| Let me just run and get julie so she can say good-bye to dylan. Oh, we're really in a rush. | งั้นให้ฉันวิ่งไปพาจูลี่มาก่อนนะ แกจะได้บอกลาดีแลนด้วย โอ้ เราต้องรีบแล้วจริง ๆ |
| I'm used to the new girl treatment. I used to work patrol back in Jacksonville. | ฉันเคยโดนรับน้อง ตอนกลับจากลาดตระเวนที่ แจ็คสันวิลล์ |
| All our guys were gettin' chopped up all around us and... there was blood everywhere | เพื่อนร่วมทีมของเราโดนยำเละ นอนเกลื่อนกลาด มีกองเลือดอยู่เต็มไปหมด |
| We are gladiators! Study. | เราเป็น กลาดิเอเตอร์ จงเรียนรู้ |
| (mom...mom..) Two people here are about to kiss the world goodbye because of that stuff, you know. | แกคงเข้าใจนะ น่าสลดนะที่ตอนนี้เธอไปที่นั่นไม่ได้ ทั้งหมดเท่าไหร่นะ(แม่ แม่)ทั้งสองคนนี้คงต้องบอกลาดลกนี้ เพราะของสิ่งนั้นแล้วล่ะมั้ง |
| Uh, tomorrow, when we come by on this training patrol, we'll see what you got. | เอ่อ พรุ่งนี้ ตอนที่เราออกลาดตระเวน จะมาดูว่านายมีอะไรบ้าง |
| You're spilling it all over the place! Do you have a hole in your mouth? | ไอ้เด็กพวกนี้นิ กินหกเกลื่อนกลาดไปหมดอีกแล้ว ปากพวกนายมีรูกันรึไงห๊ะ? |
| Jack took a pre-dawn patrol and went off-comm near the canyons in 17. | แจ๊ค เอายานพรีโดมออกลาดตระเวน แล้วก็... |
| There are four to a patrol-- two builders to check for structural damage, two rangers to watch for enemies. | หน่วยหนึ่งมี 4 คน-- ช่างก่อสร้าง 2 คอยตรวจความเสียหาย นักลาดตระเวน 2 คอยระวังข้าศึก |
| Stormy, why don't you do a little recon? Check things out. | สตอร์มมี่ ไม่ลองออกลาดตระเวน ดูให้รู้ |
| We've been detailed a long-range recon in the morning. | เราได้รับมอบหมาย ให้ออกลาดตระเวน |
| When you go out on a patrol, sir you're not gonna be as good as you wanna be. | เวลาออกลาดตระเวน เราจะปฏิบัติภารกิจ ไม่เต็มเม็ดเต็มหน่วย |
| Could you point that flash away from me, please? | กระโหลกลาดเอียง แสดงว่า ไม่ใช่มนุษย์ |
| Covert reconnaissance. Close-quarter hand-to-hand combat. | ออกลาดตระเวน ต่อสู้ประชิดตัว ด้วยมือเปล่า |
| That's why I'm not even gonna say good-bye. | เพราะฉะนั้น ฉันจะไม่บอกลาด้วยซ้ำ |
| Can't leave this shit lying around, bro. | ทิ้งของพวกนี้เกลื่อนกลาดไม่ได้นะ เพื่อน |
| If a patrol comes by we saved them and their family's stuff. | ถ้าพวกลาดตระเวนมาเจอ... ให้บอกว่า เราช่วยพวกเด็กไว้ ส่วนพ่อแม่เด็กไม่รอด |
| Why do you keep saying goodbye? | ทำไมเธอต้องบอกลาด้วยล่ะ |
| I just came from watch, captain. | ผมเพิ่งกลับมาจากลาดตระเวน.. |
| I am n gonna ask you again to pick up these clothes! | แม่จะไม่บอกให้ลูกเก็บมาที่เกลื่อนกลาดพวกนี้อีกรอบหรอกนะ |
| Then he's bound to beef up police presence in the Southeast. | แล้วเขาส่งตำรวจ ออกลาดตระเวนในพื้นที่เต็มกำลัง |
| Helping locals set up patrol. | ช่วยท้องที่ออกลาดตระเวน |
| It seems the real world is upon us tonight. | ดูเหมือนว่าที่จริงโลก เขาเกลื่อนกลาดคืนนี้. |
| Corporations tend to keep track of their holdings. | ดูเหมือนว่าที่จริงโลก เขาเกลื่อนกลาดคืนนี้. |
| You got stuff everywhere. Clothes, shoes, hair-- | คุณทิ้งของเกลื่อนกลาดเลย เสื้อผ้า รองเท้า ไดร์เป่าผม |
| Your Majesty, my search and rescue chaw is scheduled to leave on a routine survey during the next full moon. | ฝ่าบาท คนค้นหาและกู้ภัยของข้า.. ..มีกำหนดออกลาดตระเวณในคืนวันเพ็ญหน้า. |
| I got this e-mail from this chick. | ฉันชอบแบบมีกัญชาผสม ตอนออกลาดตระเวน |
| And there was no one I could talk to about it. | ถึงเวลาต้องบอกลาดามีโก้แล้ว |
| Listen, learn, and maybe live ... as gladiators! | ฟัง เรียนรู้ และมีชีวิต อย่างกลาดิเอเตอร์ |
| A gladiator's first distraction is his last. | สิ่งเดียวที่จะทำให้กลาดิเอเตอร์ไขว้เขวได้คือชีวิตของตัวเอง |
| Gladiators! | กลาดิเอเตอร์ทั้งหลาย |
| I've never seen a gladiator fuck before.... | ข้าไม่เคยเห็นกลาดิเอเตอร์ร่วมเพศมาก่อนเลย |
| A gladiator's virtues extends well beyond | กลาดิเอเตอร์จะมีพละกำลังมากที่สุดก็ตอน |
| A gladiator's virtues extend | ความสามารถของกลาดิเอเตอร์ |
| You would submit to gladiatorial training. | ที่แกมาฝึกในโรงฝึกกลาดิเอเตอร์แห่งนี้ |
| This is where gladiators sleep. | นี่คือที่ที่กลาดิเอเตอร์นอน |
| I am no longer a gladiator. | ข้าไม่ได้เป็นกลาดิเอเตอร์อีกแล้ว |
| As gladiators? | ด้วยการเป็นกลาดิเอเตอร์? |
| He's not a fucking gladiator! | คนระยำอย่างมันไม่ใช่กลาดิเอเตอร์หรอก |
| He's to rejoin the gladiators as soon as he is able. | เขาจะตอบรับกลาดิเอเตอร์ ,ทันทีที่เขาพร้อม |
*กลาด* ในภาษาอังกฤษ