| Well, let's be big about it. We'll borrow from Epstein. | เจ๋ง ช่างมัน เราจะใช้เครดิต เอฟสติน |
| I cut the end credits to go faster. | ฉันตัดตรง เครดิตตอนจบ จะได้เร็วขึ้น. |
| Excuse me, my phone's not working. Can I use yours to make a credit card call, please? | ขอโทษค่ะ โทรศัพท์ฉันใช้การไม่ได้ ฉันขอใช้เครดิตการ์ดโทรเครื่องคุณได้ไหม ? |
| And get me some credit cards. Use an American bank. I'll send you the names this week. | เอ่อ ช่วยทำบัตรเครดิตธนาคารอเมริกัน ให้ด้วยนะครับ แล้วผมจะส่งชื่อมาให้ |
| I can connect you with a girl if I can have your credit card number followed by the expiration date. | ฉันสามารถต่อสายคุณกับผู้หญิงได้ ถ้าฉันได้หมายเลขบัตรเครดิต.. ตามด้วยวันหมดอายุ |
| You start off listening to Amy Grant but then before you know it it's 3 am and you got your Visa card and you're giving it to the scary bitch on TV with the lavender hair. | ตั้งแต่เรื่องที่เธอฟังเอมี่ แกรนท์ แล้วยังไงน่ะเหรอ ตอนตี3 เธอยังถือเครดิตการ์ดอยู่เลย แต่ไม่รู้คิดยังไง หล่อนเอามันไปให้ยัยผมสีลาเวนเดอร์นั่น |
| Loosening up your dress code, Kate? | ไม่คิดว่าเป็นการปล้น เงิน บัตรเครดิต ยังอยู่ในกระเป๋า |
| Jack Rippner. Credit card, license. | แจค ริปเปอร์ เครดิตการ์ด ใบขับขี่ |
| Copyright from SI Media | ขอโทษนะคะ คุณหว่อง เราได้รับแจ้งว่า บัตรเครดิตของคุณถูกขโมยมา ขโมยเหรอ นี่คุณรู้มั้ย ลุงผมอยู่ตรงนี้ - ไทโรน หว่อง ช่วยผมเร็ว |
| Have to change my identity card, credit card...also passport! | ต้องเปลี่ยนบัตรประชาชน เครดิตการ์ด แล้วก็พาสปอรต์ |
| And when the sand settles, our country will do what it does best. | ถึงผู้ซื้อในตะวันออกกลาง แล้วเราได้เครดิตในข่าวกรองว่ารู้ สภาความมั่นคงแห่งชาติ ได้รับรายงานในวันรุ่งขึ้น |
| Manny, you've come a long way since we met and I'll take full credit for that, but you need to let go of the past so you can have a future. | แมนนี่ คุณมาบนทางที่ไกล ตั้งแต่เรา พบกัน และผมให้เครดิตทั้งหมด สำหรับสิ่งนั้น แต่คุณต้องปล่อยอดีตให้ผ่านไป แล้วคุณถึงจะมี อนาคต |
| We don't accept these. If you're short on cash, we accept cards. | เราไม่อยากได้ของนี่ ถ้าไม่มีเงินสด เรายินดีรับบัตรเครดิต รูดปื้ด รูดปื้ด |
| I got ash to laya credit-card trail all the wayto the casinos. | ฉันให้แอช ใช้เครดิตการ์ด ไปถึงคาสิโน |
| No, if you are known as a bad debtor, it will be really hard for you to maintain your social life. | ถ้างั้น ฉันถอนเงินจากบัตรเครดิตได้หรือเปล่า ? |
| I want all his phones, his Blackberry, his apartment, his car, bank accounts, credit cards, travel patterns. | ผมต้องการข้อมูลการโทรศัพท์ทุกสาย /Nในแบล็คเบอรี่ของเขา ห้องพัก รถ บัญชีธนาคาร บัตรเครดิต รูปแบบการเดินทาง |
| I should go up there and talk to him. | และเงิน รวมทั้งเครดิตการ์ด ทั้งหมดอยู่ในนั้น |
| Whatever argument you may have had, you lost any credibility when you hooked up with her. | ข้อความอะไรก็ตามที่คุณมี คุณสูญเสียเครดิต ตั้งแต่คุณติดกับเธอไปแล้ว |
| We found a Social Security number, a bank account in the Caymans credit cards, and a flight itinerary out of the country for tomorrow morning. | เราเจอเลขประกันสังคม, บัญชีธนาคารใน caymans เครดิตการ์ด และไฟล์ที่เค้าจะเดินทาง |
| Diamonds, cash, credit cards, i.d.s. | เพชร เงินสด บัตรเครดิต บัตรประชาชน |
| Mortgage, credit cards, car payments. | สัญญาจำนอง บัตรเครดิต ค่างวดรถ |
