| Right and I have brought us a thermos of hot coffee and a blanket. | อื้มม ...ฉันเตรียมกระติกน้ำร้อนไว้แล้ว แล้วก็ผ้าห่ม |
| I love you so much I would move to this elitist icebox if you want me to. | ผมรักคุณมาก ผมุยอมย้ายมาอยู่ ในกระติกน้ำแข็งนี ถ้าคุณต้องการ |
| Stay with the customer until he's done eating. | รอเค้า แล้วเอากระติกกลับมาด้วย เข้าใจมั้ย? |
| No. You should have stuck it on my thermos like you always do. | เปล่า คุณน่าจะเอาติดไว้ที่กระติกน้ำ อย่างที่ทำประจำ |
| Mom, do you know where my canteen is? | แม่ฮะ แม่เห็นกระติกน้ำผมมั้ยฮะ? |
| I just... need a new cooler. | ผมก็แค่.. อยากได้กระติกใหม่น่ะ. |
| I'll bring the ice chest out here. You can stay married. | ฉันจะไปเอากระติกน้ำแข็งออกมา คุณจะได้ไม่ต้องนอกใจภรรยาไง |
| While you're in there, would you rustle up a bucket of ice? | เข้าบ้านไปแล้วเอาน้ำแข็งใส่กระติก |
| Ruth, get plenty of water bottles... | รูทท์ เอากระติกน้ำไปด้วย... |
| They've left their water. They've just disappeared. | แถมเขายังทิ้งกระติกน้ำเอาไว้ ราวกับอยู่ๆ พวกเขาก็หายตัวไปยังงั้น |
| I--and get my flask out of the drawer. | และไปเอากระติกน้ำออกจากลิ้นชัก |
| I even put a post-iton your thermos. | ฉันเขียนติดไว้ที่กระติกแล้วนะ |
| Tongue's in the ice chest. Do you want to see it? | ลิ้นอยู่ในกระติกน้ำแข็ง อยากจะดูไหม |
| There's, uh, water in the tap. | เอ่อ น้ำเปล่าอยู่ในกระติกนะ |
| Where'd you find that? Sheriff! You're going to want to see this! | เจอกระติกน้ำตรงไหน, นายอำเภอรีบมาดู |
| What's the going rate on a bottle of water, Sancho? | เหลือน้ำอยู่ในกระติกเท่าไหร่ ซานโช่ |
| He's in a cooler in your car. | เขาอยู่ในกระติกน้ำแข็ง ในรถคุณ |
| Oh, I have a thermos in my bag. | ฉันมีกระติกเลือดอยู่ในกระเป๋า |
| Put them in a cooler. Buried you on Goose Hill. | ใส่รวมกันไว้ในกระติก/Nแล้วก็ฝังไว้ที่กูสฮิลล์ |
| You buried me in a cooler? | นายฝังชั้นไว้ในกระติกเหรอ? |
| Sheriff's Department! | นี่เจ้าหน้าที่ ! อย่ากระตุกกระติก! |
| Mrs. Donahue brought thermoses of apple cider, and then she took us to Orson Heights. | คุณนายโดนาฮิวเอากระติกใส่น้ำแอ็ปเปิ้ลมา แล้วเธอก็พาพวกเราไปออร์สัน ไฮท์ |
| I got a bladder the size of a hot water bottle. | ฉันมีกระเพาะปัสสาวะ ขนาดเท่ากับกระติกน้ำร้อน |
| In this canteen is the water that will stop the dreamshade, that will save your life. | ในกระติกนี้มีน้ำ ที่หยุดพิษของต้นดรีมเชดได้ มันจะช่วยชีวิตเจ้า |
| Gonna put some sand in this fucking cut; get you a fucking canteen of water. | จะใส่ทรายบางส่วนในการตัดร่วมเพศนี้ เราจะได้รับคุณร่วมเพศกระติกน้ำ |
*กระติก* ในภาษาอังกฤษ