| Farmer, you're a self-righteous son of a bitch. | คุณมันไอ้คนเห์นแก่ตัว |
| No. He's a manipulative, self-righteous Uncle Tom. | ไม่ เขามีความสามารถในการปรับตัว/ เป็นคนมีคุณธรรมในตัวเองเหมือนคุณลุงทอม |
| As opposed to a bitter, self-righteous hag who has no friends? | ตรงข้ามกับ ยายทึนทึก หัวดื้อ ที่ไม่มีเพื่อนงั้นสิ? |
| Have you ever seen such a bunch of self-righteous, arse-covering prigs? | พวกหัวสูงตาขาวเอาแต่ตัวเองเป็นที่ตั้ง |
| You self-righteous bastard! | ไอ้คนเลว เห็นแก่ตัวที่สุด! |
| Or are you so busy being self-righteous you forgot about her? | หรือนายมัวแต่มาคิดเรื่องความถูกต้องนั่น |
| His, uh... self-righteousness gets the best of him. | เป็นพวกมั่นใจว่าตัวเองถูกต้อง ซื่อสัตย์ต่อหน้าที่เขา |
| A single-minded, self-righteous pain in the ass. | เด็ดเดี่ยว มั่นใจว่าตัวเองสูง จอมแสบ |
| Their leadership camps are overflowing with self-righteous extremists, all willing and ready to die for their cause. | ค่ายผู้นำของพวกเขาก็ขยายตัว ไปด้วยพวกหัวรุนแรง ยินดีและพร้อมที่จะสละชีวิต เพื่อเป้าหมาย |
| I came to you first, as a friend. Don't be so self-Righteous. You were only selling the footage | ฉันมาหานายเป็นคนแรก/ ในฐานะเพื่อน/ อย่าคิดว่าตัวเองถูก/คุณเพียงแค่ขายวิดีโอนั่น |
| Don't you get tired of being a self-righteous prig? | แล้วนายไม่เบื่อบ้างเหรอ ที่คิดว่าตัวเองมีศีลธรรมสูงส่ง กว่าคนอื่น |
| Right here, in that self-righteous symbol. | ตรงนี้ อยู่ในสัญลักษณ์ แห่งความชอบธรรม แต่ภายใต้มัน.. |
*self-righteous* ในภาษาไทย
*self-righteous* ในภาษาญี่ปุ่น