| Worse, as it turns out. | แย่กว่า ถ้ากลับกัน พวก เพเลโกโตส เชื่อว่าแจ็คเป็นเทพเจ้า ในร่างมนุษย์ |
| Well, I'll give you a chance ...To lose! | งั้นเหรอ กลับกันซะมากกว่ามั้ง ที่แพ้น่ะ เอ็ง ตะหาก |
| It's late. We should be going. Good night, Doctor. | ดึกแล้ว เรากลับกันเถอะ ราตรีสวัสดิ์ คุณหมอ |
| Mrs. Myers, this is Leslie Burke, who will be joining your class. | -มีปัญหาอะไรอ่ะ? -กลับกันแล้วมั้ง เธอนั่นแหละที่มีปัญหา |
| If smoking marijuana triggered my problems, smoking even more would reverse it, shocking my synapses back to normal. | ถ้าการสูบกัญชาเป็นตัวจุดชนวนปัญหา การสูบให้มากขึ้นอีก อาจส่งผลในทางกลับกัน คือ ช็อคประสาทผมให้กลับมาเป็นปกติได้ |
| Oh, Shelley, come on. It's not worth it, let's go. | โอ้ เชลลี่ กลับกันเถอะ ไม่มีประโยชน์หรอก, ไปเถอะ. |
| Usually a few seconds, but with the backward way they have the system set up, it's gonna take at least a few minutes. | ปกติก็ ไม่กี่วินาที แต่ในทางกลับกัน, พวกเขามีระบบที่เตรียมพร้อมแล้ว มันคงจะต้องใช้เวลาหลายนาที |
| I'm taking my prisoner back to the station,and you can all go home. Excuse me. | ผมจะพานักโทษกลับ ไปสถานี คุณกลับกันได้ ขอโทษ |
| And, conversely even without actually having heard it... | และ ในทางกลับกัน... ...แม้ความจริงจะไม่ไ้ด้ยิน... ผมก็ได้ยินเสียงของคุณ |
| Otherwise you wouldn't put an alternate meaning behind everything you say. | ไม่งั้นคุณคงไม่ ใส่ความหมายกลับกัน ในทุกอย่างที่คุณพูดหรอก |
| You, on the other hand, look pooped. | นาย ในทางกลับกัน ดูเหนื่อยๆนะ |
| Ok. We really need to go back. Nobody knows where I am. | โอเค นี่เราต้องกลับกันได้แล้วนะจริงๆ ไม่มีใครสักคนรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน |
| Well, kind of. Turns out he needs me after all. | ก็ทำนองนั้น กลับกัน เขาต้องการฉัน |
| Kuronuma... if it were the other way around, what would you do? | คุโรนุมะซัง... ถ้าในทางกลับกันล่ะ เธอจะทำยังไง |
| It's closing time and there's no one around. You can come up. | ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ทุกคนกลับกันหมดแล้ว เข้าไปเถอะค่ะ |
| The burst causes neurons in a small patch of the brain to fire, and they, in turn, send signals to other neurons, making them fire, as well. | ระเบิดทำให้เกิดเซลล์ประสาทใน แพทช์เล็ก ๆ ของสมอง ที่จะยิง และพวกเขาในทางกลับกันส่ง สัญญาณไปยังเซลล์ประสาทอื่น ๆ |
| He believes that tornadoes have the power to take life, so conversely, they should have the power to restore it. | เขาเชื่อว่าทอร์นาโด\Mมีอำนาจจะทำลายชีวิต ในทางกลับกัน มันก็มีอำนาจในการชุบชีวิตด้วย |
| Yeah, and if the roles were reversed, he would stop everything to save you. | ใช่ และถ้าทุกอย่างมันกลับกัน เขาจะหยุดทำทุกอย่างเพื่อจะช่วยคุณ |
| I'm just not that into her. Turns out she's not my type. | ฉันแค่นั่นไม่ใช่เธอ กลับกัน เธอไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ |
| Look, if the roles were reversed and Paige was in danger, you know I'd do it for you. | ฟังนะ ถ้าเกิดเรื่องมันกลับกันและเป็นเพจที่กำลังตกอยู่ในอันตราย เธอก็รู้ว่าฉันจะช่วยเธอแบบนี้เหมือนกัน |
