*หมาก* ในภาษาอังกฤษ| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระดานหมากรุก | (n.) chessboard See also: checker board |
| ขบวนขันหมาก | (n.) procession of the groom´s parents |
| ของเลื่อนเตือนขันหมาก | (n.) savoury |
| ขันหมาก | (n.) tray of gifts (from the groom to the bride´s family) See also: tray containing betels and areca to the bride´s home as a troth |
| ข้าวยากหมากแพง | (n.) dearth See also: deficiency, famine, lack, insufficient, scarcity, shortage of food Syn. ทุพภิกขภัย |
| ช่างรับเหมาก่อสร้าง | (n.) contractor See also: building contractor Syn. ผู้รับเหมาก่อสร้าง |
| ช่างรับเหมาก่อสร้าง | (n.) contractor See also: building contractor Syn. ผู้รับเหมาก่อสร้าง |
| ช่างรับเหมาก่อสร้าง | (n.) contractor See also: building contractor Syn. ผู้รับเหมาก่อสร้าง |
| ชานหมาก | (n.) bagasse See also: trash, quid, dross, refuse, dregs, waste Syn. ชานอ้อย |
| ต้นหมาก | (n.) betel palm |
| ต้นหมากรากไม้ | (n.) tree See also: shrub, plant Syn. พืชพันธุ์ |
| ตะบันหมาก | (n.) metal tube or mortar used in combination with a pestle in shredding betel leaves and areca nuts for chewing |
| ตาหมากรุก | (adj.) chequered See also: checkered |
| ผู้รับเหมาก่อสร้าง | (n.) contractor See also: undertaker of a package deal Syn. ผู้รับเหมา |
| ภาวะข้าวยาหมากแพง | (n.) famine See also: shortage of food, starvation, scarcity Syn. ความอดอยาก, ความขาดแคลน |
| ม้าหมากรุก | (n.) knight Syn. ม้า |
| ม้าหมากรุก | (n.) knight Syn. ม้า |
| หมาก | (n.) dominoes See also: card game, playing card, gambling card Syn. ไพ่ต่อแต้ม |
| หมากข่วง | (n.) Zanthoxylum rhetsa (Roxb.) DC Syn. ต้นกำจัด, มะข่วง |
| หมากดิบ | (n.) raw betel nut Ops. หมากสง, หมากสุก |
| หมากทัน | (n.) monkey apple Syn. กะทัน, ทัน, ต้นพุทรา |
| หมากฝรั่ง | (n.) chewing gum |
| หมากม่วน | (n.) peach |
| หมากรุก | (n.) chess |
| หมากสง | (n.) ripe areca-nut Syn. หมากสุก Ops. หมากดิบ |
| หมากสุก | (n.) ripe areca-nut Syn. หมากสง Ops. หมากดิบ |
| หมากฮอส | (n.) draught |
| หมากเก็บ | (n.) jackstones See also: dibs |
| ออกดอก (หมาก | (v.) blossom See also: have flowers (used for palm trees) Syn. มะพร้าว), ออกจั่น |
| เชี่ยนหมาก | (n.) receptacle for betel See also: betel box, betel-contained tray Syn. เชี่ยน |
| เดินหมาก | (v.) move See also: make a move Syn. วางแผน |
| แป้งข้าวหมาก | (n.) yeast Syn. แป้งข้าวหมัก |
| แป้งข้าวหมาก | (n.) yeast Syn. แป้งข้าวหมัก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| areca | (แอ'รีคะ,แอรี'คะ) n. พืชหมาก,ผลหมาก |
| betel nut | n. หมาก |
| betel palm | n. ต้นหมาก (Areca catechu) |
