| A homeless guy dressed like a businessman, a hustler druggie dressed like a runner, and a nurse dressed like herself | คนเร่ร่อน แต่งตัวคล้ายนักธุรกิจ ขี้ยาที่แต่งตัวเป็นนักวิ่ง และพยาบาล... |
| The homeless man on my street has a patent pending for a time machine. | คนเร่ร่อนข้างท้องถนน มีประสบการณ์เรียนรู้ ในการเดินทางย้อนเวลา |
| The homeless guy who found Kelly's body, where is he? | คนเร่ร่อนที่พบศพเคลลี่ เขาอยู่ไหน |
| The homeless man who found Kelly's body wasn't homeless. | คนเร่ร่อนท่เจอศพเคลลี่ ไม่ใช่คนเร่ร่อน |
| A man who wandered out into the wasteland. | กลายเป็นคนเร่ร่อน ไปในดินแดนอันว่างเปล่า |
| 'Special', my ass! He was just another drifter that broke the law. | พิเศษ ตูดของผม เขาเป็นเพียงคนเร่ร่อนที่ยากจนที่ผิดกฎหมาย |
| You can go and tell dr. Grey that the clinic is not a dumping ground for strays. | เธอกลับไปบอก ดร.เกรย์นะว่า คลีนิคไม่ใช่ที่พำนักสำหรับคนเร่ร่อน |
| I'm living like a vagabond in a teenage girl's bedroom. | ฉันเหมือนคนเร่ร่อนในห้องเด็กวัยรุ่น |
| How does a homeless man move about the state like this? | แล้วคนเร่ร่อนจะเดินทางข้ามรัฐได้ยังไง |
| You're saying you rarely see hobos around here? | คุณจะบอกว่าไม่ค่อยเห็นคนเร่ร่อน แถวๆนี้เหรอ |
| And he might also be beat up from just defending himself in any kind of turf wars. | และเขาอาจมีร่องรอยจากการต่อสู้ จากการป้องกันการรุกล้ำถิ่นจากคนเร่ร่อนคนอื่นๆ |
| So he'll be the only transient on the tracks in clean clothing. | ดังนั้นเขาจะเป็นได้แค่คนเร่ร่อนที่ใส่เสื้อผ้าสะอาดๆเท่านั้น |
| He's telling the next 'bo who comes around to watch out for cops. | เขาบอกให้คนเร่ร่อนคนอื่นที่มาที่ให้ระวังตำรวจ |
| I just saw a homeless guy throwing up | ผมเห็นคนเร่ร่อนอาเจียน |
| In order to increase awareness of homelessness, security has been given binoculars. | แล้วเพื่อให้รู้ซึ้งถึงความเป็นคนเร่ร่อน รปภ. เราจะคอยสอดส่องเรื่องนี้อย่างเข้มงวดเลยล่ะ |
| You'd rather spend the whole show talking to a homeless man? | แม่ไม่ดู แต่ไปคุยกับคนเร่ร่อนรึ - เขาเป็นสัตวแพทย์ |
| Everyone here knows what it's like to be a no man | ทุกคนที่นี่รู้ดีว่าการเป็นคนเร่ร่อนน่ะเป็นยังไง |
| He's murdering a homeless guy? | เขากลับฆาตกรรม คนเร่ร่อนนั่นรึ? |
| Dyson Frost shot a homeless man with Mark's gun. | ไดสัน ฟรอส ยิงคนเร่ร่อน ด้วยปืนของมาร์ค |
| He believes that whoever is murdering these homeless men | เขาเชื่อว่าไม่ว่าใครที่ฆ่า คนเร่ร่อนเหล่านี้ |
| And killing them once the transients are disposed of. | แล้วฆ่าพวกเขาหลังจาก เขาทิ้งศพคนเร่ร่อนนั้นทั้งหมด |
| So then we'll investigate the dead men, | ถ้าอย่างนั้นเราสืบสวนเกี่ยวกับ คนเร่ร่อนนี่ |
| I ran over a homeless man once and I never even stopped to see if he was alive. | ฉันเคยขับรถชนคนเร่ร่อนครั้งหนึ่ง และฉันไม่ยอมหยุด เพื่อดูว่าเขารอดมั้ย |
| There was a homeless man here-- 6 feet tall, beard, late 40s. | มีคนเร่ร่อนอยู่ที่นี่ สูง 6 ฟุต มีหนวด 40 ปลายๆ |
| How do you find someone who could be anywhere? Ah-- Sounds like you need to see The Eye. | นายจะหาคนเร่ร่อนได้ยังไง เหมือนว่าเธอต้องไปเจอดวงตา |
| Which is kind of surprising for a homeless junkie living in a park. | ช่างน่าแปลกใจอะไรขนาดนั้น คนเร่ร่อนขี้ยา |
| There's a big homeless population in the area. | ที่นั่นมีชุมชนคนเร่ร่อนขนาดใหญ่ |
| I hear your new neighbor Ben Faulkner does wonderful work with the homeless. | ผมได้ยินว่าเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ เบน ฟอล์คเนอร์ ทำงานที่น่าทึ่ง เกี่ยวกับคนเร่ร่อน |
| It's nothing fancy, but, uh, I'm proud to say we feed hundreds of homeless people every day. | มันไม่เกินจริง แต่ผมภูมิใจที่จะบอกว่า เราเลี้ยงคนเร่ร่อนเป็นร้่อยในทุกๆวัน |
| Yes, because we all know how pressed for time the homeless are. | ใช่ เพราะพวกเราทุกคนรู้ ว่าคนเร่ร่อนมีเวลาจำกัด |
| Excuse me, but, uh, you don't exactly look homeless to me. | ขอโทษนะคะ แต่คุณดูไม่เหมือนคนเร่ร่อนเลย |
| Yeah, I-I'm homeless. | ใช่ ผ.. ผมเป็นคนเร่ร่อน |
| I was hoping you could tell me where a homeless person could get a hot meal. | ผมแค่อยากให้คุณบอกว่า ตรงไหนที่คนเร่ร่อน จะได้รับอาหารรร้อนๆ |
| Ever since you've turned this soup kitchen into a bisque kitchen, the homeless don't feel comfortable here. | ตั้งแต่ที่คุณเปลี่ยนที่นี่ เป็นร้านอาหาร คนเร่ร่อนรู้สึกอึดอัดกับที่นี่ |
| No. This place is supposed to feed homeless people. | ไม่ ที่นี่ควรจะเป็นที่ สำหรับคนเร่ร่อน |
| I paid a homeless guy ten bucks to help me get it up here. Oh, dear. Oh, dear. | ฉันเลยจ้างคนเร่ร่อนแถวนั้นสามร้อยให้เอาขึ้นมาไว้ในห้อง โอ๊ย ตายๆๆๆ |
| Maybe it was just some drifter looking for a few bucks, and you scared him off. | อาจจะเป็นพวกคนเร่ร่อนแอบเข้ามาหาเศษตังค์ก็ได้ แล้วคุณก็ทำให้เขากลัวเตลิดไปแล้ว |
| We don't get a lot of drifters around here. | แถวนี้ไม่ค่อยมีคนเร่ร่อนนักหรอกค่ะ |
| Look, Kara's what you'd call a nomad, doesn't stay in one place for too long, you know? | ฟังน่ะ คาร่าของนาย หรือเรียกว่า "คนเร่ร่อน" เธอจะไม่อยู่ที่ไหนนาน นายก็รู้? |
| I told you, pal, she's a nomad. | ฉันบอกนายแล้วว่าเธอเป็นคนเร่ร่อน |
คนเร่ร่อน ในภาษาอังกฤษ