| [ Goeth ] What's that over there ? | - ค่ายทางโน้นล่ะ "การยุบค่ายเก่า 13 มี.ค. 1943" |
| Hey, you see the screen over there, right? Over there I, no I mean the Princess is our friend. | เอาล่ะ เห็นรูปทางโน้นไหม คือ คือ เจ้าหญิงเป็นเพื่อนของเรา |
| Notice this illusive creature, seen here frolicking in her natural habitat- any sudden movement would give Me, give me this. | ดูเธอยักย้ายส่ายสะโพก - ทางโน้นที ทางนี้ที - เอามาเดี๋ยวนี้ |
| Guys, take a look. That over there- that's the Crocodile River. | ทุกคน ดูสิ ทางโน้น โน่น นั่นคือแม่น้ำจระเข้ |
| I realize how difficult this can be but if you'd please be patient and have a seat over there an officer will be down shortly to help you. | ...แต่ถ้าคุณุจะอดทนสักนิด แล้วไปนังคอยทางโน้น... ...เดี๋ยวจะมีเจ้าหน้าที่ไปดูแลคุณ |
| I realize how difficult it can be but if you'd please be patient and have a seat over there an officer will be down shortly to help you. | ผมรู้ว่ามันทำใจยากแค่ไหน... ...แต่ถ้าคุณุจะอดทนสักนิด แล้วไปนังคอยทางโน้น... ...เดี๋ยวจะมีเจ้าหน้าที่ไปดูแลคุณ |
| Now who knew they even had an intelligence agency? | ในตอนนี้ได้ข่าว ทางโน้นก็มี FBI แล้ว |
| Contact the Bureau Field Office in Salt Lake City and get them running this down. | จงไปติดต่อสำนักงานสาขา ในเมืองซอลเลคซิตี้ และให้ทางโน้น ดำเนินการเรื่องนี้ต่อ |
| According to a statement made by one of their deputy prime ministers, he illegally removed some property belonging to the Russian federation. | ตามรายงานอย่างเป็น ทางการที่เสนอมาจาก รองนายกรัฐมนตรี ทางโน้นคนหนึ่ง เขาได้ยักย้ายทรัพย์สิน ส่วนหนึ่งอย่างผิดกฎหมาย |
| Sometimes I feel like I'm being pulled in so many directions, I don't know which way to turn. | เพราะถ้ามีคนรู้เข้า อูเธอร์ก็จะสั่งประหารข้า บางครั้งข้ารู้สึกเหมือนถูกดึงไปทางโน้นทีทางนี้ที ข้าไม่รู้ว่าข้าควรจะไปทางไหน |
| Allan. Lerner. | - อัลเลนทางโน้น เลอร์เนอร์ทางนี้ |
| River's back that way about half a klick... | แม่น้ำ อยู่ด้านหลังทางโน้น ประมาณครึ่ง... |
| Lets call Pike Bend PD, tell em were not sure what we got, but if they could send extra men out, wed be grateful. | โทรหา พิค เบ็น กรมตำรวจด้วย บอกเขาว่าเราไม่ค่อยแน่ใจนัก ในสถานการณ์ แต่ถ้าหากทางโน้นจะส่งคน มาเสริมเป็นพิเศษให้ด้วย จะเป็นพระคุณอย่างมาก |
| Those folk, over there, they have a ship. | พวกขี้เมา ทางโน้น มันมีเรือ |
| Sure. Yeah, it's right through there. Knock yourself out. | ได้ๆ ทางโน้น ปล่อยเต็มที่เลย |
| Hi. Um, I'm at that table over there in the middle, and I don't have a steak knife. | สวัสดี อืม ฉันอยู่โต๊ะทางโน้นนะ ตรงกลาง |
| Over there. Over there. Go over there! | ทางโน้น ทางโน้น ไปทางโน้น |
| I've got to say, ovals, I think, are more challenging, and it's because the corner starts way over there, and ends way over there. | ผมว่านะ สนามรูปไข่มันท้าทายกว่า และเพราะกำแพงมันยาวจากทางโน้น 'เจฟ กอร์ดอน แชมป์ 4 สมัย' และไปสุดตรงทางโน้น |
