| Right now you're blinder than I am. | ตอนนี้ เธอตาบอดยิ่งกว่าฉันซะอีก. |
| You just keep on plowing ahead with them blinders on, | นายไถลไปกับพวกมันต่อไป แบบหูหนวกตาบอด |
| You know, but the thing abouthem blinders is... | นั่นล่ะ แต่อย่างนึง การปิดหูปิดตาก็คือ.. |
| Take off your blinders, brothers and sisters. | ลืมตาดูให้ดีๆ สิ พี่น้อง |
| If I do that, she'll put on blinders and run out into the line of fire. | ถ้าผมทำอย่างนั้น เธอก็จะยิ่งไม่ยอมใหญ่เลย แล้วก็วิ่งออกไปประจันบานแนวหน้าทันที |
| Anyone who tells you the future of gravy is nitrogen-based is cooking with blinders on, Cece. | ใครที่เล่าเกี่ยวกับ น้ำซุปเกรวี่ มีพื้นฐานเป็นไนโตรเจน พวกนั้นหลับตาทำ ซีซี |
| Is it just me or is she blinder than she was last year? | นี่ฉันคิดไปเองรึเปล่า ว่าเธอดูตาบอดมากกว่าปีที่แล้วน่ะ |
| You think that I have blinders on, but I see. | คุณคิดว่าผมมองข้ามบางเรื่องไป แต่ผมมองเห็น |
| Well, sounds like maybe mom's got blinders on. | แปลว่าบางทีแม่เขาอาจจะเห็นแต่แง่ดีก็ได้ |
| You put these blinders on and you just charge ahead! | ลูกเหมือนกับคนที่ปิดตาไว้ แล้วเอาแต่ตะลุยไปข้างหน้า |
| Beware of his bone grinders, brain blinders, flesh peelers, chromosomal inverters, catatonic sludge, black hole trapdoors, and, of course, radiation. | ระวังเครื่องบดกระดูกของเขากีด สมองปอกเปลือกเนื้อ อินเวอร์เตอร์โครโมโซม กากตะกอนที่ไม่สามารถเคลื่อนไหว, ลับหลุมดำและแน่นอนรังสี |
*blinder* ในภาษาไทย
*blinder* ในภาษาญี่ปุ่น
*blinder* ในภาษาฝรั่งเศส
*blinder* ในภาษาเยอรมัน