| They forgot all shame and honor and cast off the civilization and science we had created, and shut the lid of the Pandora's Box they themselves had opened. | พวกเขาลืมความละอายใจ และเกียรติยศ ชื่อเสียง... ...และ โยนวิทยาศาสตร์ และ อารยธรรมที่เราได้สร้างขึ้นทิ้ง และ ปิดกล่องแพนโดร่า ที่พวกเขาได้ทำการเปิดขึ้นเอง |
| It's the moment of the acquisition of technology. | ในประวัติศาสตร์ ของอารยธรรมใด ๆ มันเป็นช่วงเวลาของการเข้า ซื้อกิจการของเทคโนโลยี |
| This message is from a civilization that may be anywhere from hundreds to millions and millions of years ahead of us. | ข้อความนี้เป็นจาก อารยธรรมที่อาจจะเป็นที่ใดก็ได้ จากหลายร้อยล้านและ |
| Civilization is not flying because it's not built according to the laws of aerodynamics for civilizations that would fly. | อารยธรรมของเราไม่ได้บิน เพราะมันไม่ได้สร้างมาตามกฎแอโรไดนามิกส์ ที่จะช่วยให้อารยธรรมบินได้จริง ๆ |
| I mean us. Civilization. Everybody. | ก็หมายถึงเรา อารยธรรม มนุษย์ทุกคน |
| To build a vessel that would carry the building blocks of a new civilization into space. | โดยการสร้างเรือที่สามารถขนทุกอย่าง ที่จะเอาเป็นต้นกำเนิดของอารยธรรมใหม่ ขึ้นไปอยู่ในอวกาศ |
| It would be a regrettable waste it would be nothing short of madness were you, brave king and your valiant troops to perish all because of a simple misunderstanding. | ทั้งหมดเพียงเพราะ การเข้าใจผิด มีอารยธรรมหลายหลาย ที่จะแลกเปลี่ยน เจ้ามิได้สังเกตหรือว่า เราได้แลกเปลี่ยน อารยธรรมของเราทั้งเช้านี้ ? |
| He drew the connections between the larger changes in our civilization and this pattern that was now visible in the atmosphere of the entire planet. | ท่านวาดการเชื่อมโยง ระหว่างการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในอารยธรรมของเรา กับแบบแผนอันนี้ที่เริ่มปรากฏให้เห็น |
| Yes! Yes! Civilization Baby! | ใช่ กลับสู่อารยธรรม ! |
| As a rule, the less advanced civilization is either exterminated or enslaved. | ตามกฎ อารยธรรมที่ ก้าวหน้าน้อยกว่า ไม่ถูกกำจัดก็ ถูกทำให้เป็นทาส |
| But to be human means to care for each other and civilization means to work together to create a better life. | แต่การเป็นมนุษย์หมายถึง การห่วงใยซึ่งกันและกัน และอารยธรรมหมายถึง การร่วมมือกัน เพื่อสร้างชีวิตที่ดีกว่า |
| If that's true, then there's nothing human and nothing civilized about what we're doing here. | ถ้าเหล่านั้นจริงดังว่า ก็คงไม่มีมนุษย์หน้าไหน หรืออารยธรรมใด ทำแบบที่เรากำลังทำกัน |
| And we'll be flipping a coin to see who goes first. It'll be very civilized,very sportsmanlike,so... | เราจะโยนเหรียญว่าใครจะได้แสดงก่อน เป็นวิธีที่มีอารยธรรม และมีน้ำใจนักกีฬา |
| One of the big problems in this whole SETI business is the vast scale of things. | คือการสแกนท้องฟ้า ด้วยกล้องโทรทรรศน์วิทยุ ความหวังในการยกขึ้น ข้อความจากบางอารยธรรม ของมนุษย์ต่างดาว |
| For example, if you're looking at Earth from a long way away, you see global warming. | ทั้งในเราสามารถ จินตนาการอารยธรรม ที่อาจจะได้รับรอบระยะเวลา อันยิ่งใหญ่ของเวลา |
