| He's already been exhibiting behavioral instability... in the virtual battle simulations. | มันควรจะได้รับ การบำบัดอารมณ์ที่ไม่มั่นคงก่อน ในโลกเสมือนนั่นน่ะ |
| If you... if you leave him before he gets done dismantling, he will never make it to the other side, okay? | เขาจะไปไม่ถึงอีกฟากหนึ่ง โอเคมั้ย ฉันทนไม่ไหวแล้ว กับไอ้การบำบัดบ้าๆ นี่ |
| Mister, I don't want special treatment, just because I know you. | คุณ.. ฉันไม่ต้องการการบำบัดพิเศษนะ แค่บอกไว้ให้รู้ |
| Only therapy I need is finding the Williams boy, but thanks for the offer. | การได้ค้นหาตัวเด็ก เป็นการบำบัดเดียวที่ฉันต้องการ ยังไงก็ขอบใจที่แนะนำ |
| Well, then get yourself back into a program and make it stick this time. | ผมเป็นอย่างนี้มาเป็นเดือนแล้ว ฉันว่าคุณน่าจะกลับไป เข้ารับการบำบัดน่ะ เอาให้หายขาดเลยนะ |
| I read in a pamphlet from the National Mental Association that after 12 weeks of psychotherapy, if you're not better, seek another therapist. | ผมอ่านเจอในหนังสือของสมาคมจิตเวชแห่งชาติ ในนั้นบอกว่า ถ้าหลังจากรับการบำบัดจิตมา12สัปดาห์แล้วอาการไม่ดีขึ้น ให้มองหาจิตแพทย์คนใหม่ซะ |
| Dr. Paula Simon was the only doctor in North America researching depersonalization specifically, but I was determined to get through the four-day intensive, no matter what. | ดร.พอลล่า ไซม่อน เป็นหมอคนเดียวในอเมริกาเหนือ ที่ทำวิจัยเรื่องความรู้สึกเหมือนไม่จริงโดยเฉพาะ ผมตัดสินใจเข้ารับการบำบัดเข้มข้นตลอด 4 วันรวด ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม |
| I mean, she's got this therapist, Dave. | ฉันหมายถึง เธอเข้ารับการบำบัดโรคนี้ เดฟ |
| Let me tell you a few things I learned from two years of intense psychotherapy and an esophagus transplant. | ฉันขอบอกบางอย่าง ที่ฉันได้รู้ จาก 2 ปีของการบำบัดทางจิต และเปลี่ยนถ่ายหลอดอาหาร |
| Lunch/therapy with rita? | มื้อเที่ยง การบำบัด กับริต้า |
| Brought her right back here after group therapy, locked her in | พาเธอกลับมาที่นี่ หลังจากเข้าการบำบัดกลุ่ม ล๊อกประตู |
| But for most of us, nothing is quite so therapeutic as a good long talk with a few old friends. | แต่ส่วนใหญ่แล้ว ไม่มีการบำบัดใดดีไปกว่า การพูดคุยกับเพื่อนเก่าๆ |
| Well, therapy is a lot like a.A. | เอาล่ะ การบำบัดนี้เหมือนกับ ชมรมเลิกเหล้าอย่างมาก |
| 'cause then there's no arrests, there's no suspicions, there's no sign of rehab, but he totally cleaned up. | เพราะไม่มีบันทึกการจับกุม ไม่ถูกตกเป็นผู้ต้องสงสัย ไม่มีบันทึกการบำบัดใด ๆ แต่เขาล้างมืออย่างสะอาดหมดจด |
| I'm moved. A defector with cancer. Are you selling secrets for chemo or are you afraid of dying? | จะอยู่กับมะเร็ง หรือ จะขายความลับแลกกับการบำบัด หรือคุณกลัวที่จะตาบ |
| It's not appropriate for me to tell you personal things because the patient-therapist relationship doesn't really work if you know all my problems. | มันไม่เหมาะที่ฉัน.. จะพูดเรื่องส่วนตัวให้คุณฟัง มันอาจทำให้การบำบัดกับคนไข้ ไม่เป็นผล |
| In theory, this therapy can be used to treat a wide range of brain disorders. | ตามหลักวิชาการแล้ว.. การบำบัดนี้ สามารถใช้รักษาโรคทางสมองได้อีกหลายชนิด |
| I suggest you pre-emptively check into rehab, as you are a future alcoholic. | ฉันขอแนะนำให้นาย วางเงินจองล่วงหน้า สำหรับการบำบัด เพราะนายกำลังจะเป็นพวกติดเหล้าในอนาคต |
| Well, I saw the doctor, and I thought I'd stop her recovery before anyone else needed medical attention. | ผมเจอหมอแล้ว และผมคิดว่าผมควรหยุดการบำบัดของเธอ ก่อนที่ใครคนอื่นต้องเจ็บตัว |
| Well, now he's under my roof, he goes for regular therapy and treatment-- that's the deal. | แล้วตอนนี้พ่อก็มาอยู่กับฉัน พ่อก็ต้องไปทำการบำบัด ตามที่ตกลงกันไว้ |