| All right, I'm gonna put this stuff in the car and we can bye, Uncle Jamie. | โอเค ฉันจะเอาของพวกนี้ใส่รถ และจะได้กลับกันซะที บาย ลุงเจมมี่ |
| They say that with knowledge comes power, so it's safe to assume the inverse is also true... | เขาบอกว่า ความรู้มากับพลังอำนาจ คิดในทางกลับกัน ก็ยังเป็นเรื่องจริง... |
| You, Mandy, on the other hand, are perfectly capable of murder. | คุณ แมนดี้ ในทางกลับกัน สามารถกระทำ ฆาตกรรมได้ |
| Klaus, I hear Elijah has refused you the cure and in return, you have refused me my freedom. | เคลาส์ ฉันได้ยินอิไลจาห์ปฎิเสธคุณเรื่องยารักษา และในทางกลับกัน คุณไม่ยอมให้อิสระกับฉัน |
| Now, the hard way... well, let's just say your mother has come to so much grief already. | ทีนี้ ในทางกลับกัน... เอาเป็นว่า แม่ของเธอเศร้าโศกมามากพออยู่แล้ว |
| And then I heard that you weren't going to campaign for it, and instead you were throwing your support to that Asian girl from Glee Club because you thought it was "her turn." | และฉันก็ได้ข่าวมาว่า เธอจะไม่ หาเสียงเพื่อชิงตำแหน่ง ในทางกลับกัน เธอจะไปช่วยสนับสนุน |
| I wanted to tell her to stay in her room, shut the blinds, let me keep her safe, but instead I told her that she should seize the moment while she can. | ฉันอยากจะบอกให้เธอ อยู่แต่ในห้อง หลับตาลง และทำให้เธอรู้สึกปลอดภัย แต่ในทางกลับกันฉันบอกให้เธอ พยายามจดจำช่วงเวลานั้นไว้ในขณะที่เธอยังจำมันได้ |
| This is about the same g-force that a fighter pilot in a high-speed turn would feel. | นี้เป็นเรื่องเดียวกันแรงจี ที่นักบินเครื่องบินขับไล่ใน ทางกลับกันความเร็วสูงจะรู้สึก ไม่กี่นาทีนี้จะไม่ทำร้ายคุณ |
| This five lied to us, used us, judged us, yet exempts itself from judgment. | ระดับ 5 คนนี้หลอกเรา ใช้เรา ตัดสินเรา แต่กลับกันตัวเองไว้ ไม่ให้ถูกตัดสิน |
| Or, uh, visa versa. | อาจจะถูกต้องในเวลาที่ผิด หรือเอ่อในทางกลับกัน |
| Well, thank heavens they've gone. Now we can have a walk about the place. | กลับกันได้เสียที เราจะได้ออกไปเดินเล่นกันบ้าง |
| If you will be taking your turn on guard, I'd suggest first stag and me on last, making sure you was fresh for command on the off at the most likely times. | หากคุณจะได้รับการเปิดของ คุณในยาม ฉันขอแนะนำให้ยองแรกและ ฉันในที่ผ่านมา หรือ ในทางกลับกัน |
| It's a hoax. I suggest we all leave. | มันเป็นเรื่องหลอกลวง ผมว่าพวกเรากลับกันเถอะ |
| Come on, Ted. Let's get out of here. | ไปเท็ด เรากลับกันดีกว่า |
| I think Chris is right. Let's go back. | ฉันว่าคริสพูดถูก กลับกันเถอะ |
| Hey, what happened to that girl a while back? | เฮ้, เกิดอะไรขึ้นกับเด็ก ผู้หญิงในตอนที่กลับกัน? |
| Come on, let's go back. | มาเถอะ กลับกันได้แล้ว! |
| In addition, we bring you a special announcement from Channel 4, station manager James Wallace. | ก้อหนูบอกแล้วหนิว่าพวกหนูกลับกันเองได้ ทำไรกันน่ะ ยังไม่ไปกันอีก |
| So why not the other way round? | แล้วถ้าคิดกลับกันล่ะ? |
| When I had a problem, my mum and dad would tell me to look at it another way. How? | พ่อกับแม่บอกผมว่า เวลาที่เกิดปัญหา ให้ลองมองในทางกลับกัน |
*กลับกัน* ในภาษาอังกฤษ