| "It shall be the duties, as the king, to declare war, parley with shared adversaries... " | "เป็นหน้าที่ของราชาที่จะประกาศสงคราม ทันที่พวกเราต้องการ ประชุมเจรจากับข้าศึก..." |
| Work together, parley, as long as there's some kind of mutual gain involved. | เจรจาไง ตราบใดที่เรายังสานสัมพันธ์กันได้ |
| And it is for these attributes we've ridden from Texas to Tennessee to parley with you now. | นี่เป็นเหตุผลที่เราต้องขี่ม้ามาจากเท็กซัส มาที่เทนเนสซีเพื่อเจรจากับคุณ |
| So why do you make this special trip to parley with me? | ทำไมคุณถึงอุตส่าห์เดินทางมา เพื่อเจรจากับผม |
| It's a parley. There are rules. | มันเป็นการเจรจา และนั่นเป็นกฎ |
| I offer you parley to negotiate the terms of your surrender. | ข้าขอเสนอข้อตกลง เพื่อต่อรองกับการยอมจำนนของเจ้า |
| We become a great House by entering into alliances with other Houses, and parleying those alliances into greater power. | เรากลายเป็นตระกูลใหญ่ได้ด้วยการ ทำสัญญาร่วมมือกับตระกูลอื่น แล้วก็ใช้พันธมิตรดังกล่าว ถีบให้ตัวเองมีอำนาจมากขึ้น |
| I would have parley with you. | ผมแค่อยากเจรจากับคุณ |
| No provocation nor warning nor offer of parley. | ไม่มีการเตือนล่วงหน้า ไม่มีการเจรจา |
| Have you ever heard of a parley? | เจ้าเคยได้ยินเกี่ยวกับการเจรจาข้อตกลง |
| "They stand and would have parley." | พวกเขาเผชิญหน้า และทำการเจรจา |
*parley* ในภาษาไทย
*parley* ในภาษาฝรั่งเศส