| This was your great-grandfather's war watch, and he wore it every day he was in that war, and... when he'd done his duty, he went home to your great-grandmother, took the watch off, put it in an old coffee can, and in that can it stayed... until your gran | นี้เป็นปู่ที่ดีของคุณสงครามนาฬิกา และเขาสวมมันทุกวันที่เขาอยู่ในสงครามนั้นและ ... เมื่อเขาต้องการทำหน้าที่ของเขาที่เขากลับบ้านไปคุณยายที่ดีของคุณ |
| It's because great-grandmother survived, that you survived and mother was born, and that I'm here. | เพราะว่าคุณทวดรอดตาย คุณยายก็เลยรอด และมีแม่ แล้วหนูก็อยู่ที่นี่ |
| In the 1850s, my great-great-grandmother led a group of people here and vowed never to enter into that other world again. | ปี 1850 คุณยายชวดของฉันก็นำกลุ่มคนมาที่นี่ และสาบานว่าจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับโลกอื่นอีก |
| You guys robbed the Buy More, didn't you? What happened to Awesome's great-grandmother's ring? | พวกคุณปล้นบายมอร์ แหวนออว์ซั่มไปไหนล่ะ |
| Jean had a great-grandmother who came here right after the Civil War. | ยีนมียายคนหนึ่ง คนที่มาตั้งรกรากที่นี่หลังสงครามกลางเมือง |
| Uh, it wasn't frontier days it's your great-grandmother during the Depression. | ไม่ใช่วันพรมแดนนะ.. ..เป็นของคุณทวดลูก ตอนเธอเศร้าตังหาก |
| Just play along- memories are all your great-grandmother has left. | แค่เล่นตามๆ ไปเถอะน่า ยายทวดของลูกจะได้ไป |
| Your great-grandmother. Aida. Used to make the best halva. | ยายทวดของเธอ ไอดา เคยทำฮาลวาได้ดีที่สุด |
| Everybody has been married in this dress, from my great-grandmother on down. | ใครๆก็ใส่ชุดนี้ในงานแต่งทั้งนั้น สืบทอดมาตั้งแต่ รุ่นคุณทวดของฉัน |
| I'll help you clean up if you take a break and... well, I was up in my attic, and I-I found my great-grandmother's old picnic basket? | ผมจะช่วยคุณทำความสะอาด ถ้าคุณหยุดงานแล้วก็.. คือ ผมขึ้นไปห้องใต้หลังคา แล้วผม.. ผมเจอ |
| But if you were to say no, then, you know, I just wanted to tell you about my great-grandmother's picnic basket | แต่ถ้าคุณบอกว่า ไม่ งั้นผมก็แค่อยากบอกคุณไว้ เกี่ยวกับตระกร้าปิคนิคของยายทวด |
| Your grandfather, your great-grandmother, and Aunt Marie. | ปู่ของเธอ คุณทวดและ ป้ามารี |
*great-grandmother* ในภาษาไทย
*great-grandmother* ในภาษาจีน
*great-grandmother* ในภาษาญี่ปุ่น
*great-grandmother* ในภาษาฝรั่งเศส