| Mayhem, theft, resisting. All overturned. | สารพัด ขโมย อันธพาล เอาทุกรูปแบบ |
| The police is investigating gangsters over the dead body which was found at the harbor on the 18th | ตำรวจกำลังสอบปากคำ บรรดาแก๊งค์อันธพาล ศพของชาย ที่ถูกพบในอ่าวในวันที่ 18 |
| What are you, a thug? | แกเป็นอะไร อันธพาลเหรอ ? |
| What, you, you'd prefer me to be a real badass, you know, a gangster, like you see on TV, huh? | คุณ คุณชอบให้ผมเป็นคนเลวจริงๆมากกว่า คุณก็รู้ เหมือนพวกแก๊งนักเลงอันธพาล ที่คุณชอบดูในทีวีใช่ไหม |
| Kid playing basketball across the street witnessed two gangbangers running in there, shooting up the place-- | มีเด็กเล่นบาสอยู่ที่ถนนฝั่งตรงข้าม เห็นอันธพาล 2 คนวิ่งเข้าไป ยิงจนร้านเปิง |
| Sweet owns Douglas! He ain't nothing but a gangster in a suit! | สวีทซื้อดักลาสไปแล้ว เขามันก็อันธพาลใส่สูทดีๆ นี่เอง |
| I know it's been hard working under a thug with no sense of duty. | ฉันรู้ว่า มันเป็นงานหนักภายใต้ไอ้อันธพาล ซึ่งไม่รู้หน้าที่ของตัวเอง |
| These two punks come at him with a knife and, you know he shoots the first one without getting out of his seat. | 2 อันธพาลเข้าประชิดเขาด้วยมีด แล้ว... ...เขาก็ยิงคนแรก โดยไม่ได้ลุกจากที่นั่งด้วยซ้ำ |
| Arthur's a bully and everyone thought you were a real hero. | -เธอคิดแบบนั้นเหรอ? อาเธอร์เป็นเหมือนพวกอันธพาล น่ะ แต่เธอนี่เหมือนเป็นพระเอก |
| Someone last night in a gansta SUV gunned down my daughter. | มีใครบางคนเมื่อคืน ไอ้อันธพาลรถตู้สีดำ ใช้ปืนฆ่าลูกสาวของฉัน |
| Parasites! Hooligans! | พวกกาฝาก พวกอันธพาล เข้าใจไหม |
| See, these guys, they think of themselves as some type of gangsters, like society's rules don't apply to them. | คนกลุ่มนี้ คำนึงถึงตัวเอง เช่นเดียวกับพวกอันธพาล กฎทางสังคม ใช้กับเขาไม่ได้ |
| You guys had my men out there canvassing bars looking for adults when I could have been doing gang sweeps, going through juvenile records. | พวกคุณบอกให้คนของผม ไปค้นหาคนตามบาร์พวกนั้น ขณะที่ผมอาจสามารถทำการกวาดล้าง พวกอันธพาล รวมถึงเยาวชนที่ถูกกักกันพวกนั้นได้ |
| But, people Stan's a bully. | แต่ ผู้คนรู้จัก อันธพาล แสตน |
| See, according to leading psychiatrists Stan's a bully for one of three reasons. | มี หลักจิตวิทยา อธิบายถึงเหตุผล ของพฤติกรรมอันธพาลของสแตน ไว้สามข้อ |
| Doesn't work anymore. Murder, kidnap, gangland shootouts. | ตอนนี้มันไม่ได้ผลอีกต่อไป ฆาตกรรม ลักพาตัว แก๊งอันธพาล มือปืน |
| And one day, they cornered him in the alley and beat him up bad. | และเมื่อวันหนึ่ง เขาโดนต้อนให้จนตรอก ที่ซอย และทุบจนเขาแย่ หัวหน้าอันธพาลไปโรงเรียน สอนศาสนาทุกวันอาทิตย์ |
| These, these hoodies, these kids. These girls. | คนพวกนั้น อันธพาลพวกนั้น เด็กพวกนั้น เด็กผู้หญิงพวกนั้น |
| Alice Morgan meeting up with the wee girl who beat up your wife's boyfriend. | อลิซ มอร์แกนไปพบกับเเก๊งเด็กผู้หญิงอันธพาล คนที่กระทืบแฟนหนุ่มของภรรยาคุณ |
| Hideous, lonely faculty members who met with an early death from good old-fashioned schoolyard bullying. | เหล่าอาจารย์เหงาๆ ที่ตายก่อนวัย ด้วยน้ำมืออันธพาล ร.ร. ตรงสนามหญ้า |
| *Ruffians, thugs, poison Ivy, quicksand.* | ♪อันธพาล, อันธพาล, ไม้เลื้อยพิษ, ดูด ♪ |
| Is it, ruffians, thugs? Have they come for me? | มัน, อันธพาล, อันธพาล? |
| Or I can return here and marvel with pride at your new anti-bullying movement, which I fully believe in, and further demand that you and I start a chapter of PFLAG here at William McKinley. | หรือฉันจะกลับมาที่นี่ แกล้งเป็นภูมิใจ กับความตั้งใจต่อต้านอันธพาลของนาย ซึ่งฉันเชื่อจริงๆนะ |