| bishop | (บิช'เชิพ) n. หัวหน้าบาทหลวง,สังฆนายก,ตัวหมากรุกฝรั่งที่เทียบเท่ากับโคนของหมากรุกไทย, See also: bishopric adj. ดูbishop |
| board | (บอร์ดฺ) {boarded,boarding,boards} n. ไม้กระดาน,แผ่นกระดาน,แผ่นกระดาษแข็ง,กระดานหมากรุก,ข้างเรือ,ค่าอาหาร,อาหาร,ที่พัก,โต๊ะประชุม,โต๊ะอาหาร,เวที,คณะกรรมการ,สภา,กลุ่มผู้บริหารของหน่วยงาน,แป้นสวิตช์ไฟฟ้าบนผลฝาผนัง,ขอบ,ข้าง vt. ใช้กระดานปู,บริการอาหาร,บริการ แผงวงจรแผงหมายถึง แผ่นพลาสติกที่มีการติดตั้งวงจรไฟฟ้าซึ่งใช้ในเครื่องคอมพิวเตอร์ แผงเหล่านี้จะทำหน้าที่ต่าง ๆ เช่น แผงวงจรเร่งความเร็ว (accelerator board) จะมีตัวประมวลผลที่ทำงานเร็วกว่าตัวประมวลผลทีมีอยู่เดิม แผงวงจรภาพ (video board) แผงวงจรเสียง (sound board) ก็จะเป็นตัวเพิ่มภาพและเสียง เป็นต้น |
| bubble gum | n. หมากฝรั่งที่เป่าให้เป็นลูกโป่งได้ |
| castle | (คาส'เซิล) {castled,castling,castles} n. ประสาท,คฤหาสน์,ป้อมปราการ,ตัวหมากรุกฝรั่งที่เทียบเท่ากับเรือของหมากรุกไทย,สถานหลบภัยที่ปลอดภัย vt. ใส่ในป้อมปราการ,ใช้เรือคุ้มครองขน, Syn. palace |
| check | (เชค) {checked,checking,checks} vt. หยุด,รั้ง,ดึง,ตรึง,สกัด,ทำลาย,ตรวจสอบ,สำรวจ,ทำเครื่องหมายตรวจสอบ,ฝากเก็บ,รุกฆาต (หมากรุก) ,ทำให้เกิดรอยแตก,ปลูกพืชเป็นแนวยาว. -vi. ตรงกัน (ถูกต้อง) ,ตรวจสอบ,แตกเป็นช่อง,ร้าวเป็นช่อง,หยุด -Phr. check in (ลงชื่อ (เข้าพักในโรงแ |
| checker {checkered | n. ตัวหมากรุก, See also: checkers (draughts) เกมหมากรุกฝรั่งชนิดหนึ่ง,ผู้หยุดยั้ง,สิ่งยับยั้ง,คนตรวจ -vt. ทำเครื่องหมายเตารางสี่เหลี่ยม,ทำให้แตกแขนง,ทำให้เปลี่ยนแปลง, Syn. chequer |
| checkered | (เชค'เคิด) adj. มีการเปลี่ยนแปลง,เป็นตารางหมากรุก,มีสีหลากหลาย |
| checkers} | n. ตัวหมากรุก, See also: checkers (draughts) เกมหมากรุกฝรั่งชนิดหนึ่ง,ผู้หยุดยั้ง,สิ่งยับยั้ง,คนตรวจ -vt. ทำเครื่องหมายเตารางสี่เหลี่ยม,ทำให้แตกแขนง,ทำให้เปลี่ยนแปลง, Syn. chequer |
| chequer | (เชค'เคอะ) {chequered,chequering,chequers} n. หมากรุก (หนึ่งเม็ด) ,ตาหมากรุก,ลายตาหมากรุก -vt. สับเปลี่ยน,กลับกัน, Syn. checker) |
| chequered | (เชค'เคิด) adj. มีการเปลี่ยนแปลง,เป็นตารางหมากรุก,มีสีหลากหลาย |
| chess | (เชส) n. เกมหมากรุก |
| chessboard | n. กระดานหมากรุก |
| chessman | (เชส'เมิน) n.,เม็ดหมากรุก,เบี้ยหมากรุก |
| chewing gum | (ชู'อิง) n. หมากฝรั่ง |
| chicle | (ชิค'เคิล) n. สารเหนียวที่ใช้ทำหมากฝรั่ง, Syn. chiclegum |
| chinese checkers | เกมหมากรุกกระโดดข้ามหมากชนิดหนึ่ง |
| draught | (ดราฟทฺ) n. การลาก,การดึง,การถอน,การดื่ม,การสูบ,การสูด,ปริมาณของเหลวที่ดื่มหนึ่งครั้ง,ปริมาณยาที่ใช้ต่อครั้ง,จำนวนปลาที่จับได้,กระแสลม,หมากรุกยุโรป (ส่วน'checkers'เป็นหมากรุกอเมริกา) ,ต้นร่าง,ฉบับร่าง,ตั๋วแลกเงิน,การเกณฑ์ทหาร. vt. ร่าง,ยกร่าง,ออกแบบ,เกณฑ์ท |
| draughtboard | (ดราฟทฺ'บอร์ด) n. กระดานหมากรุก, Syn. draughtsboard |
