| You know I would never bother you when you're getting a piece of wood but this is muy importante. | ตัวเองรู้ดีใช่ไหม ว่าเค้าไม่เคยเป็นตัวก่อปัญหาให้ตัวเองเลย... ...แต่คราวนี้เป็นเรื่องสำคัญจริง ๆ ฮอลลีวูดต้องการความช่วยเหลือล่ะ |
| You do know that you've now opened pandora's box. | รู้ไว้ด้วยว่า คุณได้ก่อปัญหา ที่ยากจะแก้ไข |
| I may have been some pathetic, insecure mess after the party, but do not mistake that for me being a pushover, because I do not let guys mess with my head anymore. | ฉันเคยเวทนามานักแต่นักแล้ว ก่อปัญหามากมาย หลังจากปาร์ตี้ แต่นั่นไม่ได้ทำให้เกิด ความผิดพลาดอะไรสำหรับฉัน ที่จะเป็นฝ่ายจบเรื่องก่อน เพราะว่าฉันไม่อยากให้ใคร มาปั่นหัวฉันอีก |
| He takes a lot of time and energy and has caused a lot of problems in every relationship that I've ever had. | เขาให้เวลาและพลังจำนวนมากในการ ก่อปัญหามากมาย ในความสัมพันธ์ ที่ฉันเคยมีกับคนอื่น |
| I screwed up, keep screwing up, I know that, but I don't know what else to do... | พ่อแย่เอง ก่อปัญหาอยู่เรื่อย พ่อรู้ดี แต่จะให้พ่อทำยังไง |
| I'm sorry, too, for everything I did that caused problems, but especially for the way I acted with you, Dan. | ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง ที่ฉันทำแล้วก่อปัญหามากมาย และโดยเฉพาะที่ฉันทำ กับเธอ แดน |
| The unsub's always been troubled, Garcia, so look for youthful offenders who would have fit into the sociopathic triad. | ที่เขียนโดยสามีที่รอดชีวิต คนร้ายมักจะก่อปัญหาอยู่เสมอ, การ์เซีย, ดูเยาวชนที่กระทำผิดที่มี พฤติกรรมต่อต้านสังคม |
| Oh, Gaius, I know I caused you trouble before, but I'm a changed man. | โอ้,ไกอัส ข้ารู้ว่าก่อนหน้านี้ข้าเคยก่อปัญหาให้ท่าน แต่ข้าเปลี่ยนไปแล้ว |
| Unless someone dies or Neal does something big, and maybe not even if someone dies. | เว้นแต่มีใครตาย หรือนีลก่อปัญหา และบางทีแม้จะมีใครตายก็ห้ามติดต่อ |
| No one has offended, bothered, copped a feel, or otherwise molested any member of my rack. | ไม่มีใครทำให้ไม่พอใจ ก่อปัญหา ทำให้เสียความรู้สึก หรือลวนลามหน้าอกซักข้างของฉันเลย |
| I'm glad you're back, really, but if he causes a problem, it's on you. | จริงๆ นะ ฉันดีใจที่นายกลับมา แต่ถ้าเขาก่อปัญหา นายต้องรับผิดชอบ |
| Blackmail is not so pure, nor so simple. It can bring a lot of trouble to a great many people. | การเเบล็คเมล์ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ มันก่อปัญหามากมายให้กับหลายคนได้ |
| You came to Mt Zhong Nan to create trouble. | เจ้ามาเขาจงน้ำเพื่อก่อปัญหาแท้ๆ. |
| There's a Spaniard giving us some trouble. | เจ้าคนสเปนก่อปัญหาให้เรานิดหน่อย |
| I wouldn't want a problem for the bar. | ยิ่งไปกว่านั้น พอเค้าออกมาเค้าก้อก่อปัญหาเลย |
| They caused a lot of trouble, are hard to control, they flare up they burn a lot of energy... and then they suddenly die. | ก่อปัญหามากมาย ไฟยากที่จะควบคุม มันเผาผลาญ เผาผลาญพลังงาน แล้วจู่ๆ ก็มอดไป |