| I would imagine that they probably are gonna be transbiological in some sense. | พวกเขาอาจจะทั้งหมด อารยธรรมกล ฟิสิกส์พอลเดวีส์ตกลง |
| I would say an eerie silence, because many people feel that there should be intelligent life out there, there should be other civilizations, and if so, they're ominously quiet. | ว่าควรจะมีชีวิตที่ชาญฉลาดออกมี ควรจะมีอารยธรรมอื่น ๆ และถ้าเป็นเช่นนั้นพวกเขากำลัง ที่เงียบสงบอย่างเป็นลางสังหรณ์ |
| The fundamental question was could a very advanced civilization accumulate enough negative energy and hold it in the interior of the wormhole long enough to keep the wormhole open so that somebody could travel through it. | ความเป็นไปได้ที่จะยกเลิก ออกจากมือนี้ คำถามพื้นฐาน ก็สามารถอารยธรรม ที่ก้าวหน้ามาก |
| It's far beyond what we're able to do. | ที่ ซุปเปอร์อารยธรรม เท่านั้นที่จะพยายาม |
| Rode them from Valyria to build the greatest civilization this world has ever seen. | มาจากแวร์เลียเรีย เพื่อสร้างอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่โลกนี้ จะได้เห็น |
| And in every civilization, every religion, they are reduced to metaphor, symbols. | อะไรคือหน้าที่ของมันบนโลกนี้ และในทุก ๆอารยธรรม ทุก ๆศาสนา พวกมันลดลงเป็นเพียงแค่สัญลักษณ์ |
| The Egyptians believe the shipment was sent to an ancient-civilizations expert in Soho named Raquel Laroque. | อียิปต์เชื่อว่า ของถูกส่งไปที่ ผู้เชี่ยวชาญด้าน อารยธรรมโบราณ แถวโซโห |
| And the only galactic system that matched was so far from Earth that there's no way that these primitive, ancient civilizations could have possibly known about it. | และระบบกาแล็กซี่เดียวที่เรารู้ อยู่ห่างจากโลกมาก จนไม่มีทางที่มนุษย์โบราณ กับกลุ่มอารยธรรมรุ่นแรก จะรู้ว่ามีอยู่ได้ |
| Fun to witness the death of civilization up close, isn't it? | สนุกดีนะที่ได้เห็น ความตายของอารยธรรมอย่างใกล้ชิด ว่ามั้ย? |
| Grim, bearded, stinking barbarians that would row across the Narrow Sea and steal us from our beds. | เป็นพวกคนเคร่งขรึมไว้หนวดเครา มีกลิ่นตุและไร้อารยธรรม ที่จะออกเรือข้ามทะแลแนร์โรว์ |
| Not until I met the king of the grim, bearded, stinking barbarians. | ไม่เลยจนกระทั่งข้าพบกับ กษัตริย์ผู้เป็นเจ้าชีวิต ของกลุ่มคนไร้อารยธรรมตัวเหม็น ใบหน้าเคร่งขรึมเต็มไปด้วยหนวดเฟิ้มเนี่ยแหละ |
| And as it happens to each of us, so it began to happen to our civilization in the 16th century. | และในขณะที่มันเกิดขึ้น กับเราแต่ละคน, จึงเริ่มที่จะเกิดขึ้นกับ อารยธรรมของเรา ในศตวรรษที่ 16 |
| But that's not even 2 percent of the 30 billion tons of CO2 that our civilization is cranking out every year. | แต่ที่ไม่ได้ร้อยละสอง ของ 30 ล้านตันของ ซีโอ2 ที่อารยธรรมของเราจะทำออกทุกปี และสิ่งที่ตลก, |
| Unlucky for us, the main waste product of our civilization is not just any substance it happens to be the chief climate-regulating gas of our global thermostat year in, year out. | โชคร้ายสำหรับเราเสียหลัก ของอารยธรรมของเรา ไม่ได้เป็นเพียงสารใด ๆ มันเกิดขึ้นเป็นก๊าซสภาพภูมิ อากาศการควบคุมหัวหน้า |
