| When I was young, Auntie Lindo was my mother's best friend and arch enemy. | ตอนที่ฉันยังเด็ก คุณป้าลินโดเป็นทั้งเพื่อนสนิท... และศัตรูตัวฉกาจของแม่ฉัน |
| I'm Alice Marano. My best friend is Darlene Davis. | ฉันชื่อ อลิซ มาราโน เพื่อนสนิทฉันชื่อ ดาร์ลีน เดวิส |
| Major Wilson is a friend of the high chancellor. | ผู้พันวิลสัน เป็นเพื่อนสนิท ของท่านผู้นำ. |
| And half a year since younger brother Mikio returned from Florida. | มันค่อนข้างจะกระทันหัน แต่เพื่อนสนิทของผม มักกี้เขามีอะไรแปลกๆ |
| Honey,you remember your best friend when you were little. | ลูกรัก จำเพื่อนสนิทตอนเด็ก ไม่ได้เหรอ |
| Yeah, that was a buddy of mine from special ops. He heard curtis barnes was still in miami. | ใช่ เพื่อนสนิทผมที่หน่วยรบพิเศษ เขาบอกว่าเคอร์ติส บาร์น ยังอยู่ในไมอามี่ |
| Breakfast is brunch, and it comes with champagne, a dress code and a hundred of our closest friends...and enemies. | มื้อเช้าคือตอนสาย เสิร์ฟพร้อมแชมเปญ ชุดหรู และเพื่อนสนิทนับร้อย รวมทั้งศัตรูด้วย |
| Look, blair's my best friend,and you're her boyfriend. | ฟังนะ แบร์ลเป็นเพื่อนสนิทของฉัน ส่วนคุณเป็นแฟนของเธอ |
| Well, uh, she's best friendswith this girl--blair waldorf-- who is basically everythingI hate about the upper east side distilled into one 95-pound,doe-eyed, bon mot tossing, label-whoringpackage of girlie evil. | ก็คือว่า เธอเป็นเพื่อนสนิทของผู้หญิงคนนี้ แบลร์ วอลดอฟ ผู้ซึ่งเป็นทุกๆอย่างที่ ผมเกลียดเกี่ยวกับอัพเปอร์อีสไซต์นี่ distilled into one 95-pound,doe-eyed, bon mot tossing, |
| And Besides, Nothing Hurts More Than Sleeping With The Best Friend, Right, S. | นอกจากนั้น มันคงไม่เจ็บปวดมากเท่าไหร่นักถ้านอนกับเพื่อนสนิท ใช่มั้ยล่ะ เอส. |
| A close friend of the bride's from elementary school... he was a student of the groom's during his college years... | และตอนนี้ เพื่อนสนิทตอนประถมของเจ้าสาว และลูกศิษย์ของเจ้าบ่าวตอนที่เรียนมัธยม |
| Please,this is what best friends do... right before their friendship ends. | ได้โปรด, นี่เป็นสิ่งที่เพื่อนสนิทต้องทำ.. ก่อนที่จะหมดความเป็นเพื่อนต่อกัน |
| Uh, hi, and best friend blair waldorf. | - สวัสดีค่ะ และนี่เพื่อนสนิทของหนู แบลร์ วอร์ดอร์ฟ |
| Oh, my goodness, I played a practical joke on my best friend, and he's badly injured. | โอ้ พระเจ้า ฉันเล่นมุขขำ ๆ กับเพื่อนสนิท แล้วเขาก็โดนทำร้าย |
| I had to give up my friend, friendship, and even my own baby. | นายคือเพื่อนของชั้นน่ะ, เพื่อนสนิท, และเด็กคนนั้นก็คือลูกของชั้น, เข้าใจมั๊ย? |
| I was just hearing a very sad story about a mutual friend, who I hadn't seen for a very long time. | แม่เพิ่งได้ฟังเรื่องเศร้ามาก เกี่ยวกับเพื่อนสนิท คนที่แม่ไม่ได้พบมานานมาก |
| The moment blair involves me? | ประเด็น "แฟนหนุ่มของเพื่อนสนิท" ไม่ได้ถูกนำมาสนใจเลย เขาหาเรื่องใส่ตัวเองทั้งนั้น |
| Mr Brown is a close friend of Leonard Attwell, the senior citizen found stabbed in the pedestrian subway. | คุณบราวน์ เป็นเพื่อนสนิทกับลีโอนาร์ด แอทเวล พลเมืองสูงอายุ ที่ถูกแทงในทางเดินรถไฟใต้ดิน |
| I had fun today. The two of you are my best friends now. | ฉันสนุกมากเลยวันนี้ จากวันนี้เธอสองคนเป็นเพื่อนสนิทของ ฮาเจคยอง นะ |
| And then I see the way that he ended up, so that even his best friends can't recognize him, and I can't sleep. | แล้วฉันก็เห็นตอนเขาตาย ถึงขนาดที่ เพื่อนสนิทเขายังจำหน้าไม่ได้ ฉันหลับไม่ลงค่ะ คุณ... |
| You know, Teddy's best friend, she... | รู้มั้ย เพื่อนสนิทของเท็ดดี้ เธอ.. |