| draughtsman | (ดราฟซฺ'เมิน) n. คนร่าง,คนยกร่าง,คนทำแบบแผน,หมากรุก,ผู้เชี่ยวชาญในการสเก็ตช์ภาพ,ช่างวาด, Syn. checker -pl. draughtsmen |
| exasperating | (อิกแซส'พะเรทิง) adj. ซึ่งโกรธเคืองมาก,น่าโมโหมาก,ซึ่งยั่วโทสะมาก., Syn. annoying |
| famine | (แฟม'มิน) n. ภาวะข้าวยากหมากแพง,ทุพภิกขภัย,ความอดอยาก,วาตภัย,ความอดตาย, Syn. starvation |
| gambit | (แกม'บิท) n. การเล่นหมากรุกโดยการยอมเสียสละหมากเพื่อเดินได้เปรียบขึ้น,กลเม็ด,แผนที่สุขุมรอบคอบ, Syn. stratagem,plan |
| gammon | (แกม'มัน) n.,vt. (การ) ชนะโดยเด็ดขาด, (การ) ชนะเกมหมาก backgammon,ขาหมูอบควัน,ขาหมูหลัง vi.,n. (การ) พูดจาเหลวไหลและหลวงลวง,แสร้ง. vt. โกง,หลอกลวง,ตบตา, See also: gammoner n. |
| gum | (กัม) n. ยางไม้,กาวยาง,กาว,หมากฝรั่ง,ยาง,เหงือก vt. ทากาว,เคี้ยว |
| heuristics | วิทยาการศึกษาสำนึกหมายถึง วิธีการแก้ปัญหาที่ดูเหมือนว่าจะไม่มีแนวทางหรือกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนตายตัว เช่น ในเกมหมากรุก คงมีแต่การทดลองหรือคาดเดาหลาย ๆ ทางให้ตัดสินเลือกทางที่คิดว่าจะได้ผลดีที่สุด ซึ่งมักจะใช้ผลจากประสบการณ์ที่ผ่านมา ตรงข้ามกับกับ "สามัญสำนึก" หรือ common sense |
| hungry | (ฮัง'กรี) adj. หิว,กระหาย,อยาก,ปรารถนา,ข้าวยากหมากแพง., See also: hungrily,hungeringly adv. hungriness n., Syn. eager ###A. satiated |
| kilt | (คิลทฺ) n. กระโปรงสั้นพับจีบสำหรับผู้ชายสก๊อตนุ่ง,กระโปรงสั้นตาหมากรุกทั่วไป. vt. ถกกระโปรงขึ้น,พับเป็นรอยจีบตรง,เคลื่อนอย่างคล่องแคล่ว |
| king | (คิง) n. กษัตริย์,ประมุข,ผู้นำ,เผ่า,ราชา,หมากรุกที่เดินข้ามกระดานจนได้เป็นเจ้า. vt. ทำให้เป็นกษัตริย์ vi. ปกครองเป็นกษัตริย์., See also: kinghood ดูking, Syn. ruler,sovereign, |
| knight | (ไนทฺ) n. อัศวิน,ม้า (หมากรุก) ,ผู้สนับสนุนที่ซื่อสัตย์. vt. แต่งตั้งให้เป็นอัศวิน |
| man | (แมน) n. คนผู้ชาย,คนเรา,มนุษย์,ผู้ชาย,บุรุษ,มนุษยชาติ,บุคคล,สามี,คนงานที่เป็นผู้ชาย,ลูกน้องที่เป็นผู้ชาย,คนใช้ผู้ชาย,ตัวหมากรุก,เรือกำปั่น. vt. หาคนให้,ประจำตำแหน่ง -interj. คำอุทานแสดงความประหลาดใจ ความกระตือรือร้น -Phr. (as one man โดยเอกฉันท์) pl. men |
| master builder | ผู้รับเหมาก่อสร้าง,สถาปนิก |
| move | (มูฟว) vi. เคลื่อนที่,เคลื่อนไหว,เดิน,ก้าวหน้า,เจริญ,จำหน่ายไป,จากไป,ถ่ายท้อง,มีบทบาท,ดำเนินการ,เสนอ. vt. เคลื่อนที่,เคลื่อนไหว,กระตุ้น,ดลใจ,เร้าใจ,แหย่,ทำให้ถ่ายท้อง,จำหน่ายไป,เสนอ. n. การเคลื่อนที่,การเคลื่อนไหว,การเปลี่ยนถิ่นที่อยู่,การสู่จุดหมายปลายทาง,การเดินหมากรุก,แต้ม,การรกระทำ |
| pawn | (พอน) vt. จำนำ,จำนอง. n. เจ้าของโรงรับจำนำ,เบี้ยหมากรุก,ม้ารับใช้,เครื่องมือ,ลูกมือ |
| piece | (พีส) n. ชิ้น,อัน,แผ่น,ท่อน,ก้อน,ผืน,ตอน,พับ,ม้วน,ผลงาน,รายการ,อย่าง,ปืนของทหาร,ปืนใหญ่,ระยะทาง,เหรียญกษาปณ์,ตัวหมากรุก,เม็ดละมุด (clitoris) ของหญิง vt. ซ่อม,ซ่อมแซม,ปะ,ต่อ,รวบรวม -Phr. (go to pieces ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้) -Phr. (of a piece ชนิดเดียวกัน] |