| I began this. I have to do what I can. So please, get your family away. | ฉันก่อปัญหาแล้ว ก็ต้องแก้ให้ดีที่สุด ได้โปรด พาครอบครัวไปเถอะค่ะ |
| But like so many back then, they caused more problems than they solved. | แต่ก็เหมือนกับเมื่อก่อนน่ะ ก่อปัญหามากกว่าแปญหา |
| You sprung from the womb already grown-up | โตตั้งแต่ยังเล็กๆ ไม่เคยก่อปัญหา |
| I don't care. The man is toast. | ผมไม่สนใจ เขาเป็นคนก่อปัญหา |
| I only hope to get through school without any trouble. | ชั้นหวังว่าจะอยู่โรงเรียนนี้โดยไม่ก่อปัญหาอะไรทั้งสิ้น |
| So you're the little glob of tin who's been making all the trouble. | แกน่ะเอง ไอ้หยดตะกั่วเฮงซวย ที่ก่อปัญหาทั้งหมดนี่ |
| Well, there's another problem with evacuating. | ถ้าอย่างนั้น การอพยพ/Nอาจก่อปัญหาอีกอย่าง |
| You're not gonna give me any problems, are you? | แกคงไม่ก่อปัญหาให้ฉันนะ |
| So gators givin' you trouble, Dex? | ไอ้เข้ก่อปัญหาให้นายงั้นสิ เด็กซ์ |
| You know you caused all these troubles. | นี่นายรู้มั้ย นายก่อปัญหาทั้งหมดนี่นะ |
| Like you, even I was the culprit. | ฉันเป็นตัวก่อปัญหา เหมือนนายนั่นแหละ |
| Knowing how much trouble I caused to you two... all the hardships that I made you went through... | ผมรู้ว่าผมก่อปัญหาให้พวกคุณมากมายแค่ไหน ความทุกข์ที่ผมสร้างเอาไว้แก่พวกคุณ... |
| You've caused too many problems here in sona, so maybe you shouldn't be here in sona. | แกก่อปัญหาให้ที่นี่มากมาย บางทีแกไม่ควรจะอยู่ที่นี่ |
| Or Don't Bother Coming Back At All. | หรือไม่ก็อย่าก่อปัญหา กลับมาใหม่ที่หลัง |
| You'd better be worth all this trouble. | เจ้าน่าจะมีค่ามาก กับการก่อปัญหาเหล่านี้นะ |
| Before this matter affects other students, we will accept his voluntary resignation. | ก่อนที่เรื่องนี้จะก่อปัญหาให้เด็กคนอื่น เราควรมาหารือกันก่อน |
| Isn't Joon-Soo the one who always gets in trouble? | จุนซูไม่ใช่เหรอที่ึคอยก่อปัญหาหน่ะ |
| Dominic didn't give you any trouble did he? No | โดมินิคคงไม่ก่อปัญหาให้คุณหรอกนะ |
| It's not like we didn't buy into this bullshit. | มันเหมือนกับว่าเราไม่ได้ก่อปัญหานี้ด้วย |
| Don't get in no trouble. I'm serious, though. | อย่าไปทำเรื่องเดือดร้อนก่อปัญหาหล่ะ ฉันซีเรียสมากรู้ไหม |
| I have to work part-time jobs because of my dad who often gets into troubles. | ฉันต้องทำงานพาร์ททามตั้งหลายที่เพราะพ่อฉันมักจะก่อปัญหาอยู่บ่อย |
| Today I'm a success in the IT industry but I used to be a troublemaker. | วันนี้ผมสำเร็จ ด้านอุปกรณ์ IT แค่ผมก็เคยเป็นพวกก่อปัญหา |
| Many students take advantage of the situation and use the extra time to play around and get in trouble. | นักเรียนหลายคนจะได้ประโยชน์ จากนี้ไป แะใช้เวลาพิเศษ เพื่อเล่น และก่อปัญหา |
| And make sure you regret it to its fullest. | และเสียใจกับการกระทำของเธอที่ก่อปัญหาไว้ |
*ก่อปัญหา* ในภาษาอังกฤษ