| I know, but, michael, I-I called them and the credit card company, and--and they said that... the cards have been canceled. | ฉันรู้ค่ะ แต่ว่าไมเคิล ฉันโทรไปที่บริษัทเครดิตการ์ด พวกเขาบอกว่า... บัตรถูกยกเลิกไปหมดแล้ว |
| 30% of the crowd paid by credit card. I got their names. | 30% ของผู้ชม จ่ายเงินด้วยเครดิตการ์ด ฉันรู้ชื่อพวกเขา |
| Somebody has stolen my credit card and gone on an insane spending spree around New York. | มีคนขโมยบัตรเครดิตฉัน บัตรเครดิตฉันถูกใช้ รุดซื้อของบ้าๆบอๆทั่วนิวยอร์ค |
| [Rebecca] Rebecca, you just got a credit card bill of $900. | รีเบ็คก้า เธอเพิ่งจะ\ ได้รับบิลเครดิตการ์ด 900เหรียญนะ |
| No phone calls, no credit cards, no computers. Just cash. | ห้ามใช้โทรศัพท์มือถือ ห้ามใช้บัตรเครดิต ห้ามใช้คอมพิวเตอร์ ใช้ได้แค่เงินสดเท่านั้น |
| Closed his bank accounts, Canceled his credit cards, Cell phone, apartment, Everything. | ปิดบัญชีธนาคาร ยกเลิกบัตรเครดิต โทรศัพท์มือถือ อพาร์ตเมนต์ ทุกอย่าง |
| Adam's not the dominant, Julie is. | โทรศัพท์มือถือ บัตรเครดิต ประวัติการใช้เอทีเอ็ม |
| Garcia. Yes, sir. I need you to track Any movement on julie riley. | จูลี่ ไรลีย์ใช้บัตรเครดิตเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว |
| On the other, I reported Karl's credit cards stolen, and I cut the pockets out of all of his pants. | อีกด้านนึง ฉันโทรแกล้งอายัดบัตรเครดิตของคาร์ล แล้วฉันก็ตัดกระเป๋าในกางเกงทุกตัวของเขาหมด |
| The only thing even remotely resembling any kind of hiccup are a couple of credit card charges made last week. | แต่มีสิ่งหนึ่งที่มีลักษณะ ใกล้เคียงกันมากๆ คือมีการใช้เครดิตการ์ด สองใบในอาทิตย์ก่อน |
| Didi said she was having an argument in her flash-forward--with her credit card company, maybe. | ดิดิ เล่าว่าเธอกำลัง โต้เถียง อยู่ในภาพอนาคตของเธอ-- อาจกับบริษัทบัตรเครดิต ก็เป็นได้ |
| Maybe the pigeon's a person-- the name of whoever stole her credit card and charged it in Utah. | บางทีนกพิราบคือเป็นคน--- ชื่อคนที่ขโมยบัตรเครดิต ของเธอไปใช้ที่รัฐยูท่าห์ |
| You don't think that saving my credit score and my peace of mind isn't anything? | คุณไม่คิดบ้างเหรอ ว่านั่นคือการช่วยรักษา แต้มสะสมบัตรเครดิตให้ฉัน กับความสงบสุขทางใจให้ฉัน ยังไม่มีอะไรอีกหรือ? |
| I'm gonna run her cell phone, her credit cards and send someone out to the hotel. | ฉันจะตรวจสอบมือถือของเธอ บัตรเครดิต, และส่งคนไปดูที่โรงแรม |
| Yeah, I sorta put that together yesterday. | รูมเซอร์วิส เครดิตการ์ด -รู้ตั้งแต่เมื่อวานแล้วล่ะ |
| Or maybe because I'm not a small-nippled credit-hogging jag who only knows three power chords. | หรือคงเพราะหัวนมฉันไม่เล็กกะจิ๋ว เป็นพวกชอบอ้างเอาเครดิต ทั้งที่เล่นได้แค่ 3 คอร์ด |
| Oh, and a hat tip to Leonard Hofstadter | โอ้ แล้วก็ต้องให้เครดิตกับ เลียวนาร์ด ฮอฟสแทดเตอร์ |
| Both defendants are completely free of any legal responsibilities related to this case. | จำเลยทั้ง 2 เป็นอิสระ จากโทษทางกฏหมายใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ แปลไทย: baiyoke (หากนำไปทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข กรุณาให้เครดิตผู้แปลด้วย ขอบคุณค่ะ) |
| Anywhere, just don't use your cellphone, atm, or credit card. | ที่ไหนก็ได้ แต่อย่าใช้มือถือ เครดิตการ์ด เอทีเอ็ม |
*เครดิต* ในภาษาอังกฤษ