| Sure, he's a rascal and a troublemaker, and most of the time, I'd like to slap the smile off his face, but he's a happy vampire. | แน่นอน เขาเป็นพวกอันธพาลและเป็นตัวสร้างปัญหา และส่วนมากแล้ว ฉันอยากจะตบหน้าที่มีรอยยิ้มของเขาซะ แต่เขาก็เป็นแวมไพร์ที่มีความสุข |
| Um, killer comes to town, ganks a lowlife, moves along? | อืม, ฆาตกรหลบหนี แก๊งอันธพาล แบบนั้นไหม |
| Actually, I find that most bullies just want to feel heard. | ที่จริง ผมพบว่าพวกอันธพาล แค่อยากรู้สึกสะใจ |
| They think we're a total joke, those Applied Music kids. | เห็นชัดๆ เลยว่าพวกอันธพาลพวกนั้นตั้งใจจะแกล้งเรา เด็กแผนกดนตรีประยุกต์ |
| Well, no, that gangster guy whose dog we got, he come down and he killed her. | เปล่าหรอก มีอันธพาลเข้ามา ที่เป็นเจ้าของหมา มันแวะมาฆ่าเธอแล้ว |
| Do you have any idea how many gang members are kids who've never even touched a gun and they kill people all the time? | เธอรู้บ้างไหมว่า มีพวกอันธพาลกี่คน ที่เป็นเด็กและไม่เคยแม้แต่จะจับปืน แต่พวกเขาฆ่าคนอยู่ตลอดเวลาน่ะ |
| Well, listen, Oliver, Salvati and his goons have already put 4 people in the hospital tonight, and if somebody doesn't stop them, the poor bastard who owns Russo's is gonna be next. | ฟังนะ โอลิเวอร์ ซัลวาติกับอันธพาลของเขา ทำให้คน 4 คนต้องเข้า รพ. ไปแล้ว คืนนี้ |
| Maybe it's horseshit so that we can fancy ourselves a cut above the thugs and the gangsters of the world. | บางทีมันอาจจะมีการโกหกเพื่อ ที่เราสามารถจินตนาการตัวเอง ตัดไปอันธพาลและ เหล่าร้ายของโลก |
| Oh, don't tell me a tough gang banger like yourself is afraid of a tiny little needle. | โอ้ อย่าบอกนะว่า อันธพาลอย่างนาย กลัวเข็มอันนิดเดียว |
| We all fit a certain category-- the bully, the charmer, the, uh, surrogate dad, the man possessed by ungovernable rage, the brain-- and any of those types could be a good detective, | พวกเราจะมีสิ่งที่น่าสนใจคนละแบบ จัดเป็นหมวดหมู่ได้ตามนี้ ไอ้พวกอันธพาล ไอ้พวกมีเสน่ห์ ไอ้พวก... คนที่เป็นพ่อคน |
| If we keep the decent citizens indoors for a couple of weeks, let the scumbags have at it, voilà, the end of crime. | ถ้าเราให้พลเมืองดีๆอยู่แต่ในบ้าน 2 สัปดาห์ ปล่อยให้พวกอันธพาลออกมา ก็เป็นจุดจบของอาชญากรรม |
| Turn that robot into the illest gangsta on the block. | เปิดหุ่นยนต์ที่ เข้าอันธพาล illest ในบล็อก |
| And we're gonna make you nice and tough and strong... like a fucking robot gangsta, number one, nè? | และเรากำลังจะทำให้คุณมีความสุข และยากและแข็งแรง ... เหมือนอันธพาลหุ่นยนต์ร่วมเพศ หมายเลขหนึ่ง nè? |
| 911 call, suspected gang activity at Meltzer Power Plant. | สาย 911 อาจมีแก็งอันธพาล ที่ Meltzer Power Plant |
| It seems very likely those gangsters were actually given their shares in Arkham by Wayne Enterprises. | ดูเหมือนว่า เหล่าอันธพาล จะมีส่วนแบ่งปันหุ้นในอาร์คัม ของเวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์ |
| Hey, you're just all a bunch of Judeo-Christian, jackbooted thugs as far as I'm concerned. | พวกคุณก็แค่พวกถือพิธีกรรมคริสเตียน วางตัวเป็นอันธพาล-เผด็จการ แค่นั้นเท่าที่ฉันเกี่ยวข้อง |
| I betrayed your trust to a ruthless, soulless, unimaginative bully with suspect hygiene and poor language skills in exchange for what? | เเต่ฉันจะทรยศความไว้ใจเธอ ไปคุยกับยัยอันธพาลมอลลี่ ที่พูดกับใครก็ไม่รู้เรื่องเพื่ออะไรกัน |
*อันธพาล* ในภาษาอังกฤษ