| plaid | (เพลด) n.,adj. (เป็น) ผ้าลายสก๊อต,ผ้าตาหมากรุก, See also: plaided adj. |
| problem | (พรอบ'เลิม) n. ปัญหา,ข้อปัญหา,โจทย์เรขาคณิต,โจทย์คณิตศาสตร์,หมากกล,เรื่องที่ต้องแก้ไขหรือต้องพิจารณากัน. adj. สอนยาก,เป็นปัญหา, Syn. question,riddle |
| prostate | (พรอส'เทท) adj. เกี่ยวกับต่อมลูกหมากที่ขับน้ำอสุจิ. n. ต่อมลูกหมากดังกล่าว |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| BETEL betel nut | (n) หมาก |
| BETEL betel palm | (n) ต้นหมาก |
| checker | (n) ตาสี่เหลี่ยม,ตาหมากรุก |
| checkerboard | (n) กระดานหมากรุก |
| checkered | (adj) มีตาสี่เหลี่ยม,เป็นตารางหมากรุก,เปลี่ยนง่าย |
| chequer | (n) ตาสี่เหลี่ยม,ตาหมากรุก,ตัวหมากรุก |
| chess | (n) เกมหมากรุก |
| chessboard | (n) กระดานหมากรุก |
| chessman | (n) เบี้ยหมากรุก |
| CHEWING chewing gum | (n) หมากฝรั่ง,ตังเม |
| dearth | (n) ความขาดแคลน,ภาวะข้าวยากหมากแพง,ความอดอยาก |
| draughts | (n) การเล่นหมากฮอส,การเล่นหมากรุก |
| famine | (n) ฉาตกภัย,ทุพภิกขภัย,ความอดอยาก,ภาวะข้าวยากหมากแพง |
| gum | (n) กาว,ยาง,เหงือก,หมากฝรั่ง |
| horse | (n) ม้า,กำลังม้า,ม้าหมากรุก |
| knight | (n) ขุนนาง,อัศวิน,ม้าหมากรุก |
| move | (n) รอบ,คราว,อุบาย,แต้ม,การเดินหมากรุก,การเคลื่อนไหว |
| pane | (n) บานกระจกหน้าต่าง,ตาหมากรุก |
| peach | (n) ลูกพีช,ลูกท้อ,หมากม่วน |
| problem | (n) ปัญหา,โจทย์เลข,หมากกล |
| rook | (n) เรือในหมากรุก,นกจำพวกกา |
| tartan | (n) ผ้าขนสัตว์เป็นตาๆ,ผ้าตาหมากรุก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| builder's risk | ๑. การประกันภัยผู้ต่อเรือ๒. การประกันภัยผู้รับเหมาก่อสร้าง [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| prostate gland; prostate | ต่อมลูกหมาก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Areca | หมาก [การแพทย์] |
| Barred Tree Snakes | งูดอกหมากแดง [การแพทย์] |
| Betel nut | หมาก [TU Subject Heading] |
| Bog | ที่ลุ่มสนุ่น, พรุ บริเวณที่ลุ่มน้ำขังตลอดปีหรือเกือบตลอดปี มีซากพืชที่ตายแล้วผุพังกลายเป็น พีต(peat) ที่เป็นกรดจัด จับตัวกันในลักษณะหลวม ๆ ทับถมกันหนาบางตามสภาพแวดล้อมที่เกิด บางส่วนลอยอยู่บนผิวน้ำ บางส่วนจมใต้ผิวน้ำ เมื่อเหยียบย่ำจะหยุ่นคล้ายฟองน้ำ พืชพรรณที่ขึ้นในพรุมีหลากหลาย ได้แก่ หญ้า กก เฟริ์น ปาล์มหมาก หวาย เตย รวมทั้งไม้ยืนต้นบางชนิด ดิน อินทรีย์ที่พบในพื้นที่นี้มีปฎิกิริยาเป็นกรดจัด [สิ่งแวดล้อม] |
| Checker Board Pattern | ภาพที่เป็นตาหมากรุก [การแพทย์] |
| Checkers | หมากฮอส [TU Subject Heading] |
| Chess | หมากรุก [TU Subject Heading] |
| Chewing Gum | หมากฝรั่ง [การแพทย์] |
