| You don't have a goddamn clue what's going on. | นายไม่มีร่องรอยบ้าบอ บ่งบอกถึงอะไรเลย บอกให้ขึ้นไปยังไง |
| Well, there have been at least nine incidents that can be counted as attempts on his life... in nine different cities. | ตอนนี้มี อย่างน้อยเก้าเหตุการณ์ ซึ่งบ่งบอกถึง ความพยายามของเขา.. ใน 9 เมืองต่างๆ |
| Your profile reveals a pathological aversion to conformity, education, career, even voting. | ประวัติคุณ บ่งบอกถึงลักษณะ ของการเป็นผู้ต่อต้านคำสั่ง การศึกษา อาชีพ หรือแม้แต่การโหวตเลือกตั้ง |
| And if the girls see you up here, they're gonna take it as a sign of weakness and... | และถ้าพวกผู้หญิงมาเห็น พวกเค้าก็จะคิดกันเอาเองว่ามัน บ่งบอกถึงความอ่อนแอ และ.. |
| Cam said the blood spatter analysis didn't show any drag marks on the carpet from Dalton's hotel room. | แคมบอกว่า การวิเคราะห์จากการกระเซ็นของเลือด ไม่มีร่องรอยที่บ่งบอกถึงการลากใดๆ มาที่พรมในห้องของดัลตันเลย |
| If you look here, not including the exhibit at the Expo, the park is filled with attractions that are engaging and... | ถ้าคุณดูตรงนี้ ตรงข้ามศูนย์แสดงนิทรรศการ รูปลักษณ์ที่บ่งบอกถึงศิลปะแห่งเทคโนโลยี... . |
| Each colour represents an individual's prints and the intensity tells me how recently those prints were made. | แต่ละสี จะบ่งบอกถึง ลายนิ้วมือ แต่ละชุด และความเข้มต่างๆจะบอกฉัน ว่า ลายนิ้วมืออะไร ที่มันถูกทำซ้ำๆ กัน |
| Yeah, I know, but I read the records, and there's no indication of a scar behind his left ear. | ใช่ ผมรู้ แต่ผมอ่านประวัติ แต่ไม่มีสิ่งที่บ่งบอกถึง รอยแผลเป็นที่อยู่หลังหูซ้าย |
| This focus on reproductive organs could also indicate a deep-seated sense of self-loathing. | การพุ่งเป้าไปที่อวัยวะสืบพันธุ์ อาจจะบ่งบอกถึงความรู้สึกลึกๆ ที่เกลียดตัวเอง |
| I figure the marks and bruising on the neck indicate strangulation and, uh, he got clubbed to death with the bottle, ah? | ผมคิดว่ารอยพวกนี้ และ รอยช้ำที่คอ บ่งบอกถึงการบีบรัดและ อ่า เขาโดนซัดด้วยขวด จนตาย |
| Let's make the car a place of silent reflection from now on, okay? | เรามาทำให้รถยนต์ เป็นสถานที่บ่งบอกถึงความเงียบ ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไปเลย ตกลงไหม |
| Indicate precisely what you mean to say | บ่งบอกถึงสิ่งที่คุณหมายถึงว่า |
| There's nothing to indicate there's any kind of activity here. She's quiet. | ไม่มีอะไรที่จะบ่งบอกถึงความมีเป็น ชนิดของกิจกรรมใด ๆ ที่นี่ เธอเป็นคนที่เงียบสงบ |
| The department figures it'd be a good idea, good P.R. | บ่งบอกถึงแผนก เป็นความคิดที่ดี การประชาสัมพันธ์ที่ดี |
| No wounds on the body to indicate foul play from a weapon of any sort. | ไม่มีร่องรอยบาดแผล ที่บ่งบอกถึงการใช้อาวุธ |
| An accessory is merely a piece of iconography used to express individual identity. | เครื่องประดับเป็นสิ่งของที่... บ่งบอกถึงตัวตนแต่ละคน |
| An attractive implication toward glamour and wealth. | มันบ่งบอกถึงความหรูหราและมั่งคั่ง |
| You've managed to take a video game and raise it to a level that can only be described as an art form. | คุณได้เล่นวิดิโอเกมส์ และมีเลเวล ที่พุ่งสูง นั่นสามารถบ่งบอกถึงรูปแบบศิลปะ |
