| So for those of you naughty boys expecting to see a raunchy porn video you might as well turn this off now because you're not gonna see sex. | สำหรับพวกลามกทั้งหลาย ที่หวังจะดูหนังแนวปลุกใจเสือป่า จงปิดมันซะเดี๋ยวนี้เลย ...เพราะว่าสิ่งที่จะได้เห็น คือ เพศ |
| Twilight, I think if we're going into battle together you'll have to sing your best battle song ever. | ทไวไลท์ ข้าว่าถ้าพวกเรา เข้าไปสู่สนามรบด้วยกัน... ...เจ้าน่าจะร้องเพลงปลุกใจ ให้สู้สุดชีวิตหน่อยนะ |
| Good pep talk, Jeff. | อย่าตาย พูดปลุกใจได้ดี เจฟ |
| Now, a lot of coaches would be giving you... one of those "Win one for the Gipper" speeches. | โค้ชคนอื่นคงจะพูดเรื่องกิบเปอร์ ปลุกใจพวกนาย |
| It's a lot better to handle it on your own instead of poking around girls when you're unable to control being aroused. | มันเป็นการทำให้รู้สึกดีด้วยตัวเอง แทนที่จะมาทำกับผู้หญิง เมื่อพวกเธอไม่อาจควบคุม จากสิ่งปลุกใจได้ |
| I'll call you when she needs another pep talk. | ผมจะเรียกคุณ ตอนเธอต้องการคำพูดปลุกใจอีกละกัน |
| Could Dad sex you up? | พ่อผมปลุกใจคุณบ้างมั้ย? |
| Well, his exact words were, "To sex up." | อืมคำพูดที่ชัดเจนของเขาคือ "เพื่อปลุกใจ" |
| Hurting you's encouraged. | ทำนายเจ็บ เป็นการปลุกใจ |
| Then a rally at a plant in glendale. | แล้วต้องไปพูดปลุกใจ.. ที่โรงงานอาวุธในเกลนเดลล์ |
| While Quinn and Rachel are hard at work, we're gonna try to write an anthem of our own. | ในขณะที่ควินน์และเรเชลพยายามอย่างหนัก เรากำลังจะลองเขียนเพลงปลุกใจของพวกเราเอง |
| It's easy to die in battle, but hard to motivate the living. You have the more difficultjob. | จะตายในสนามรบง่ายนิดเดียว แต่มันยากที่เราจะปลุกใจคนเป็นๆ |
| Gifts to cheer you up. | ของขวัญเพื่อปลุกใจคุณ |
| As predicted, he's trying to work up the courage. | อย่างที่ผมคาด เขากำลังปลุกใจตัวเอง |
| But disregarding me so publicly makes me angry. | แต่การทำอะไรลับหลังผมของพ่อเนี่ย กลับปลุกใจผมให้สู้งานต่อนี่ไง |
| This is supposed to be motivating-- | ฉันนึกว่าจะพูดปลุกใจ |
| Seems like you also encourage people to punch each other in the face. | ดูเหมือนว่าคุณชอบที่จะปลุกใจคนอื่น ด้วยการต่อยเขาที่หน้า |
| I'm encouraging him to show ambition, to climb the HR ladder. | ผมแค่ปลุกใจเขาให้กล้าแสดงออก ถึงความทะเยอทะยาน ที่จะไต่เต้าในทีม HR |
| I could go for something cheerful. | อยากลองดูหนังที่มันปลุกใจน่ะ |
| No rousing halftime speech today? | วันนี้ไม่มีคำพูดปลุกใจแล้วเหรอ? |
| All those speeches and planning, and running the village, that's his thing. | ไปพูดปลุกใจ วางแผน ดูแลหมู่บ้าน นั่นมันงานของพ่อ |
| You might wanna work on your team motivation thing. | แกควรฝึกพูดปลุกใจใหม่ |
| ♪ And in anthems passionately sung ♪ | แม้แต่เพลงที่ร้องปลุกใจนั่น |
| Why? Are you gonna give me a speech? | ทำไม เจ้าจะพูดปลุกใจข้า |
| A young pilot needed a pep talk. | ต้องพูดปลุกใจนักบินใหม่ |
| It's an erotic magazine where consenting adults send in nude photos. | มันเป็นนิตยสารปลุกใจ ที่มีผู้ใหญ่ที่ยินยอมที่จะ ส่งรูปเปลือยของตัวเองเข้ามา |
| I really enjoyed today's pep talk | ฉันชอบคำพูดปลุกใจวันนี้จังเลย |
*ปลุกใจ* ในภาษาอังกฤษ