| And then to just be thrown in the hole, to just rot and to fester and to be forgotten and fade away, isn't that right? | แล้วขุดคุ้ย สิ่งเน่าเหม็นและสิ่งที่ถูกละเลย และเลือนหายไป จริงมั๊ย? |
| "All melt into gossip and laughter" | " เลือนหายไปกับสายลม " |
| Well, the serial numbers were pretty worn from the washing machine. | อืม serial number ได้เลือนหายไปเนื่องจากการสึกกร่อน จากเครื่องซักผ้า |
| Sometimes I have dreams about it, but... after I saw that picture at the ranch, I've been having more dreams. | ฉันยังฝันร้ายถึงมันอยู่ เหตุการณ์ในครั้งนั้น แต่ฝันร้ายนั่นก็เลือนหายไป หลังจากได้เห็นภาพของเราที่กลับมาที่หมู่บ้าน |
| And as the years passed, the few surviving priests faded into obscurity like the vampire menace before them. | หลายปีผ่านมา เหล่าพรีสท์ที่ยังเหลือรอด ได้แยกตัวออกมาและเลือนหายไปจากความทรงจำ มารวมกลุ่มกันเหมือนกับเหล่าแวมไพร์ |
| I am... fading away... and going... going till I vanish from your mind. | ฉันจะ... เลือนหาย... และเริ่ม... |
| You came out of the bedroom smiling, and then your smile faded as you leaned against the door. | ตอนออกมาเห็นเธอก็ยิ้ม แต่จากนั้นรอยยิ้มก็เริ่มเลือนหายไป ตอนที่พิงประตู |
| Once they step into his light, they will see the lie for what it was-- a trick that led them to the truth. | {\cHFFFFFF}เมื่อเขาก้าวเดินเข้าหารัศมีของพระองค์ มายาทั้งหมดนี้จะเลือนหายไป... {\cHFFFFFF}ซึ่งเป็นหนทางนำพาพวกเขาไปสู่ความเป็นจริง |
| After a while, it will go away. | เมื่อเวลาผ่านไป มันก็จะเลือนหายไป |
| What we've shared won't be forgotten | สิ่งที่เราสนุกร่วมกันจะไม่มีวันเลือนหาย |
| So anyway, I' m just sort of zoning out a bit when all of a sudden, sun goes off like a light then banged into this place grouped up past all these screaming seals. | หรอครับ อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้น ผมก็เหมือนถูกแบ่งไปอยู่อีกโลก มันเกิดขึ้นโดยที่ไม่ทันตั้งตัว พระอาทิตย์เลือนหายไปยังกับไฟที่ถูกปิด |
| The whispering voice, we never want to forget, in each passing memory | เสียงเพรียกแผ่วเบา ของทุกความทรงจำที่เลือนหาย |
| Everything is fading. We're no longer here. | ทุกสิ่งเลือนหายไป พวกเราไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว |
| And yet every time I think it's kind of counted out. | ทุกๆ ครั้งที่ผมคิด มันเหมือนกับค่อยๆ เลือนหายไป |
| I heard everything disappearing. | ผมได้ยินสิ่งต่างๆ เลือนหายไป |
| I just remember just scrambling to try and put it down before that moment passes and fades. | ผมใช้ความจำ และรวบรวมมันเข้า แล้วลงมือทำ ก่อนที่ช่วงเวลานั้นจะผ่านไป และเลือนหายไป |
| It was because your marriage is falling apart. | นั่นเพราะว่าการแต่งงานของคุณ\ ได้เลือนหายไปแล้ว |
| Canter has since remained absent from the public eye. | ชื่อของ Canter ลบเลือนหายไปในที่สุด |
| It should pass out of your system by tomorrow. | มันจะเลือนหายไปหมด จากร่างคุณในวันพรุ่งนี้ |
| Everything else fades. | ทุกอย่างมันเลือนหายไป |
| ~ disappearing like grains of sand ~ | ~มันค่อยค่อยเลือนหายไปเหมือนกับเม็ดทราย~ |
| And the great war receded from memory. | และศึกใหญ่นั้นก็เลือนหายจากความทรงจำ |
| Gaby's biological daughter was erased, and she struggled to cope. | ลูกสาวแท้ๆของแก๊บบี้กำลังถูกลบให้เลือนหายไป และเธอก็ตะเกียกตะกายสุดกำลัง |
| Tax, the basis of the country's economy started to disappear due to corruption of a unmatched scale. | ภาษีอันเป็นพื้นฐานของเศรษฐกิจของประเทศได้เริ่มเลือนหาย เนื่องมาจากการฉ้อราษฎร์อันเกินควรกับสัดส่วนของภาษี |
| Thy plaintive anthem fades." | เวลาแห่งความเศร้าโศกกำลังเลือนหายไป |
| The German government will sweep the whole thing under the rug. | รัฐบาลเยอรมันคงกลบเรื่องนี้ ให้เลือนหายไป |
| The dagger shook in her hand. | ในตอนจบ เงือกน้อยกลายเป็นฟองอากาศ และเลือนหายไป |
| You're fading fast. | ~คุณเลือนหายไปอย่างรวดเร็ว~ |
| Most people do, because the bad memories, they let fade away. | คนส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น เพราะความทรงจำแย่ๆ พวกเขาจะปล่อยให้เลือนหายไป |
| An echo of memories that will never die... | เสียงดังก้องของความทรงจำ จะไม่เลือนหายไป |
| If we don't, then it will just all be gone. | ไม่งั้นแล้ว.. ทุกอย่างคงเลือนหายไปหมด |
| ♪ Whose memory will be wiped away with time ♪ | ซึ่งความทรงจำก็จะเลือนหายไปตามกาลเวลา |
| What do you think you can say to me to convince me that everything I knew, my whole life... hasn't just evaporated? | คุณพูดกับฉัน ได้ทุกเรื่องนะ โน้มน้าวผมว่า สิ่งที่ผมรู้มาทั้งชีวิต ไม่ได้เพิ่งเลือนหายไป? |
| A dream that will vanish when I wake up, a Midsummer Night's Dream. | ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน ที่จะเลือนหายเมื่อฉันตื่นนอน |
| People wonder why Jazz is dying | ผู้คนเอาแต่สงสัยทำไมเพลงแจ็สถึงเลือนหายไป |
| You have no idea! | มันต้องโดนเปิดโปง จนพังและ เลือนหายไป |
*เลือนหาย* ในภาษาอังกฤษ