| Chicle | ยางธรรมชาติสายพันธุ์หนึ่งที่มีลักษณะโครงสร้างโมเลกุลเป็น ทรานส์-1,4 พอลิไอโซพรีน (trans-1,4 polyisoprene) โดยปกติใช้ทำผลิตภัณฑ์ประเภทหมากฝรั่ง [เทคโนโลยียาง] |
| Prostate | ต่อมลูกหมาก [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| prostate gland | ต่อมลูกหมาก, ต่อมขนาดใหญ่ล้อมรอบท่อฉีดอสุจิ มีหน้าที่ผลิตสารพวกด่างเพื่อทำลายฤทธิ์กรดในท่อปัสสาวะ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| a curse on! | (n.) ผู้เล่นหมากรุก Syn. confound on! |
| bishop | (n.) ตัวหมากรุกที่มีวิธีเดินทแยงมุม |
| bubblegum | (n.) หมากฝรั่งชนิดหนึ่งที่เป่าลูกโป่งได้ |
| castle | (vi.) เดินหมาก See also: เดินตัวหมากรุก |
| castle | (n.) ตัวเรือในเกมหมากรุก Syn. rook |
| check | (n.) ลายหมากรุก See also: ตาหมากรุก |
| checked | (adj.) ที่มีลายตารางหมากรุก |
| checker | (n.) ตารางหมากรุก |
| checker | (vt.) ใส่เครื่องหมายตารางหมากรุก |
| checkerboard | (n.) กระดานหมากรุกหรือหมากฮอส |
| checkers | (n.) เกมหมากรุก |
| checkmate | (n.) การอยู่ในตำแหน่งชนะในการเล่นหมากรุก Syn. mate |
| chess | (n.) หมากรุก Syn. chess game |
| chess game | (n.) หมากรุก |
| chess piece | (n.) ตัวเรือในเกมหมากรุก Syn. castle |
| chessboard | (n.) กระดานหมากรุก |
| chewing gum | (n.) หมากฝรั่ง |
| chuddy | (sl.) หมากฝรั่ง |
| chuggy | (sl.) หมากฝรั่ง |
| confound on! | (n.) ผู้เล่นหมากรุก Syn. a curse on! |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Your lousy, disgusting dog has bitten Albert! | แกมันแย่, น่ารังเกียจ! หมากัด อัลเบิรต์! |
| Now, you move out, you go to Miami, you sit in the sun, listen to Bing Crosby, play checkers, bingo. | คราวนี้ไปได้แล้ว ไปที่ไมอามี่ นั่งอาบแดด ฟังเพลงบิง ครอสบี้ เล่นหมากกระดาน เล่นบิงโก |
| Oh, chess. In chess there are no lies. But in my game lies are everything. | โอ้หมากรุก ในเกมหมากรุกที่ไม่มีอยู่ แต่ในเกมของฉันโกหกทุกอย่าง |
| For months I kept expecting Ma to beg me to play chess again, but she never mentioned it, as if I had never played at all. | เป็นเวลาหลายเดือนที่ฉันคอย ให้แม่มาขอร้องให้ฉันเล่นหมากรุกอีก แต่เธอไม่เคยพูดขึ้นมาเลย ราวกับว่าฉันไม่เคยเล่นหมากรุกมาก่อนเลย |
| So, the Go board actually represents an extremely complex and chaotic universe. | ดังนั้น กระดานหมากล้อม จะให้เราได้เห็นถึง ความซับซ้อนอลหม่านที่สุด ของเอกภพ |
| You've retreated to your Go and books and goldfish. | แล้วกลับหนีมันมาหา หมากล้อม มาหาตำรับตำรา - มาเลี้ยงปลาทอง |
| Second, to Mr. Ronald Weasley, for the best-played game of chess that Hogwarts has seen these many years, 50 points. | ที่สอง มิสเตอร์โรนัลด์ วีสลีย์ สำหรับฝีมือเล่นหมากรุก ที่ฮอกวอตส์ไม่ได้เห็นมาหลายปี 50 แต้ม |