| I'm your best friend. i can handle it. you're my best friend, too, but i don't think i can. | ฉันเป็นเพื่อนสนิทของเธอ ฉันต้องรู้สิ เธอเป็นเพื่อนสนิทของฉันเหมือนกัน แต่ฉันไม่คิดว่าฉันบอกได้ |
| Actions of Sa Woo, his closest friend, who had come to rescue him, shocks Hyun Jun. | การมาของซาวู เพื่อนสนิทของเขา ที่คิดว่าจะมาช่วย... ทำให้ฮยุนจุนต้องตกตะลึง.. |
| He used to be a pirate we used to be best friend back on the days but as time were on I think he changed how do you mean he changed? | เขาเคยเป็นไพเรท เมื่อก่อนเราเคยเป็นเพื่อนสนิทกัน แต่ในตอนนั้นฉันคิดว่าเขาเปลี่ยนไป เขาเปลี่ยนไป หมายความว่าไง |
| Sarah and Chuck will enter as my best friend and her loving boyfriend, the cover that they established at the club. | ซาร่าห์กับชัคจะมาร่วมงาน ในฐานะเพื่อนสนิท และแฟนหนุ่มที่น่ารัก ซึ่งปูทางไว้แล้วในคลับ |
| The four of you are three of my closest friends and one treasured acquaintance. | คุณ 4 คน สามคนเป็นเพื่อนสนิทของฉัน และอีกหนึ่งคนเป็นแค่คนรู้จัก |
| Mike's wife is one of my closest friends, and she never said a word. | โอ้มายก้อด เมียของไมค์ก็เป็นเพื่อนสนิทฉันนะเนี่ย ทำไมเธอถึงไม่เคยพูดอะไรเลย |
| ♪ I'm lucky I'm in love with my best friend ♪ | # ฉันช่างโชคดีที่ฉันได้รัก กับเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน # |
| BOTH: ♪ Lucky I'm in love with my best friend ♪ | # ฉันช่างโชคดีที่ฉันได้รัก กับเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน # |
| Serena took her best friend's boyfriend's virginity, ran away to boarding school, bounced from guy to guy until dating your married congressman cousin, fell in love with you, and then cheated on you with your friend, | เซรีน่า มีอะไรกับ แฟนของเพื่อนสนิท ที่ยังเวอร์จิ้น แล้วก็หนีไปโรงเรียนประจำ เปลี่ยนผู้ชายเป็นว่าเล่น |
| Whatever twisted frenemy/ex-boyfriend situation you have going on, Serena, it has nothing to do with me. | ไม่ว่าจะเรื่อง เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อ หรือแฟนเก่า ที่มันเกิดขึ้น เซเรน่า มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกบัฉันแม้แต่น้อย |
| My, uh-- my best friend, Lexi. | เพื่อน เพื่อนสนิทของชั้น เลกซี่ |
| Well, not my best friends, but I know them. | ไม่ใช่ เพื่อนสนิทฉัน แต่ฉันรู้จักพวกเขา |
| Well, she's already got herself a bff named Jill, and she thinks she wants to play soccer. | อืม เธอมีเพื่อนสนิทชื่อจิล และเธอก็คิดว่าเธออยากเล่นฟุตบอล |
| I feel the way to do that is to see you, face to face, without 75 of our closest friends and family staring at us. | ผมรู้สึกว่าทางออกคือต้องพบหน้าคุณ โดยไม่ต้องมี แขก 75 คน เพื่อนสนิท ครอบครัว คอยจ้องเราอยู่ |
| I love it now that I'm your BF. | ว้าว! ได้เป็นเพื่อนสนิทกับเธอ มันทำให้ฉันรู้สึกมีความสุขจัง! |
| This is Wally, one of my oldest friends. - That's right. He's an expertise. | - นี้ วอลลี่ เพื่อนสนิทฉัน เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ |
| Hey, I want my best friend back, because I'm in love with her. | เฮ้ ฉันอยากได้เพื่อนสนิทคืนมา เพราะฉันหลงรักเธอ |
| Those people are my friends, my best friends, my family. | คนพวกนั้นเป็นเพื่อนฉันนะ เพื่อนสนิทที่สุด ครอบครัวฉัน |
| I can deal with the universe throwing me curve balls, but if they're gonna start coming from my best friend, then I have a problem. | ฉันรับมือกับจักรวาล ที่คอยปาลูกบอลใส่ได้ แต่ถ้าพวกเขาเริ่ม มาจากเพื่อนสนิทของฉัน คงต้องมีปัญหาซะแล้ว |
*เพื่อนสนิท* ในภาษาอังกฤษ
*เพื่อนสนิท* ในภาษาญี่ปุ่น