| That's played by small children here, over there, it's Babe Ruth, and a religion. | นั่นมันสนามเด็กเล่นนี่ ทางโน้น เบ๊บ รูธ อยู่ในคอก |
| Then you've got netball which here is schoolgirls standing, so you can only move one foot, and there's four parents watching, and over there it's, what is it? | แล้วคุณก็มีสนามตาข่ายอยู่นี่ โดยมีนักเรียนหญิงอยู่ข้างใน คุณเลยสามารถถอยออกมาก้าวนึง โดยที่มีพ่อแม่สี่คนดูแลให้ แล้วก็ทางโน้น อะไรดีล่ะ ฮาร์เล็ม โกลบทร็อตเตอร์ |
| The camera sits at your table and stays on you and the guy's halfway through his speech and they still have a camera on you... so you... | มีกล้องอยู่บนโต๊ะ ถ่ายคุณอยู่ และมีคนทางโน้นกำลังพูด แถมมีกล้องจับหน้าคุณ คุณเลย |
| What it does is, car mounted up on the cannon there, it charges with a huge compressor there - it's actually nitrogen... and it fires the car out over that way, so you get big air. | ที่มันทำคือ เอารถมาติดที่ปืนใหญ่นี่ มันปั๊มแรงดันลมปริมาณมาก ซึ่งเป็นไนโตรเจน และมันจะเป่ารถข้าม ไปทางโน้น ทำให้รถลอย |
| I'm gonna finish my report... over there, by myself. | ฉันจะทำรายงานให้เสร็จ .. ทางโน้น .. คนเดียว |
| Our boy Andy over there, he's wound up about something. | เจ้าหมอนั่น เแอนดี้ทางโน้น เขาดูตึงเครียดกับบางอย่าง |
| The reason I come to this stall is that whereas Bharat over there uses wool and Mohan goes with the rabbit fur you at least use a reasonable quality of silk. | เหตุผลที่ฉันมาที่แผงนี้ เพราะบาห์รัตที่อยู่ทางโน้นใช้ขนสัตว์ ส่วนโมฮานก็ใช้ขนกระต่าย อย่างน้อยเธอก็ใช้ใยไหม ที่มีคุณภาพดีพอควร |
| Henri, what's that over there? | คุณอองรี ทางโน้นคืออะไรครับ |
| Why don't you guys just go over there and look for some branches, okay? | ทำไมพวกนายไม่ไปทางโน้น แล้วหากิ้งไม้มาโอเค? |
| One day he says one, next day the other. | วันหนึ่งมันบอกทางนี้ อีกวันบอกทางโน้น |
| We could use some food. | มีเมืองทางโน้นไม่ใช่เรอะ |
| Hold on. Fill these out. Sit over there. | เดี๋ยวนะ กรอกแบบฟอร์ม ไปนั่งทางโน้น |
| They cost less over there. Thank you. | ทางโน้นราคาถูกกว่า... |
| Yes. It's the second one over. | ใช่ค่ะ เส้นที่สองทางโน้น |
| OK, Mother There's a house over there | ได้ค่ะท่านแม่ ทางโน้นมีบ้านคน |
| We think everything is separate. Limited. I'm over here. | เช่นผมอยู่ทางนี้คุณอยู่ทางโน้น ซึ่งก็จริง |
| This is my room. Yours is over there. | นี่มันห้องของฉัน ห้องพี่อยู่ทางโน้น |
| Hey, dog. Check that building over there. | ไอ้หนุ่ม ดูตึกทางโน้นนะ |
| Defense! Huddle up over there! | ทีมรับ ไปประชุมแผนทางโน้น |
| I will open the gate from that side too. | ผมเองจะเปิดประตูจากทางโน้นด้วย |
| Get that goat. | ซานโตสอยู่ไหม เขาอยู่ทางโน้น |
| Hey, bring some eats to the folks over there. | เฮ้ เอาของมาให้คนทางโน้นกินหน่อย |
*ทางโน้น* ในภาษาอังกฤษ