| And if this new doctor says it's not an infection, says it's his prostate and it needs to be operated on, is that gonna be covered? | แล้วถ้าหากหมอคนอื่น บอกว่าไม่ได้เป็นการอักเสบ อย่างถ้าเป็นอาการที่ต่อมลูกหมาก และต้องผ่าตัด ประกันจะจ่ายให้ไหม |
| They think you're dirt, they think you're dung. You're worthless. | พวกเขาคิดว่าคุณมันสกปรก ไร้ค่าเหมือนขี้หมาก้อนนึง คุณมันไร้ค่า |
| You must've bought, what, four, maybe five, gumballs? | คุณคงจะซื้อ หมากฝรั่งถึง 4 หรือว่า 5 ลูกใช่ไหม |
| It was five. Five gumballs. | 5 ลูก หมากฝรั่ง 5 ลูก |
| I wrapped everyone of those packages in foil, and then I double plastic bagged them, and then I'd put a little Big League Chew in there too, Grape... | ฉันห่อของด้วยฟลอยด์แล้วนะ จากนั้นก็หุ้มพลาสติคไว้ด้วย แล้วก็ใส่หมากฝรั่งอีกชั้นนึง ในนั้นนะมีทั้ง... |
| Yes, it did. "Pieces reset at the end of each game." | มันว่าอย่างงั้น. "เริ่มต้นหมากใหม่ หลังจากจบเกมส์" |
| I pop a shoelace, swallow my gum... and now I'm stuck here watching you two play tonsil hockey. | เชือกรองเท้าฉันหลุด ฉันกลืนหมากฝรั่งลงคอ แล้วต้องมาติดอยู่ที่นี่ดูพี่สองคนแลกลิ้นกัน |
| Overpopulation, global warming, drought, famine, terrorism. | ประชากรล้นโลก ภาวะโลกร้อน ความแห้งแล้ง ข้าวยากหมากแพง รัฐประหาร |
| City sidewalks are covered in all kinds of crap gum, bit of food, cigarette butts, spit. | ฟุตบาธถนนเต็มไปด้วย ขยะมากมาย หมากฝรั่ง,เศษอาหาร ก้นบุหรี่,น้ำลาย |
| Yeah! "Desperately Seeking Spawn. " Right next to terriers and iguanas and used fitness equipment. | มีสิ หน้า"อยากมีลูกสุดๆ"ไง อยู่ถัดจากหน้า พวกหมากับกิ้งก่า แล้วก็เครื่องออกกำลังกายมือสอง |
| You may think you're showing a little spirit in front of your lady friend, but if you talk back to me again, I'll feed your tongue to the dogs, you impertinent little pup! | คงคิดว่าตัวเองเป็นพระเอกสินะ แต่ถ้าสามหาวกับข้าอีกล่ะก็ จะตัดลิ้นเจ้าให้หมากินซะเลย เจ้ามันสอดไม่เข้าเรื่อง เจ้าลูกหมา! |
| Well, I would like to be sympathetic, but you make me so angry. £90,000? | ฉันอยากจะสงสารหรอกนะ แต่มันน่าโมโหมากกว่า ตั้ง9หมื่นปอนด์ |
| He asked for the eggs, the dog attacked him, they broke. | เขามาขอไข่ แล้วถูกหมากระโดดใส่ ไข่เลยแตก |
| Andy good was building a chess Program, barbara chamberland | แอนดี้ กู๊ด เคยสร้างโปรแกรมหมากรุก บาบาร่า แชมเบอร์แลนด์ |
| Because i've tried it all--the gum, the patch. Nothing works. | ฉันก็ลองมาหมดทุกวิธีแล้ว หมากฝรั่ง แผ่นยาติดเพื่อเลิกบุหรี่ ไม่ได้ผลซักอย่าง |
| When he said 10 hours,i just assumed-- it's a chess game,he's 2 moves ahead. | ตอนที่เขาพูดว่า 10 ชั่วโมง ผมก็ทึกทักเอาเอง มันเป็นเหมือนหมากรุก เขานำผมอยู่ 2 ก้าว |
