| I could see... that this was a sum substantially greater... that the one she had in mind, and not easy for her to assimilate, try as she might. | ผมมองเห็นว่ามีอะไรมากมาย กว่าที่เธอคิดไว้ในใจ และไม่ง่ายสำหรับเธอจะรับได้ต่อให้พยายาม |
| You're not as mean as you think you are, you know that? | เธอไม่ได้ปากร้ายเหมือน ที่เธอคิดไว้หรอกนะ รู้มั้ย? |
| Yeah, that's what I thought. Stay the fuck away from her. | เออ นั่นแหละที่คิดไว้ อยู่ห่างๆเธอเลยนะ |
| And then-- and then it's more than once, then it's all you can think about, and then-- then you're outside your dealer's house at 7:00 in the morning. | และหลัง... หลังจากนั้นก็มีมาอีก,ทั้งหมดไม่ใช่เราคิดไว้,และจากนั้น... หลังจากนั้นพวกเราก็ออกมาจากบ้านพ่อค้ายาตอน 7 โมงเช้า |
| Well, I hope this is what you had in mind, if not... we would love to work with you further on the design. | ผมหวังว่านี่คงเป็นไป ตามที่พวกคุณคิดไว้แล้ว เรายินดีที่จะทำงานร่วมกับพวกคุณต่อไป... จนกว่าแบบจะเสร็จ |
| Yeah, I had a feeling this day would come. | ใช่ แม่คิดไว้แล้ว ว่าวันนี้ต้องมาถึง |
| I have considered radioactive spiders and Kryptonite. | ผมอยากได้ยินทฤษฎีของคุณมากกว่า ฉันคิดไว้ว่า คุณเป็นแมงมุมกัมมันตรังสี หรือไม่ก็คริบโตไนท์ |
| There's always something new that other people are bringing to the table that is to be reckoned with very seriously. | มีสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้นเสมอ สิ่งที่คนอื่นๆ คิดไว้ และคุณสามารถหยิบมาใช้ได้ ซึ่งต้องนำมาคิดอย่างถี่ถ้วน |
| She's- well, she's not like I thought at all. | เธอ... อืม เธอไม่เหมือนกับที่ฉันคิดไว้เลย เธอเจ๋งมาก |
| That is not what I would expect... from somebody who is going to Stanford. | โอ้ ไม่สิ นั้นมันไม่ใช่ที่ฉัน คิดไว้น่ะสิ... จากคนบางคนที่ กำลังจะเข้า แสตนฟอร์ด |
| Okay, that's unexceptable. That is totally unexceptable! | โอเค นั้นมันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้ เลย |
| You know, I didn't... realize before, but we should send those out to local businesses. | รู้มั้ย ผมไม่ได้คิดไว้น่ะ แต่... |
| When you shot it into the stratosphere you figured it would induce a phase change from the cumulonimbus layer? | งั้นตอนที่คุณยิงมันขึ้นไปยัง ชั้นบรรยากาศสตราโทสเฟียร์.. คุณก็คิดไว้หมดแล้วสิคะ ว่าสสารจะเกิดการควบแน่น แล้วเปลี่ยนสถานะกลายเป็นวัตถุดิบชั้นดี? |
| As much as the thought appeals to me I'm afraid your consideration is needed elsewhere. | แต่เท่าที่ฉันรู้มา... เกรงว่าที่คุณคิดไว้ น่าจะไม่เป็นตามนั้น |
| Maybe this is gonna sound stupid and, believe me, it's not like I was expecting, you know, fireworks or a string quartet or anything but I always thought pretending to lose my virginity would be a little more I don't know, special? | มันอาจฟังดูโง่ๆ... ...และเชื่อเถอะ มันไม่ใช่ อย่างที่ฉันคิดไว้ แบบว่า จุดพลุดอกไม้ไฟ ...หรือ วงสตริงควอเตท หรือ อะไรอื่น... |
| Well, I'm not above arranging that, you know. | อื้ม ผมคงไม่ได้คาดคิดไว้ คุณก็รู้นิ |
| Sam, I know it may not look like it, but we are just so, so proud of you and what all you done with yourself. | แม่รู้ว่า มันไม่เหมือนที่ลูกคิดไว้ แต่เราภูมิใจลูกมากนะ และอะไรก็ตาม ที่ลูกผ่านมาด้วยตัวเอง |
| Well, um... not to bring up ancient history, but I for one can think of someone who might know something... | เอาล่ะ เอ่อ... อย่าขุดคุ้ยเรื่องอดีต แต่มีอย่างหนึ่งที่ฉันคิดไว้คือใครบางคน อาจจจะรู้บางอย่างที่... |
| If Kate knew these boys better than we thought, you might want to dig a little. | ถ้าเคทรู้จักเด็กสองคนนี่ ดีกว่าที่พวกเราคิดไว้ คุณอาจจะอยากขุดให้ลึกอีก |
