| You look like my Great-Uncle Milton. | นายดูเหมือนมิลตั้น ทวดฉัน |
| When he was a boy, your great-uncle, Michael Ashen, vanished without a trace. | เมื่อตอนเค้ายังเด็ก ไมเคิล แอสเชน ทวดของแก หายไปอย่างไร้ร่องรอย |
| But then Earl's brother, your Great-Uncle Francis, came back from Korea in real bad shape. | แต่พี่ชายของคุณตา คุณตาฟรานซิส ไปรบที่เกาหลีกลับมาในสภาพพิการ |
| I thought Great-Uncle Francis did kill himself, with a shotgun. | หนูนึกว่าคุณตาฟรานซิสยิงตัวตายซะอีก |
| Your great-uncle Bartlett has passed on. | ลุงบาร์ทเล็ทท์ของหนูน่ะ แกเสียแล้ว |
| The one consolation, Sookie, is that your great-uncle Bartlett cared for you deeply. | ของขวัญสำหรับหนูนะ ซุกกี้ ลุงบาร์ทเล็ทห่วงเธอมากๆ |
| My great-Uncle Mamoose was one. | พี่ของปู่ฉันที่ชื่อแมมมูส เป็นคนนึงล่ะ |
| Did you know that your great-great-great-great-uncle Bullroarer Took was so large, he could ride a real horse? | เขาหวดไม้ฉับ ตัดหัวราชาก็อบลินขาดกระเด็น ปลิวลอยไปหนึ่งร้อยหลา แล้วตกสู่โพรงกระต่าย |
| The wanted me to be a judge, like my father, my grand-father, my uncle and my great-uncle. | แต่ไม่เลย ไม่เลย พวกเขาอยากให้ฉันเป็นผู้พิพากษา เหมือนกับพ่อของฉัน พ่อของพ่อและก็ลุงกับพ่อของลุง |
*great-uncle* ในภาษาไทย