| He thinks with his fists, he damn near killed a man in a barfight. | เขาโกรธ เขาชอบชกต่อย เขาเกือบฆ่าคนในบาร์ |
| You like being the only genius level repeat-offender in the mid-west? | อยากจะเป็นแค่คนเก่ง ดีแต่ชกต่อยไปวันๆ ในมิดเวสท์ |
| Soldiers back from war don't find it easy. They get depressed, they drink, they fight, they get arrested. | พวกเขาได้รับความทุกข์ พวกเขาดื่มเหล้า พวกเขาชกต่อยกัน พวกเขาถูกจับกุม |
| Apparently, he had a physical altercation with one of his fellow officers... | ไม่นานมานี้ เขามีการชกต่อยกัน กับเพื่อนตำรวจคนหนึ่ง เจ้าหน้าที่ โลเฟส |
| My trouble came back because of that fight with Duke, and I don't think he even gave a damn. | ปัญหาของผมกลับมา เพราะการชกต่อยกับดุ๊ก และผมก็ไม่คิดว่าเค้าจะใส่ใจอะไร |
| You suck at studying and all you do is fight! You piece of trash! | การศึกษาต่ำ รู้แต่วิธีชกต่อย ไอ้เศษสวะ |
| I tell you what, she better not bring her ass down here because I will punch that bitch right in her face. | ผมบอกคุณว่าเธอดีกว่า ไม่นำตูดของเธอลงที่น เพราะผมจะชกต่อยท เลวขวาในใบหน้าของเธอ. |
| I mean, we've had some fights from time to time, but nothing like this. | คือผมหมายถึงที่ผ่านมา เคยมีการชกต่อยกันบ้าง แต่ไม่เคยมีแบบนี้ |
| I was just an angry kid, getting into fights, headed in the wrong direction. | ก่อนหน้านี้ผมเป็นเด็กขี้โมโห มีเรื่องชกต่อยเสมอ มุ่งหน้าไปทางที่ผิด |
| If you had a pot belly, I would punch you in it. | ถ้าคุณมีหน้าท้องหม้อผมจะชกต่อยคุณในนั้น |
| So when the snooty cat and the courageous dog with the celebrity voices first meet,... ..that's when you'll catch a flash of Tyler's contribution to the film. | ผมไม่เคยชกต่อยหรอก, คุณล่ะ? ไม่เคย แต่มันก็ดีแล้วนี่ ไม่เห็นได้เรื่องเลย |
| (ecstatic moaning) | ผมเข้าไปได้เลย สีหน้าเป็นศัตรูของทุกคน ใช่, นี่มันรอบฟกช้ำจากการชกต่อย |
| And he never started the fights. | และเค้าไม่เคยชกต่อยมาก่อน |
| Do you think raising your grades is as easy as fighting? | เธอคิดว่าการทำเกรดให้สูงขึ้น มันง่ายเหมือนกับการชกต่อยรึไง? |
| But if you're a good fighter on the streets, you'll end up in jail. | แต่ถ้าดีแต่ชกต่อยไปทั่ว สุดท้าย พวกนายก็จะต้องเข้าคุก |
| He's beaten up every boy | เขามีเรื่องชกต่อยกับพวกผู้ชายทุกคน |
| His name is Reuben. Everyone was picking on him. | เขาชื่อรูเบน ทุกๆคนต่างก็ชกต่อยกับเขาประจำ |
| Teachers don't do anything. He gets picked on every day. | คุณครูไม่ทำอะไรเลย เขาถูกชกต่อยทุกวัน |
| Why's he always going around punching? | ทำไมเขาต้องไปชกต่อย? ไม่หยุดหย่อน |
| When I was ten, I was a loner, only good at fighting. | ตอนผมสิบขวบ ผมอยู่อย่างโดดเดี่ยว เก่งก็แค่การชกต่อย |
| I've been seriously beat since I was 5 | ฉันเริ่มชกต่อยจริงจังตั้งแต่ 5 ขวบ |
| Learning to be a vampire doesn't happen overnight any more than learning to be a man does. | มีเรื่องชกต่อยที่โรงเรียน เพราะมีเด็กคนหนึ่งบอกเค้า |
| I want you to stay clear. No more sparring. | ฉันไม่อยากให้นายมีเรื่อง ห้ามชกต่อยกันอีก |
| Thinks everybody's trying to put him down, so he's always looking for a fight, | คิดว่าทุกคนพยายามหาเรื่อง เลยมีปัญหาชกต่อยบ่อยๆ |
| She loves a good punch up her knickers. | เธอชอบให้ชกต่อยและเตะเธอ |
| But he did ask me to teach him how to | แต่แกให้ผมสอนเรื่องวิธีชกต่อย |
| Fight.He's only 5. I don't want him fighting | เค้าแค่ 5 ขวบเองนะ ให้เขาชกต่อยได้ไง |
| I don't know. I guess there was a fight between him and the guy who owns the club. | ฉันก็ไม่รู้ อาจจะเป็นเเพราะเขาไปทะเลาะชกต่อยกับเจ้าของคลับมั้ง |
| It's normal when kids get into a fight. | เป็นเรื่องธรรมดาที่เด็กชกต่อยกัน |
| I didn't beat up anyone. I didn't smoke at school. | ผมไม่ได้ชกต่อยกับใครเลย ผมไม่ได้สูบบุหรี่ในโรงเรียน |
| I have promised not to fight. | - ฉันสัญญาไว้ว่าจะไม่ชกต่อยกับใคร |
| My first fight. | การชกต่อยครั้งแรกของผม |
| Between you and me, i've cleaned up bar fights smell better than he does right now. | ผมเคยทำจัดการเรื่องชกต่อยที่บาร์ มันยังดีกว่าเค้าตอนนี้เลย |
| Street brawl ain't the answer. | ชกต่อยกันกลางถนนไม่ใช่ทางออก |
| When we don't like someone, we don't punch them or say mean things. | เวลาเราไม่ชอบใครสักคน เราไม่ชกต่อยเขา |
| For getting in a fight with a kid | เพราะมีเรื่องชกต่อยกับเด็กคนอื่น |
| Of you saying that fighting is gay! | กับการที่คุณคิดว่าเรื่องชกต่อยนี้เป็นเรื่องเกย์! |
| But if you show up for the fight, | แต่ถ้าเธอเลือกชกต่อย |
| Can come to my party. | ถ้าเขาเลือกไปชกต่อยล่ะก็ |
| Tommy Conroy, for assault and battery. | ทอมมี่ คอนรอย ชกต่อยและทำร้ายร่างกาย |
*ชกต่อย* ในภาษาอังกฤษ