby. | ไม่ ไม่ใช่เลย มันเรื่องก้อนหินล้วนๆ ไอ้น้อง |
| It's all about the rocks, baby. | - เรื่องก้อนหินล้วนๆ น้องรัก |
| Or a bicycle bell, a stone, or the soil | ไม่ว่ากริ่ง ก้อนหิน หรือดินทราย |
| Using different objects, like a stone, he demolishes these reflections and then realises it's a river. | ใช้วัตถุต่างๆ เช่นก้อนหิน เพื่อทำลายภาพสะท้อนนั้น จึงรู้ว่ามันเป็นแม่น้ำนี่เอง |
| Use whatever you can find, sticks, stones, rubbish, anything. | ใช้อะไรก็ได้ที่หาเจอ กิ่งไม้ ก้อนหิน เศษขยะ ได้หมด |
| I'll break the bones first, with the stone, then use the knife to cut through. | เราต้องทำให้กระดูกนายหักก่อน.. ด้วยก้อนหิน แล้วเราจะตัดที่เหลือออกด้วยมีด |
| [ Loris Narrating ] Lina and Doon tied their hope to a rock... and tossed it down toward the city. | ลิน่า กับ ดูน ผูกความหวังของเขาไว้กับก้อนหิน แล้วโยนมันลงไปในเมือง |
| You know, the yellow rocks make it look like spring. | คุณรู้มั้ย ก้อนหินสีเหลืองพวกนี้ ทำให้ดูเหมือนเป็นฤดูใบไม้ผลิ |
| You know, sticks and stones may break my bones... | รู้มั้ยว่า, หนังยางกับก้อนหิน ก็ทำกระดูกหักได้ |
| He used the communication stones to contact earth, | เขาใช้ ก้อนหิน สื่อสาร ติดต่อไปยังโลก |
| She'd have drowned or been crushed on the rocks, and her body would have washed back up onshore. | ถ้าหากเธอเกิดจมน้ำตาย หรือกระแทกก้อนหิน ศพจะถูกน้ำพัดกลับมาที่ฝั่ง ถ้ำตรงนั้น คุณเช็คมันหรือยัง |
| We don't exactly know what these stones do, do we? | พวกเราไม่รู้จริงๆเลยว่า ก้อนหินเหล่านี้ทำอะไรได้บ้าง ใช่มั้ย? |
| We have your fingerprints on a cinder block that was used to break into her trailer. | เราพบลายนิ้วมือของคุณ บนก้อนหิน ที่ใช้ทุบกระจกรถเทรลเลอร์ของเธอ |
| Well, I want a forensics team to come and, you know, brush through all these rocks. | ผมต้องการให้ ทีมนิติเวชเข้ามาและ แปรงฝุ่นก้อนหิน ทุกก้อนตรงบริเวณนี้ |
| Don't be surprised. This is just a piece of rock, just like you said. | ไม่แปลกใจเลย, ว่านี่ เป็นเพียงก้อนหิน, อย่างที่คุณบอก |
| The first thing we learned, if all else fails, put the dagger back into the stone. | ครั้งแรกที่เราได้เรียนรู้จาก ความผิดพลาดต่างๆ ส่งกริชกลับไปยังก้อนหิน หินนั่นจะห่อหุ้มมัน |
| ♪ Rubbin' sticks and stones together ♪ | # ถูกิ่งไม้กับก้อนหินเข้าด้วยกัน # |
| And so the 1,000 stones still have the same colors and the same kind of arrangement, but much more coarse-grained, in a different medium, in different stones. | และอื่น ๆ 1,000 ก้อนหิน ยังคงมีสีเดียวกันและชนิดเดียวกัน ของการจัด แต่มากขึ้นเนื้อหยาบในสื่อที่แตกต่าง กัน |
| Because he will smite you with swords, and rocks, and thunder. | เพราะพระเจ้าจะลงโทษแก ด้วยดาบ ก้อนหิน และฟ้าร้อง |