| Even now, man may be unwittingly changing the world's climate through the waste products of his civilization. | แม้ตอนนี้คนอาจจะไม่รู้ตัวการ เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศของโลก ผ่านผลิตภัณฑ์ของเสีย ของอารยธรรมของเขา เนื่องจากการปล่อย ของเราผ่านโรงงาน |
| Frank Shuman's dream of a solar-powered civilization would have to wait another century before it was reborn. | ฝันแฟรงก์ ชูแมน ของ อารยธรรมพลังงานแสงอาทิตย์ จะต้องรออีกศตวรรษ ก่อนที่มันจะเกิด |
| This technology has transformed human civilization from a patchwork of cities, towns and villages into an intercommunicating organism... linking us at light speed... to each other... and to the cosmos. | เทคโนโลยีนี้ได้เปลี่ยน อารยธรรมมนุษย์ จากการเย็บปะติด ปะต่อกันของเมือง, เมืองและหมู่บ้าน |
| A story sent from one civilization to another across thousands of years. | เรื่องที่ส่งมาจาก อารยธรรมหนึ่งไปยังอีก ข้ามพัน ๆ ปี |
| If any of these worlds are home to a civilization with radio telescopes, they could already know that we're here. | ถ้าใด ๆ ของโลกเหล่านี้เป็นบ้าน อารยธรรมด้วยกล้อง โทรทรรศน์วิทยุ พวกเขาอยู่แล้วจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ |
| When we imagine alien civilizations broadcasting signals with radio telescopes, are we any different from earlier generations who imagined riding cannon shells to the Moon? | ในการพัฒนาเทคโนโลยีของเรา เมื่อเราคิดอารยธรรม ของมนุษย์ต่างดาว การส่งสัญญาณออกอากาศ ด้วยกล้องโทรทรรศน์วิทยุ |
| But there's another, more troubling possibility-- civilizations, like other living things, may only live so long before perishing due to natural causes, or violence, or self-inflicted wounds. | แต่มีอีกความเป็นไป ได้หนักใจมากขึ้น อารยธรรมเหมือนสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ อาจมีชีวิตอยู่นานมาก ก่อนที่จะพินาศ |
| By the time of Enheduanna, the first person to ever get a writing credit, civilization was already more than 1,000 years old. | เมื่อถึงเวลาของ เอนเฮดูแอนะ, เป็นคนแรกที่เคยได้รับ เครดิตการเขียน อารยธรรมได้แล้วกว่า 1,000 ปี |
| The ingenious irrigation system that was the basis for the great civilizations of Mesopotamia had an unintended consequence-- the water channeled into their farmlands every year evaporated and left its salt behind. | ระบบชลประทาน แยบยลที่เป็นพื้นฐาน สำหรับอารยธรรมที่ ยิ่งใหญ่ของโสโปเตเมีย มี ผลพวง ที่ไม่ได้ตั้งใจ |
| For all their brilliance, the people of those civilizations had no inkling they were experiencing abrupt climate change. | สำหรับความหมาย ของพวกเขาทั้งหมด คนของอารยธรรมเหล่านั้น มีเบาะแสที่พวกเขา กำลังประสบไม่มี |
| 3,000 years later, the climate would change abruptly for another glorious civilization, this one in Central America. | 3,000 ปีต่อมาสภาพภูมิอากาศ จะเปลี่ยนทันทีสำหรับ อารยธรรมรุ่งโรจน์อีก หนึ่งในอเมริกากลางนี้ |
*อารยธรรม* ในภาษาอังกฤษ
*อารยธรรม* ในภาษาญี่ปุ่น