| I happen to think counseling is our best option right now. | ยังไงแล้ว ผมก็คิดว่า ให้การบำบัดเค้า เป็นวิธีที่ดีที่สุดตอนนี้ |
| As much as I love hosting couples therapy, you guys need to hit Craiglist. | ไม่ว่าฉันจะชอบเป็นคนดูแล การบำบัดชีวิตคู่นี่นะ แต่พวกคุณต้องเริ่มทำรายการลำดับความสำคัญแล้วละ |
| And sliding your own therapy session into the mix to throw suspicion... | และก็ใส่วีดีโอ การบำบัดของคุณไปด้วย เพื่อจะให้ไม่มีใครสงสัย |
| He probably thinks by offering this psychological treatment, he has put his name down in history. | บางทีเขาอาจจะคิดว่า การเสนอการบำบัดจิตนี่ จะทำให้เขาถูกบันทึกชื่อไว้ในประวัติศาสตร์ |
| Once we take care of a little bit of business there won't be any of that for this one. | เพราะเราจะจัดการปัญหาเล็กๆให้คุณเอง - เธอจะไม่ต้องเข้าร่วมการบำบัด - ดี |
| He's having dinner with Archie after his session instead of coming home. | เขาจะทานมื้อเย็นกับอาร์ชี่หลัง จากการบำบัดวันนี้ แทนที่จะกลับมาบ้าน |
| Her addiction counselor has called for a family therapy session this evening. | ผู้ให้คำปรึกษาด้านการเสพย์ติดของเธอ ต้องการ ให้มีการบำบัดแบบครอบครัว เย็นวันนี้ |
| It's actually therapy for seasonal affective disorder. | จริงๆ แล้วมันเป็นการบำบัด อารมณ์แปรปรวนเนื่องจากฤดูกาล |
| I have devised a post-rehab regimen for myself that'll keep me quite busy. | ฉันคิดค้นวิธีการรักษาตัวเอง\ หลังการบำบัด ซึ่งจะทำให้ฉันยุ่ง |
| The phone that he'd turned into a virtual library of his therapy sessions was no longer functional. | มือถือที่ใช้เป็น ที่จัดเก็บ การบำบัด ใช้การไม่ได้อีก |
| Okay, if that means that Jackson could use a few thousand hours of therapy, I could've told you that myself. | โอเค, ถ้านั่นหมายความว่าแจ็คสันน่าจะใช้เวลาสักพัน ชั่วโมงสำหรับการบำบัด, ฉันควรจะบอกนายว่านั่นคือตัวนายเอง |
| I would love to dive into talk therapy, discover the root of your fixation, but my expertise is telling me that aversion/conversion therapy won't work with you. | ผมอยากจะเริ่มจากการบำบัดด้วยการพูดคุย เพื่อจะค้นพบที่มาของ การชะงักงันของการพัฒนาของคุณ แต่ความชำนาญของผมบอกผมว่าการบำบัดด้วยสิ่งเร้าที่ไม่พึงประสงค์และ การบำบัดด้วยการเปลี่ยนแปลงรสนิยมทางเพศ |
| You don't think Brick needs a therapist, do you? | คุณคงไม่คิดว่าบริค ต้องการการบำบัดหรอก ใช่มั้ย? |
| You focus too much on your therapist, and not enough on your therapy. | คุณให้ความสนใจมากจนเกินไป กับการบำบัดของคุณ และไม่เพียงพอกับการบำบัดของคุณ |
| Like you said, therapy and the right meds and she'd be ready to rejoin society. | อย่างที่คุณพูด การบำบัดกับยาที่เหมาะสม เธอจึงพร้อมกับคืนสู่สังคม |
| Emily, have you ever thought about trying hypnotherapy? | เอมิลี่ เธอเคยคิดถึงการบำบัด โดยการสะกดจิตบ้างไหม? |
| Thea, are you going into rehab? Miss Queen, are you being dispelled from Balliol Prep? Are you worried about the outcome? | เธีย คุณจะไปรับการบำบัดไหม? คุณกังวลเกี่ยวกับผลลัพธ์ไหม? |
| No offense, Dr. Houston, but isn't this therapy intended to help traumatized victims, not perpetrators? | อย่าว่ากันนะครับ ดร.ฮุสตัน แต่การบำบัดนี่มีไว้เพื่อช่วย เหยื่อที่เจอเรื่องร้ายแรงมา ไม่ใช่ผู้ก่อเหตุนี่นา |
| She started coming to Hayden for therapy a little over a year ago. | เธอรู้จักเฮเด้น จากการบำบัด ไม่กี่ปีที่แล้ว |
| Madison's already spent more time with us than any rehab facility she's been sentenced to. | เมดิสันได้ใช้เวลา กับพวกเรามากกว่า การบำบัดจากสิ่ง ผิดๆที่เธอได้ทำมา |
*การบำบัด* ในภาษาอังกฤษ