| Yeah, but "A" had us convinced that Ian killed Alison, and now it's, what, two miles from the kissing rock to Ali's house. | ใช่ แต่ "เอ" ทำให้เราปักใจเชื่อ ว่าเอียนฆ่าอลิสัน แล้วทีนี้ มันระยะทาง 2 ไมล์ จากก้อนหินจูบกัน จนถึงบ้านของอาลี |
| I was throwing rocks into the lake, and I walked out onto the dock so I could throw them even further. | มันแปลก ฉันปาก้อนหินลงน้ำ แล้วก็เดินไปที่จอดเรือ |
| I reached back and threw one as hard as I could, and then suddenly, I was underwater, and I couldn't breathe. | ฉันหันกลับไป แล้วปาก้อนหินหนักมาก จากนั่น ฉันก็จมน้ำ ฉันหายใจไม่ออก |
| Oh, Christmas rock, oh, Christmas rock | โอ้ เจ้าก้อนหินคริสมาต์ โอ้ เจ้าหินคริสมาสต์ |
| And we can't wait for them here with nothing but a pile of stones to protect us. | และจะรอพวกนั้นตรงนี้ โดยที่ไม่มีอะไรนอกจาก ก้อนหินมาปกป้องเราไม่ได้ เหมือนกัน |
| So with a breaking heart, he throws stones at it until it runs away. | เพราะงั้น หัวใจที่แตกสลาย เขาโยนก้อนหินใส่พวกมัน จนพวกมันวิ่งหนีไป |
| The skill of the Dwarves was unequaled fashioning objects of great beauty out of diamond, emerald, ruby and sapphire. | และสายทองคำพร่างพรูมิรู้จบ... ไหลรินราวแม่น้ำผ่านก้อนหิน ทักษะการช่างของคนแคระ ไม่มีใครเทียบได้ |
| These runes were written on a Midsummer's Eve by the light of a crescent moon nearly 200 years ago. | จันทร์รูปทรงนั้นจะปรากฏในคืนนี้ จงไปยืนข้างก้อนหินสีเทา เวลานกทรัชร้อง... |
| And when you came out, I'd throw stones at you, then hide. | และเมื่อคุณออกมา ฉันโยนก้อนหินที่คุณ แล้วซ่อน |
| Neither do I. Now, if the bones were damaged by being smashed against the rocks, why do these injuries form an inorganic pattern? | ผมก้เหมือนกัน\ ถ้ากระดูก บาดเจ็บจากการที่ไป กระแทกกับก้อนหิน ทำไมรูปแบบการบาดเจ็บ มันดูไม่ปกติ |
| Yes, but do not despair, because the stone contained microscopic particles of diamonds, which means... | ใช่ แต่ก็ไม่สิ้นหวังซะทีเดียว เพราะว่า ก้อนหินนั่น มีอนุภาคเล็กๆ ของเพชร ซึ่งก็คือ |
| In some witch circles, that stone's more valuable than the Hope diamond. | ในหมู่พ่อมดแม่มด ก้อนหินนั่น มีค่ามากกว่าเพชรโฮปซะอีก (เพชรขนาดใหญ่ 45 กะรัต) |
| How many people can say that they have left this godforsaken hunk of dirt that much a better place? | สักกี่คนกันเชียวที่พูดได้ ว่าทำให้ดาวก้อนหินเฮงซวยนี้ เป็นโลกที่ดีขึ้น |
| According to these legends, if you purloin sacred stones there is hell to pay. | ตามตำนานเหล่านี้ ถ้าคุณฉวยก้อนหินศักดิ์สิทธิ์ออกมา มีนรกที่รอชดใช้ |
| If you owe them money and you don't want to crumble yourself, you pay it back. | ถ้าติดเงินพวกนั้น แล้วไม่อยาก พังทลายเหมือนก้อนหินล่ะก็ จ่ายคืนไปเสีย |
*ก้อนหิน* ในภาษาอังกฤษ