| You can't buy gratitude with your handouts! | {\cHFFFFFF}คุณไม่สามารถซื้อความกตัญญู มีเอกสารประกอบคำบรรยายของคุณ! |
| We don't need your gratitude! | {\cHFFFFFF}เราไม่จำเป็นต้องกตัญญูของคุณ! |
| Only the most dutiful of daughters would put her own flesh in a soup... | มีแต่ลูกสาวที่กตัญญูอย่างที่สุดเท่านั้น ที่จะยอมใส่เลือดของตัวเองลงในซุป... |
| You refuse the claims of duty, honour, gratitude? | เธอปฏิเสธความเคารพในสิทธิ์ เกียรติยศ ความกตัญญูใช่มั้ย |
| I am grateful. Grateful to get away! | ฉันก็กตัญญู กตัญญูที่จากไปไง! |
| With full humility and utmost gratitude I accept this great honor and I promise I will do my best to represent my nation my planet and my God on this historic journey. | ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่าง เต็มรูปแบบและความกตัญญูสูงสุด ฉันยอมรับเกียรติที่ยิ่งใหญ่นี้ และฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด เพื่อเป็นตัวแทนของประเทศของฉัน |
| Blast you and your estrogenical treachery! | แกมันเลว เอสโตรเจนอกตัญญูก็เลว |
| I should think you'd be a little more grateful. | ฉันคิดว่าแกน่าจะมีความกตัญญู |
| Had I known you would grow so ungrateful I would have held you in | นี่ถ้ารู้ว่าเราจะอกตัญญูแบบนี้ ...ฉันไม่เบ่งเราออกมาหรอก |
| She just cries and goes on about how ungrateful I am | พูดปุ๊บแม่ก็โวยวายเลย หาว่าหนูอกตัญญู |
| And, of course, the thanks of a grateful nation. | แล้วก็แน่นอน ต้องขอขอบคุณผู้ที่กตัญญูต่อประเทศชาติ |
| And the ungrateful child has broken my heart. | แต่แล้วเจ้าเด็กอกตัญญู ก็ได้หักหลังฉัน |
| Stop griping and plant this Grateful Radish Seed- | หยุดบ่นแล้วปลูกเมล็ดหัวไชเท้ายอดกตัญญูนี่ |
| Would it kill you to show me just a little bit of gratitude? | มันจะตายเหรอถ้าลูกแสดงความกตัญญูต่อพ่อสักหน่อย |
| YOUR SISTER WAS REBELLIOUS | แล้วก็อกตัญญู กับความรักของแม่ แล้วดูสิว่าเธอจบลงยังไง |
| Well, now, I don't mean to be ungrateful, Doctor, but why would I waste a second of my time to help her? | เอาล่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจอกตัญญูนะคะหมอ แต่ทำไมฉันต้องเสียเวลาในชีวิตฉันไปช่วยเธอด้วย |
| What do you mean "ungrateful"? | คุณหมายความว่ายังไงเรื่องคำว่า "อกตัญญู" |
| Your commander already showed her appreciation | ผู้การของคุณได้แสดงถึง ความกตัญญู |
| A show of gratitude from the powers that be for a job well done. | แสดงความกตัญญูจากอำนาจที่ได้รับ สำหรับงานที่ทำได้ดี |
| Your devotion to your father is touching, | ช่างเป็นลูกที่กตัญญูเสียจริง |
| Well, there's a remarkable absence of gratitude for you. | อ้อ ตัดขาดอย่างไม่ใยดี คุณช่างกตัญญูจริงๆเลยนะ |
| Which is why I would appreciate, some, gratitude! | ซึ่งมันทำให้ฉันซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง ต่อความกตัญญูรู้คุณคน |
| Isn't it filial piety to at least have him see us married off? | มันก็ดูกตัญญูนี่ครับ ที่เขาจะเห็นเราแต่งงานกัน |
| Our president is such a devoted son, once a month he always... | เจ้านายผมเป็นคนกตัญญู เขาเลยต้องรีบไปน่ะครับ |
| That is the behavior of disrespectful sons... | นั่นคือพฤติกรรมของผู้อกตัญญูบิดามารดา |
| He's a man, and a good one at that, with a lot of integrity-- so much, in fact, that he inspired me to summon you here and tell you that I was willing to abandon my war with Gossip Girl to start a new war-- | และเป็นคนดีคนหนึ่งสะด้วย เขามีความกตัญญู อยู่ในตัวเขามากมาย ความจริง มากจนกระทังเขาบันดาลใจให้ฉัน มาขอร้องคุณที่และและบอกคุณว่าฉันตั้งใจ |
| You were nothing but ungrateful. | แกไม่มีความหมายอะไรเลย นอกจากความอกกตัญญู |
| Kids ain't supposed to be grateful! | เด็กไม่สมควรจะต้องแสดงความกตัญญู |
| Kid, this would be a really good time for a lesson in gratitude. | หนู นี่เป็นเวลาที่ดี สำหรับบทเรียนในความกตัญญู |
| Gratitude, but Crixus awaits. | ความกตัญญูกตเวที แต่รอ Crixus |
| Just a question now of how he'll show his gratitude. | แค่ถามเพื่ออยากเห็นเขาแสดงความกตัญญู |
| I would like to express my gratitude for your unwavering support through these incredibly challenging times. | ฉันอยากจะแสดงความกตัญญู สำหรับการสนับสนุนของคุณ นี่มันเป็นเวลาที่ท้าทายเหลือเชื่อ |
| Where's the gratitude and respect? | ความกตัญญู และสัมมาคาราวะ หายไปไหนหมด |
| I am nothing if not world-class at showing my gratitude so we have checked you in to one of our company's executive luxury penthouse suites and your account has been credited with the amount of money that you lost. | ผมไม่มีอะไรถ้าไม่ได้ระดับโลก ที่แสดงให้เห็นถึงความกตัญญูของฉัน ดังนั้นเราจึงมีการตรวจสอบคุณในการ ให้เป็นหนึ่งใน บริษัท ของเรา หรูหราบริหาร สวีทเพนเฮ้าส |
| And filled with gratitude that she yet draws breath. | - เต็มไปด้วยความกตัญญูที่จะมีชีวิต |
| You can show your gratitude at the polls. | นายน่ะแสดงความกตัญญูของนายได้นะ ในการเลือกตั้ง |
| But before I express my profound gratitude, | แต่ก่อนอื่น ผมแสดงความกตัญญูอย่างสุดซึ้ง |
| Well, I owe you a great debt of gratitude, Mr. Crane. | ดี ฉันติดหนี้ความกตัญญูก้อนใหญ่จากคุณเลยล่ะ คุณเครน |
| I do not know how to thank ... you. | ความกตัญญูของคุณจะรีบไปมาก |
| Louise, I don't wish to sound ungrateful, but if your intentions toward my son are anything other than honest, well, I'm sure you know how terrifying a mother's love for her children can be. | ลูอิส ฉันไม่อยากจะให้ฟังดุว่า อกกตัญญู แต่ถ้าเจตนาที่เธอมีต่อลูกชายฉัน มีอย่างอื่นแอบแฝง |
กตัญญู ในภาษาอังกฤษ