| You know, part of me thinks you kind of grew up a little bit today. | รู้มั้ย ที่ฉันคิดไว้ นายโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้น มาหน่อยแล้วในตอนนี้ |
| You know, you and I have more in common than you think, Owen. | รู้ไหม นายกับฉันมีบางอย่างคล้ายกัน มากกว่าที่นายคิดไว้นะ โอเว่น |
| It's sweeter and better than I thought. | ... จริงๆด้วย มันหวานแล้วก็อร่อยกว่าที่ผมคิดไว้ซะอีก ค่ะ |
| See, I knew you wouldn't even remember it. | เห็นไหม ฉันคิดไว้อยู่แล้ว ว่าคุณต้องจําไม่ได้ |
| All right, if I know what I'm doing, we should be good! | เอาล่ะ ถ้าที่ิคิดไว้ไม่ผิดล่ะก็ มันก็น่าจะ |
| Now, I'm gonna go back to the version of this conversation that I was having in my head, 'cause it was much better. | แล้วฉันจะได้กลับไปใช้ บทสนทนาเวอร์ชั่นเดิม ที่ฉันคิดไว้ในหัว เพราะมันเวิร์คกว่ามากๆ |
| When I first moved here, I had a plan-- no boyfriends till college. | ตอนฉันย้ายมาที่นี่ ฉันเคยคิดไว้ว่า-- จะไม่มีแฟนจนกว่าจะเข้ามหาลัย |
| This is not how I imagined spending my reunion. I was gonna show you off -- not that anyone actually knows who you are. | นี่มันไม่ใช่งานเลี้ยงรุ่น แบบที่ฉันคิดไว้ ฉันอยากจะโชว์ตัวคุณ |
| It's a little far from the action for my liking. | ห้องนี้มัน.. คนละอารมณ์กับที่คิดไว้เลย\ หรู ดูดี แต่ก็เข้าท่า |
| No, man in the suit doesn't have it all figured out, but man with the gun needs to understand what man in the suit is trying to accomplish here, all right? | ไม่ หนุ่มใส่สูทไม่ได้คิดไว้หมด แต่หนุ่มพกปืนต้องเข้าใจ ว่าหนุ่มใส่สูทพยายามทำอะไรให้สำเร็จอยู่ |
| I'll never forget, when Dex proposed all I could think about when he was down on one knee was that I wish Rachel was here watching me in this moment. | ฉันไม่เคยลืม ตอนที่เด็กซ์ตั้งใจที่จะ... เหมือนที่ฉันคิดไว้ เขาคุกเข่า ฉันอยากให้ราเชลอยู่ที่นั่นด้วย |
| I mean, unexpected but it's... | ฉันหมายถึง มันอาจไม่เหมือนที่คิดไว้ แต่.. |
| Travis... you're probably relieved to find out that it's your turn. | ทราวิส คุณคงคิดไว้แล้วใช่มั้ย ว่าตาคุณจะเลือกอะไร |
| You know, I just wanted to say that I thought that you blew that song out of the water and totally nailed the assignment. | แบบว่า ฉันแค่อยากจะพูดสิ่งที่ฉันคิดไว้ เธอทำเพลงนี้ออกมาได้ดี และเธอก็ส่งการบ้านได้ตรงประเด็นเป๊ะ |
| You're gonna pull some totally obscure equationey out of nowhere, right? | ไม่ๆ มันดีกว่าที่ผมคิดไว้อีก คุณควรจะพาอินเดียมานะ ยางทีเธออาจจะไม่ทำให้คุณขายหน้า |
| But I like hearing my weird, old friend, Josh... who hasn't changed nearly as much as he thinks he has, and who I wish I got to see more of. | แต่ฉันชอบฟังจอช เพื่อนเก่าที่แปลกๆ คนที่แทบไม่เปลี่ยนแปลง ไปมากเท่ากับที่เขาคิดไว้ และคนที่ฉันหวังว่าต้องเจอบ่อยๆ |
| Then he's an even bigger idiot than I thought he was two seconds ago, and that was pretty big. | งั้นเขาก็ยิ่งโง่เข้าไปใหญ่ โง่กว่าเมื่อสองวินาทีที่แล้ว ที่ฉันคิดไว้อีก และนั่นมันโง่มากๆ |
| Nah, I was thinking I'd channel it into killing her. | ไม่หรอก... ฉันคิดไว้ว่าจะลบล้างมัน ด้วยการฆ่าเธอทิ้งซะ |
| You'll always be running. I expected a slightly warmer welcome. | พวกนายจะต้องหนีไปตลอด คิดไว้แล้วเชียวว่าต้องได้รับ การต้อนรับอย่างอบอุ่นแบบนี้ |
| His oxygen levels are lower than we'd like, so we've put him in the NICU for treatment. | ระดับออกซิเจนของเขาค่อนข้างต่ำ กว่าที่เราคิดไว้ เราต้องให้เค้าอยู่ใน NICU เพื่อรักษา |
| Look, we're just saying, if the scholarship situation is not the lock we thought it was gonna be, we might have to examine the possibility of a plan B. | ฟังนะ พ่อกับแม่กำลังบอกว่า หากสถานการณ์เรื่องทุน ไปเป็นไปอย่างที่เราเคยคิดไว้ เราก็น่าจะต้องหาแผน บี ซึ่งมีความเป็นไปได้ |
*คิดไว้* ในภาษาอังกฤษ