| Yes, Kate, your dreams can be a manifestation of your emotions. | ใช่แล้วล่ะ เคท สิ่งที่คุณฝันน่ะบ่งบอกถึงความรู้สึกของคุณ |
| You act for your comrades. | การกระทำของนายบ่งบอกถึงทั้งกองร้อย |
| It implies self-control and forbearance. | บ่งบอกถึงการควบคุมตนเองและขันติ |
| Indicating actual trauma. | บ่งบอกถึงอาการบาดเจ็บอย่างรุนแรง |
| Some evidence of human skeletal remains, actually, and there don't seem to be any. | หลักฐานบางอย่างที่บ่งบอกถึงมนุษย์ กระโหลกมนุษย์ ซากศพ แน่นอน และดูเหมือนจะไม่มี |
| There's no sign of histolysis or histogenesis. | ไม่มีอะไรบ่งบอกถึงการสลายตัวของเนื้อเยื่อ |
| That right cross is looking a little weak. | นั่นมันเป็นการบ่งบอกถึงความอ่อนแอ |
| And that's the mark of a real seaman. | และนั่นก็บ่งบอกถึงความเป็นลูกเรือที่แท้จริง |
| Sweets would probably say that the need to hit balls with a large stick shows that you're insecure with your manhood. | สวีทคงจะบอกว่าความต้องการ ที่จะหวดลูกบอลด้วยไม้อันโตๆ บ่งบอกถึงความรู้สึกไม่มั่นคงในความเป็นชายของคุณก็ได้ |
| Of course, the letter is a mark of shame. | แน่นอน เป็นตัวอักษรที่ บ่งบอกถึงความน่าละอาย |
| His long hair is just his link to his individuality. | ที่เขาไว้ผมยาวนั่นบ่งบอกถึงบุคลิกเฉพาะของเขา |
| Honestly, it speaks to your character. | จริงๆแล้ว มันบ่งบอกถึงตัวตนที่เธอเป็น |
| Whatever you find inside, there's one thing you can be sure of... every purse says something about the woman who owns it... whether she knows it or not. | สิ่งที่คุณค้นหาภายใน มีสิ่งหนึ่งที่คุณควรรู้ กระเป๋าถือทุกใบจะบ่งบอกถึงตัวคนใช้ได้ |
| Well, it certainly speaks speaks to their arrogance if they're that confident the women won't get away. | มันบ่งบอกถึงความเย่อหยิ่งของเขา ถ้าพวกเขามั่นใจพอว่าเหยื่อจะหนีไม่รอด |
| The way you walk shows your personality type, whether you look or don't look at the art shows your level of refinement, whether you belong in an art museum or a club, | ท่าทางที่คุณเดินบ่งบอกถึงบุคลิกภาพ ไม่ว่าคุณจะดูงานศิลปะหรือไม่บ่งถึงความประณีต ว่าคุณเหมาะสมกับพิพิธภัณฑ์ศิลปะหรือคลับ |
| The tightness in his forehead, his darting eyes, are signs of real concern. | หน้าผากเขาดูตึงๆ สายตาของเขาบ่งบอกถึงความกังวล |
| On the Upper East Side, it's not what you say that determines who you are. | ณ อัพเปอร์อีสไซด์ ไม่ใช่คำที่คุณพูด ที่บ่งบอกถึงตัวตนของคุณ |
| I was looking for clues as to the killer's identity in the comic books. | ผมกำลังนั่งหาสิ่งที่จะบ่งบอกถึงฆาตกรของเรา จากหนังสือ |
| Tricking our mark into taking a mental health test. | ถามคำถามธรรมดา แต่บ่งบอกถึงจิตใจเหรอ |
| Because if we can't believe in them, what does that say about us? | เพราะถ้าเราไม่สามารถเชื่อในตัวพวกเขาได้ นั่นจะบ่งบอกถึงอะไร |
| Common sign of Bigfoot... | สิ่งที่บ่งบอกถึง... บิ๊กฟุต |
| Voice analysis indicates you are lying to me, Jack. | การแจ้งเตือนเสียงของคุณบ่งบอกถึงคุณจะนอนกับฉันแจ็ค |
*บ่งบอกถึง* ในภาษาอังกฤษ