| Look, man, it's not my fault that you got bit, all right? | ฟังนะพวก มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ที่นายโดนหมากัด ใช่ไหม |
| See, Darby's making his move into Charming dealing at that lumber mill. | ดูสิ ดาร์บี้เดินหมากของเขาเข้ามา ข้างในชาร์มมิ่ง ซื้อขายกันที่โรงงานไม้แปรรูปนั่น |
| Perhaps you'd like to join our excursion to Montreal for the internationals? | บางทีคุณอาจจะสนใจ ไปงานหมากรุกนานาชาติที่ มอลทรีออล |
| Maybe coincidence weird, uh as in gumball weird? | อย่าง .. แปลกโดยหมากฝรั่งน่ะ? - แม่ไม่ให้เคี้ยวหมากฝรั่ง |
| Well, you know, dogs are great, but I'm a cat person. | คือจริงๆแล้ว หมาก็ดีนะ แต่นิสัยผมเข้ากับแมวมากกว่า |
| I told Chibs I was transferring him to Stockton Memorial-- he freaked out, panicked. | ฉันบอกชิฟว่าจะส่งตัวเขาไป ที่สต็อคตันเมโมเรียล... เขาโมโหมาก วิตกมาก บอกว่าเขาไม่ได้รับการปกป้อง |
| What we voted on was whether or not you took a stick of gum on the van ride back to prison. | สิ่งที่เราโหวต คือแกจะได้หมากฝรั่งแท่งนึง พร้อมรถตู้ด่วนเที่ยวตรงไป |
| Dice, chess, whatever took their fancy. | ทอดลูกเต๋า เล่นหมากรุก อะไรก็ตามที่ทำให้ พระองค์สำราญ |
| When you're sitting on the side of the road picking up styrofoam and wads of gum, it's time to admit defeat. | เวลานั่งอยู่ข้างถนนเก็บกลองโฟม แล้วก็กวาดหมากฝรั่งแบบนี้ ก็น่าจะรับว่าแพ้ได้ละ |
| Your only move is to play the potion, lose the skirmish, and two moves later, the game. | หมากเดียวของนายคือใช้ยาพิษ แพ้การต่อสู้ และอีกสองหมากต่อมา จบเกม |
| Now you can demolish your Soviet-style cyclotron and build the large Hadron Collider. | ตอนนี้เธอทำลายรูปแบบของ หมาก เธอ และสร้างเครื่องชนอนุภาคขนาดใหญ่ |
| A techie, chess-playing social-misfit physicist. | นักเทคนิค นักเล่นหมากรุก นักฟิสิกส์ผู้แปลกแยกจากสังคม |
| That's good. You're starting to think like a CEO, taking out the competition. | เฉียบ เรื่มเดินหมากแบบ ซีอีโอ. |
| And then when I broke up with her, she was so mad, she practically stabbed me in the eye with a fork. | และจากนั้น ตอนฉันแยกทางกับเธอ เธอโมโหมาก เธอเกือบจะเอาส้อมแทงตาฉัน |
| If you don't want that Fu Man Chew knocked back into the 60s, you better keep your gum chewin' trap shut, and show some respect | ถ้าไม่อยากให้หน้าเละ ก็หุบปากเคี้ยวหมากฝรั่ง แล้วก็ให้เกียรติกันด้วย |
| "Puttin' on a show" about your father's prostate cancer... will actually just make him more depressed about the situation. | ลองทายสิ? "ใส่มันไปในโชว์" เรื่องพ่อเป็น มะเร็งต่อมลูกหมาก ยิ่งทำให้เขาเศร้ายิ่งกว่าเดิม |
| He makes me so angry I don't know what to do. | จอห์น เขาทำให้ฉันโมโหมาก ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี |